|
原帖由 不惑之禍 於 2008-10-24 11:14 發表 [潘基文先生的確是用心良苦阿-談聯合國最近所公布的有關中國的報告 - 時事述評 - backchina.com]
看看原文里怎麼說的。我就奇怪誰是第一個翻譯出「北京是世界上最平等的城市」這句話的。
In Asia, on the other hand, cities tend to be more equal than cities in other parts of the developing world, although levels of urban inequality have risen or remain high in some cities. These include Hong Kong, New Delhi, Ho Chi Minh City, Davao and Colombo.
Cities in China tend to be more equal than other Asian cities, with Beijing being among the most equal city in the region, although some Chinese cities, such as Shenzhen, are experiencing relatively high inequality levels similar to those of Bangkok and Manila. China』s booming economy has also led to rural-urban and regional disparities, with populations living in cities located on the eastern part of the country enjoying significantly higher per capita incomes than rural populations living in remote western parts of the country.
這裡只說了亞洲發展中國家的城市比別的發展中國家的城市更趨於平等,在這個地區,北京是最平等的。而不象別的中國城市,比如深圳,和曼谷,馬尼拉一樣存在非常嚴重的不平等。(同樣提到深圳,好像沒有人報道深圳嗎?)
媒體是誇大了,但有沒有表明中國人民城市裡的生活水平在亞洲有一定的保證?滿意度在亞洲是不是得到聯合國良好的評價?你氣什麼?就因為全球?請你告訴,就加拿大好了,那個城市的生活是沒有inequality levels的.
平等的城市那新聞是誇大了,但也很高興,至少評價里說是中國城市在亞洲上的生活水平還算不錯,人民的生活滿意度比較高你本人也提到了,中國是發展中國家,你認為現在以中國人民現在的收入應該享受什麼的生活水平?現在做得很差?請問你在中國生活過?感受過中國生活?沒有的話,我建議你回國生活3個月到半年,真正體會一下中國城市的生活。
[ 本帖最後由 bearbee82 於 2008-10-24 11:31 編輯 ] |
|