揭密閉幕歌曲背後 宋祖英教多明戈唱浪漫無邊

　　

　　

　　多明戈

　　

　　

　　宋祖英和多明戈

　　

　　

　　宋祖英教多明戈唱「浪漫無邊」

　　

　　

　　宋祖英教多明戈唱「浪漫無邊」

　　「《愛的火焰》是首中英文對唱歌，多明戈要唱中文，宋祖英要唱英文。在美國時，多明戈就讓兒子幫他將曲譜重新整理，標上拼音，在來北京的飛機上一直默默練唱背誦，到了錄音室更是一個位元組一個音符地修正發音。」

　　奧運閉幕式昨晚輝煌落幕，「歌王」多明戈和中國歌唱家宋祖英聯袂演唱的歌曲《愛的火焰》讓各國運動員在溫馨的歌聲中相互擁抱贈言，揮淚惜別。

　　《愛的火焰》這首專門為閉幕式創作的歌曲是如何出籠？神秘的多明戈和宋祖英又如何閃亮登場？記者在閉幕式前後做了獨家探訪，並與多明戈和宋祖英在錄音棚「親密接觸」，將謎團一一解開。

　　第1幕　　赴美聘請巴德爾特

　　對於奧運會閉幕式的音樂構想，開閉幕式總導演和擔任閉幕式執行總導演的很早就對音樂總設計卞留念提出這樣的思路：放眼全球聘請高手，組成國際化的精英團隊。於是，早在去年3月，卞留念等遠赴美國，來到好萊塢著名作曲家克勞斯·巴德爾特家中，請其出馬擔任北京奧運會閉幕式歌曲的作曲和音樂總設計的顧問。

　　克勞斯·巴德爾特，德國人。作為好萊塢最大牌的作曲家之一，他曾為20多部好萊塢電影作曲，多次獲得獎提名。卞留念說，之所以看中巴德爾特，是因為他除了創作水平居全球一流之外，重要的是在與音樂人合作這方面，經驗相當豐富，其個人魅力及他的團隊創作精神都是可圈可點。

　　能否請到這位每分鐘以數千美元結算的著名作曲家？卞留念一直是忐忑不安。就在卞留念準備將目光重新瞄準其它國家作曲家時，巴德爾特的律師迴音了：無條件參加！

　　「是奧林匹克精神感動了巴德爾特。」卞留念這樣說。果然，從去年12月到今年8月間，巴德爾特先後專程來北京四次，他創作的版本在美國配器、錄音做樣帶，一切都是義務進行，從未提到任何費用。然而，作品雖很精美，但經過導演組聽過後，還是忍痛割愛，「槍斃」的原因是旋律上東方特色和中國元素不夠明顯。很快進入今年的6月份，閉幕式歌曲還未有著落，陳維亞和卞留念都很著急。

　　第2幕　　「卞激情」一夜曲成形

　　卞留念，中國著名音樂人，十多屆的音樂總監，擔任過國內數百場重大活動開閉幕式的音樂總設計，素以「激情、高產」而聞名圈內，幾乎所有知名的華人歌手都與他合作過。閉幕式歌曲的前幾個版本沒能通過，這個重擔毫無疑問壓在了他的肩上。

　　「你能不能拿出一首稱得上世界經典的歌曲？」卞留念的頂頭上司、閉幕式執行總導演陳維亞用上了「激將法」。其實，壓力越大，卞留念越來勁。6月20日這天夜裡，卞留念什麼也沒幹，將自己關在錄音棚里，這個「音樂狂人」憋足了勁，整整一個不眠之夜，手裡拿著由宋小明、袁元寫的歌詞，邊寫邊唱，手舞足蹈，就這樣在琴鍵上譜出了這首極具藝術感覺的《愛的火焰》，卞留念告訴記者，最後修改定稿后，天已大亮。

　　「望著你茉莉飄香的臉，開放在告別動容瞬間……浪漫無邊，浪漫無邊；帶著我魅力東方之戀，飛翔太陽月亮中間，今夜我要和你點燃心中的火焰……」卞留念在闡述這首歌的意境時說：「鳥巢里的火炬徐徐熄滅，但人們心中愛的火焰開始點燃、延續，美好的記憶永存在東方之戀中，這種大愛大情用東西方音樂的手段詮釋，加上西方歌唱家和中國歌唱家的深情對唱，形成一個全球性的對話，在狂歡著的激動人心的場面中，升騰為一種東方元素的經典藝術形象。」

