那就是罪惡；...... 那就是憐憫

引用:
原帖由 鄉下人進城 於 2008-10-14 02:20 發表 [[詢問]關於托馬斯.阿奎那的討論在哪裡？ - 信仰天地 -  backchina.com]  
看看是不是這個帖子從第45樓開始的討論？
http://club.backchina.com/main/viewthread.php?tid=542313


這倒提醒我了，「那就是罪惡；...... 那就是憐憫」從何而來？朽木怎麼翻譯的，還沒搞清楚呢。

原帖太長，伊兄是否具體說一下你的問題是什麼，以便討論。

印象中似乎沒有，粗查一下也沒發現我的發言。

是「朽木」在其中，但恐怕等不到「朽木」出現回答問題了。你若願意幫忙，能不能看看朽木在那貼的48樓發言中的藍色部分，還有「在美一方」在51樓的發言？

原帖由 伊蘇 於 2008-10-16 21:30 發表 [那就是罪惡；...... 那就是憐憫 - 基督家園 -  backchina.com]  
是「朽木」在其中，但恐怕等不到「朽木」出現回答問題了。你若願意幫忙，能不能看看朽木在那貼的48樓發言中的藍色部分，還有「在美一方」在51樓的發言？

好，我試試。先把這兩段抄錄如下：

  朽木的翻譯：「關於異端，必須想到兩件事：「第一件是從異端而來的，那就是罪惡；第二件是存在教會內的，那就是憐憫。異端所破壞的是信德，那是靈魂的生命，所以異端遠比偽造金錢以應付現世生活需要的罪行更為嚴重。如果偽造金錢和干犯其他罪行的人都立刻被國王處死，那麽異端者除了被開除教籍外，豈不更應該被處死。

  可是教會是憐憫的，它願意叫誤入歧途的人歸正，所以並不立刻給人定罪，而是先給以第一次和第二次的警告，就像宗徒所教導的一樣。經過兩次警告後，如果異端者執迷不悟，規勸無效，教會為了拯救其他人的靈魂，只好將他開除教籍，使他離開教會，把他交給民間世俗的權威去處死」。」

在美的發言：

請你把這段的原文貼出來，看看是誰翻譯的符合原意。

英文版是：

With regard to heretics two points must be observed: one, on their own side; the other, on the side of the Church.

請問 「那就是罪惡；...... 那就是憐憫」從何而來？也許拉丁文版里有？

直觀地看，如果在美的英文版是全文摘引的話，就沒有朽木翻譯出的直接的意思。

但是我沒有第一手資料，所以不能肯定。譯文時應該告知所依據的原文版本，以便對照。

我根據朽木翻譯的全段譯文理解，原作者確實是在講有關異端涉及的兩件事，一是異端相關的罪惡，一是教會應有的憐憫。當然作者的觀點和現實是否一致是另一回事。