美國記者：沒想到中國士兵對我的玩笑招呼回以微笑

美國記者：沒想到中國士兵對我的玩笑招呼回以微笑 (2008-09-09 10:35:27)
、
當我打算收拾行李離開北京時，這屆奧運會留給我的記憶逐一浮現。我將帶回家的是與中國人的一連串接觸經驗。他們渴望奧運會、指望奧運會，為奧運會做出犧牲，並最終成功舉辦了奧運會。  

有三次遭遇給我留下了深刻印象。從我個人經驗來說，這些事情沒有一個是特別的。但過去17天里像這種時刻的累積，卻製造了一種深刻的東西。  

奧運會開始后的頭一個周末，當美國隊擊敗中國男子籃球隊后，我在籃球館的一張桌子上寫報道。我一直寫到凌晨4點多鐘才完成，我收拾好東西，走上階梯準備離開。  

在階梯的頂部，我看見兩名穿著奧運運動服的姑娘，她們是志願者。"晚上好，明天見。"我走過時她們異口同聲地向我問好。我不禁笑了，接著轉頭看看整個體育館。除我們之外沒有其他人了。我猜可能凌晨2點過後就沒有人了，這時我猛然意識到:站在樓梯頂端向我問好的那兩名年輕志願者，等了大約7個鐘頭。為了工作，她們不在乎多等幾個小時。  

每一次媒體車經過安全檢查站時，一名解放軍戰士就會對著我們敬禮。有天上午在去五棵松棒球館時，我突然心血來潮。當我們經過站崗的士兵時，我故意看著他，把兩個指頭放在眉際，快速地給他一個回禮。他臉上綻放出一絲笑容，接著我們走了。

我敢說，解放軍的行為手冊中沒有包括"敬禮時向西方人微笑"這麼一條。如果他在英國白金漢宮門口站崗，可能早就因為這樣的微笑被解職了。但在早晨的那一刻，他的微笑讓我如沐春風。我向妻子說了這件事，我在好奇是不是他晚上下班回家后，也會跟他妻子說。  
在跟蹤報道了美國籃球隊兩周后，我逐漸熟悉了離訓練場地不遠的一家麵館。比賽的最後一天下午兩點，我想到那家飯館吃一盤豬肉芹菜餃子。  
午餐高峰已過，我是館子里惟一的西方人。餐館服務員都圍著電視機，看美國女子排球隊頭天擊敗古巴隊的比賽錄像。鏡頭對準了美國隊教練郎平，這位前中國排球選手在中國仍頗受歡迎。幾分鐘后，其中一名服務員看到我，點了點頭。"郎平！"我說，也點了點頭，豎起兩個拇指。無論在"中央王國"還是美國，這都是一種所有人都能看懂的語言。  
他沖我微微一笑，更有力地點頭。我們這是在為中國和美國加油，我們兩國的興趣交織在一起。根本不需要另外的翻譯。 作者 ［美］ Alexander Wolff 譯者 古雷