　　《愛的火焰》以世界經典名曲、人們耳熟能詳的的一小節半為主音，拓展，配器，加上北京亞洲愛樂合唱團的伴唱和愛樂百人大交響樂團的演奏，抒情而不失激揚，中國元素非常明顯。陳維亞在第一時間聽了卞留念版的《愛的火焰》小樣后，激動地拍板：我再沒有任何理由「槍斃」這麼好的曲子！

　　第3幕　　多明戈應允速度快

　　卞留念說，在創作時，就奔著多明戈這個聞名全球的戲劇「歌王」和中國一線歌唱家宋祖英的聲線來的，雖然全球可選的歌唱家很多，但他們還是認為應該請最大牌的人來參加最神聖的大典。問題是，能否請到多明戈，他是否願意演唱？有沒有檔期？這都成了未知數。

　　最後請巴德爾特出面聯繫多明戈，再通過多明戈的律師和經紀人，將作品小樣和邀請函送到多明戈手裡。還是因為奧林匹克的影響力和《愛的火焰》作品的感染力，多明戈方面迅速回函，同意來北京參加閉幕式！之後，多明戈又在美國仔細聽了將與他合唱的宋祖英的專輯，查閱了宋祖英獲得格萊美提名等的相關資料，最後的答覆是：「我喜歡這首歌，宋的歌唱很棒，很藝術，我們的合作會很成功！」就這樣，同獲美國肯尼迪藝術中心金質藝術獎章的東西方兩位歌唱家走到了一起。

　　第4幕　　7月試唱鎖定祖英

　　而宋祖英對幕後的這些運作過程卻一無所知。奧運會前，她就希望能以自己的歌聲參與這一百年難遇的盛事，開幕式沒有消息，閉幕式也很平靜。終於有一天，她突然接到卞留念的電話，內容是「有首歌你來唱唱看」，沒說一定是上閉幕式，更未透露是與多明戈合唱。

　　這個電話讓宋祖英很喜悅，當時她只估摸著這個電話與閉幕式有關。宋祖英高興地表示：「能在鳥巢向全世界演唱，將是我一生中最重要的演出，也是觀眾人數最多的一次，更能通過這一機會，將咱們中國文化傳播到全球，十分珍貴和令人期待啊。」

　　時間進入7月份，宋祖英接到通知，到卞留念的錄音工作室與巴德爾特見面並對歌曲進行試唱。這一次，宋祖英以流行加美聲風格演繹了她個人的片斷，整整兩個小時，巴德爾特十分滿意地帶走了宋祖英的錄音帶，他要趕回美國，轉給多明戈。此刻，宋祖英得到的消息仍是「準備上閉幕式，與一位外國男歌唱家合唱」。「他們真夠保密的，我都那樣認真投入了，都不說半個字，我自然也不好問，要講紀律啊。」可私下，宋祖英已專門去訂製演出服，昨晚觀眾們看到宋祖英這套演出服，是在北京著名的「玫瑰坊」量身定做，帶有中國民間剪紙風格及東方繪畫元素，加上中國結編成的耳環和中國紅點綴的腰帶，美麗又奪目，全身上下鑲有數萬顆水晶，晶瑩剔透，華彩四射。據了解，這套演出服價格十分昂貴。「那一刻，我是一名中國藝術家的形象，應該以最美麗的姿態面向全球，面向奧林匹克。」宋祖英在接受採訪時認真地說。

　　第5幕　　「英戈組合」「浪漫無邊」

　　8月22日凌晨四點，多明戈乘坐的國航班機從美國準點抵達北京機場，入住王府飯店休息，中午用了些清淡素食，兩點二十分便主動催隨同人員出發，三點正就來到位於東三環的卞留念錄音室進行錄音。「歌王」一進錄音室便和藹地與每個人握手致意，在看到宋祖英時，更是十分高興，連連說：「你的歌唱得很好，你要教會我中文！」然後要了杯咖啡，獨自一人坐在鋼琴前開始「開嗓」。

　　《愛的火焰》這首歌是中英文對唱，多明戈要唱中文，宋祖英也要唱英文。在美國時，多明戈就讓他從事音樂的兒子幫助將曲譜重新整理，標上拼音，在來的飛機上一直在默默練唱背誦，到了錄音室更是一個位元組一個音符地修正發音。67歲的老人在三個多小時中，一直站在錄音室里，與身邊的宋祖英、隔音玻璃外調音台上的卞留念認真合作著，一次次重錄，一次次審聽，其求精求細的精神，令所有人感動。多次，走出錄音室的宋祖英對記者說：「大師的聲音實在太漂亮了！」這天下午，多明戈和宋祖英這對「英戈組合」完美的歌聲一次次「衝擊」著錄音棚。宋祖英字正腔圓地輔導著「歌王」用中文演唱「浪漫無邊」等歌詞，一個「邊」字，讓多明戈反覆念了十分鐘，直到大家鼓掌為止。宋祖英告訴記者，她協助多明戈大師用中文唱好這首歌，也是希望通過「歌王」的歌聲，傳遞中國文化，讓全世界人了解中文歌的魅力。

