基督教西方漫長的焚書傳統(複習鄉下人進城譯文)

基督教西方漫長的焚書傳統

阿龍 於 2007年03月23日,20:10 　(278)點擊
　
鄉下人進城譯

德國退休牧師Hartwig Hohnsbein在2003年紀念納粹年焚書70周年時發表了一個演說，其中的兩段話摘譯如下：

「1933年的焚書事件是「基督教的西方」漫長的焚書傳統中的一環，這一傳統從基督教成為國教后皇帝Theodosius大帝在380年簽發諭旨開始。同時，國家組織的宗教性反「異教」行動開始，這是一場毀滅以往的一切文化與學術的戰爭。比如391年，教父Theophilos下令衝擊當時世界上最著名的圖書館，就是亞歷山大的Serapeum，估計當時有幾十萬卷書被燒。燒書的理由是聖經使徒行傳第19章第19節：「平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。」這任教父的繼任者，今天作為教會之師和聖者備受崇敬的亞歷山大的Cyrill發現，為了保證統治權，僅僅燒掉書而讓讀過這些書並傳播其中知識的人活下來，是遠遠不夠的。他的這一發現的受害者就是亞歷山大的女哲學家Hypatia。她擁有令「基督教草民」殺性大發的一切特徵：她長得漂亮，是位學者，寬容而虔誠，她是一個女人，同時是異教徒。415年，與黨衛軍一樣殘忍的主教衛隊把她劫持到一個教堂，脫光了衣服，用玻璃片割削，然後公開燒死。關於Cyrill的燒殺行為，RGG（1957年第3版）輕描淡寫地寫道：「C.到任后最初幾年致力於埃及的教會事務。」 （鄉人註：RGG, Religion in Geschichte und Gegenwart,是德國最著名的基督教研究工具書）

「這兩位教父的焚書運動影響深遠，隨後的幾個世紀里，自由藝術和學術的精神被驅逐出了「基督教的西方」，代之而來的是愚鈍的神學爭吵，我只舉許多驚天動地的大問題中的一個為例：天使樂隊以什麼樣的秩序安排。只是通過伊斯蘭教的阿拉伯人（如Averrhoes, 1126年生於Cordoba）和猶太教的拉比（比如Maimonides, 1135年同樣出生於Cordoba），基督教世界才從8-9世紀開始獲得了文化與學術的新動力。西班牙是當時新知識的彙集地，收藏有醫學、數學、天文學經典和長期遺失的古代哲學家著作的圖書館重新出現。基督教世界的世俗統治者和神學家面臨挑戰，通過"Reconquist"不僅要重新佔領西班牙，更要把文化與學術的自由精神重新趕出歐洲，所以，在重新佔領西班牙的過程中，他們按照老模式放火焚燒圖書館，很快也開始燒死抵抗強制基督教化的人。」

---

譯後記

1933年5月10日晚上，德國各大學的納粹學生焚燒左派人士和猶太人的著作，燒書的中心是柏林。當時，納粹學生從柏林大學隔壁的國家圖書館把要燒的書搬到對面的歌劇院廣場，在那裡燒掉2萬冊書。現在廣場已經改名為倍貝爾廣場，紀念同名的老社民黨人。廣場中心有一個常人注意不到的燒書紀念碑：從一個玻璃窗口往下看，能看到地下一個空房間，房間四周的書架是空的。玻璃窗口南北各有一塊銅板，上邊是海涅的一句話：「這僅僅是一個開始。只要是燒書的地方，那裡終將也會燒人。」海涅在19世紀說的話，是對他那個時代以前的十多個世紀的總結，也是對他那個時代書報審查制度的控訴，更是對他身後的未來的警示。

談論他人的歷史會是很輕鬆的，也很容易義憤填膺，可是要回顧自己的歷史呢？在火與血的背後，我看到的是精神脆弱者的專制，正是因為如此，我以為我們才更應該對那種追求絕對權力的精神脆弱者時刻保持警惕.

~~~~~~~~~~~~~~
轉載說明:最後一句話中部分文字在此次轉載中加了粗體.

這真是對人類犯下了滔天大罪啊。人類獲取這些寶貴的知識不知付出了多少心血和努力，被這些基督教魔鬼付之一炬！

頂上來。希望能引發追求永生的思考。

比我們燒的還多？

你問問墨西哥的印第安人好了，了解一下他們祖先的古籍被燒得剩下了幾本、目前都散落在什麼地方、還有幾個人能讀得懂。

他們都是燒別人的，我們是燒自己的。

嗯，說明你的聖靈很偉大，是吧？

你很崇拜基督教的強盜惡霸行為才信基督教的，是吧？

跟聖靈一點關係沒有，只想說明，燒書，是人統治人的＂常規＂手法，大家都在用。

基督徒們燒書、燒人的時候，看來你們的聖靈又失職打瞌睡了。

原帖由 鄉下人進城 於 2008-9-23 18:53 發表 [基督教西方漫長的焚書傳統(複習鄉下人進城譯文) - 信仰天地 -  backchina.com]  
嗯，說明你的聖靈很偉大，是吧？

燒別人和燒別人的書，原來基督教就是這樣偉大起來的。

神在很多的時候＂任憑＂。。。。，

苦難問題是古老而無解的問題，基與非基難道面臨的不一樣嗎？

鑒於基督教燒人燒書的歷史，和目前論壇裡面基督徒斑竹對ID和帖子興起的文字獄，建議有志人士開發一種焚燒ID和帖子的軟體，這樣一來，基督教的歷史就可以活生生地在論壇里上演了。

跟這老兄在文學 城就討論過好多次，總有這麼一種感受：在他看來，我們中國人老是自己摧毀自己的東西，遠遠比不上基督教光輝照耀下的西方人，人家西方人在聖靈的指引下只去毀壞別人的東西，所以，這樣的強盜宗教可信。

注意，你又褻瀆你的神了。

不知道怎麼回事，基督徒和輪子的一個共性就是專門盯著中國政府犯下的錯誤，天天在那裡哀鳴。

基督徒有上帝，這和非基又有本質的不同。你這麼說，置你的上帝何在？不是侮辱你的上帝嗎？

我是這樣看的，罪行，人們犯的都差不多，不能把西人犯的歸給基，也不該把我們犯的歸給儒。

人的共性，或說罪性，導致人類歷史上多是血跡，到底原因是什麼？

至於政府什麼的，我基本不涉及的，但說心裡話，護短是解決不了問題的，誰還不希望自己的國家海晏河清？

391年，離歐洲學會造紙還有800年，學會印刷術還有1200年，大多數歐洲人，還在樹上swing，這燒的是哪門子書 ，幾張羊皮吧？

既然護短解決不了問題，那你一遇到揭露基督教的醜惡就搬出中國歷史來說事又是為了什麼？

再提醒你，你以下這句又褻瀆了你的神：
罪行，人們犯的都差不多，不能把西人犯的歸給基，也不該把我們犯的歸給儒。