英文中國郵報:社會主義美國，資本主義中國

星島環球網 www. 2008-09-28

　　世界的變化令人不可思議。美國變得越來越社會主義，而中國如今是毫不掩飾的資本主義。我們生活在真實的世界當中嗎？

　　華爾街的投資銀行和保險公司如今看起來像中國的國有企業。如今的華爾街不像過去那個金融奇才給美國經濟提供數以萬億計算美元資本的華爾街。如今，由於不計後果的金融賭博造成巨大損失，華爾街的肥貓們破產了，乞求政府的救援。

　　如今我們看到深陷困境的布希懇求國會批准7000億美元的救援方案，這是美國歷史上最大的救援計劃，由財政部長鮑爾森和美聯儲主席伯南克起草。鮑爾森和伯南克努力獲取不受約束的許可權，以便按照他們認為合適的方式運用金錢救助那些陷入困境的金融機構。

　　曾經是華爾街執行官的鮑爾森警告國會說，如果該提案不能立即獲得通過，後果將是災難性的，令人想起20世紀20年代大蕭條那樣的金融垮台。

　　這是在散播恐懼嗎？聽起來確實耳熟。布希用同樣的方式向國會和美國民眾推銷他的伊拉克戰爭，宣稱薩達姆擁有大規模殺傷性武器並準備使用這些武器。如今，那場戰爭每天消耗美國納稅人10億美元。國家債務因此猛漲到9.6萬億美元。財政負擔是美國金融遭遇911式災難的一個促進因素。

　　很少人會承認這場危機的緊迫性。但美國是珍視市場經濟的資本主義堡壘。資本家創造財富，過著國王般的生活。那很好，那是資本主義的美好一面。但資本家應該不會在企業破產時尋求政府幫助。畢竟，華爾街的公司和那些虧損的時候就總是可以從銀行那裡獲得資金的中國國有企業不一樣。此外，中國的「鐵飯碗」CEO們也不會拿到八位數的薪酬。

　　因此鮑爾森的提案讓很多人驚訝不已。如果你按照資本主義的規矩來玩，企業的虧損不會獲得政府的津貼。如果你按照社會主義的規矩來玩，製造虧損的執行官不會獲得每小時1.7萬美元薪酬。

　　前銀行家戈瑞德（William Greider）最近寫道，如果華爾街僥倖脫身，那將代表著對美國民眾的歷史詐騙——壞人得到了所有的好處，而受害人則得到持久的痛楚與傷害。

　　儘管不公平且帶有諷刺意味，美國納稅人將不得不痛苦地接受。布希在電視直播中警告全國，如果不立即通過這個救援計劃會招致可怕後果。又是高喊狼來了的把戲？

　　到頭來，由於恐懼，美國納稅人將不得不埋單。但那時，美國資本主義就不一樣了，就像中國社會主義不再真的是社會主義一樣。中國掠奪性的資本主義正不惜一切代價賺錢——只需看看煤礦的死亡事故以及污染奶令嬰兒生病的例子就明白了。

英文原文:
http://www.chinapost./editorial/world%20issues/2008/09/28/176556/Socialist-U.S..htm

[ 本帖最後由 goodoctor 於 2008-9-30 22:02 編輯 ]

我是不支持這個700B 的求援法案的。