　　「英戈組合」中西合璧，琴瑟合一。分別時，「歌王」多明戈再次拉起宋祖英的手熱情地親吻，大家相約鳥巢，締造輝煌。文/圖 鞠健夫

　　

　　

　　多明戈

　　牽手獻唱北京奧運會閉幕式

騰訊體育訊 經過16天賽場上的激烈爭奪，第29屆北京奧運會在昨日（24日）落下帷幕。2008年8月24日晚8時，奧運會閉幕式在「鳥巢」舉行。備受期待的我國著名歌唱家宋祖英和世界著名男高音歌唱家多明戈的合唱《愛的火焰》在鳥巢響起。


在舞台中央，宋祖英一襲銀光禮服成為了鳥巢場內的亮點，紅色的腰帶更為這套禮服憑添了幾分中國韻味。多明戈白色的襯衣搭配著黑色的西裝顯得優雅而莊重。（楊露莎）


附：《愛的火焰》歌詞


作詞：宋小明、袁元


作曲：卞留念、Klaus Badelt


（男）望著你茉莉飄香的臉，開放在告別動容瞬間


（女）今夜我要走到你身邊，我和你一起去飛


（男）With you soaring through the sky


（女）so much more that we can see


（合）flying together high


望著你茉莉飄香的臉，開放在告別動容瞬間


（男）On this night i want to be with you


（合）I want to fly with no one but you


今夜和你一起去飛，和你一起去飛


今夜我要走到你身邊，和你一起飛


（女）美麗


（男）無限


（合）浪漫無邊,浪漫無邊


（合）


男：Look below to the charm of the east


女：帶著我魅力東方之戀


男：flying hearts between the sun and moon


女：飛翔太陽月亮之間



（合）帶著我魅力東方之戀


飛翔太陽月亮之間


今夜我要和你點燃心中的火焰


火焰

　　

　　閉幕式音樂總監卞留念

　　

　　「英戈」合唱充分體現出民族的就是世界的。圖/CFP

　　「閉幕式的性質是東道主熱情洋溢的招待會、款待會，把十七天的盛會濃縮起來，形成一種歡慶的氣氛，大型的party，是一個釋放，肯定要有全世界的大腕。」昨天，奧運會閉幕式音樂總監卞留念接受了本報記者的採訪，從我們在上沒有看到的熱場演出，到最後「英戈」合唱《愛的火焰》，他為我們一一揭秘。

　　卞留念透露，整個閉幕式的音樂是以中國的音樂元素為靈魂，但又與國際流行的、現代的，甚至是後現代的相接軌。領導當時的要求是：前所未有，聞所未聞。

　　大鼓銀鈴突出民族音樂的概念性

　　熱場將近45分鐘的表演，電視沒有轉播，大家沒看到，我很遺憾。第一節沒有歌曲的展示，但是有現代音樂的背景，中國式的大鼓和銀鈴。中國的大鼓不是傳統的打法，是很現代的節奏。這次對於打擊樂的展示，我把我20多年對於節奏感積累的經驗全都拿出來了。

　　銀鈴姑娘來自南方的少數民族，但我們沒有直接拿少數民族的歌曲旋律，而是全部重新創作。我們希望給全世界一個中國民族音樂的印象。希望能讓他們遠距離地感受到這些音樂是中國的，注重的是一個氛圍。

　　還有一個特點，那就是幾乎沒有實際的歌詞，都是虛詞，這也是少數民族歌曲的一個特點。緊跟著是夢境，讓觀眾的觀感能夠緩一下，范兒非常國際。第一部分是中國民族概念性的一種音樂創作。

　　民歌新唱民族風味的現代嘉年華

　　過去的《小河淌水》(雲南民歌)委婉、柔情，而閉幕式上變成了交響式的《今夜月明》，能夠讓現場觀眾打著拍子跟著互動，「七仙女」也是有多聲部和聲的處理。

　　《遠方的客人請你留下來》是展示給全世界的，因此在節奏上我就改得比較搖滾了，始終讓觀眾跟著節奏走。我覺得這是體現了真正的中國民族風味的現代嘉年華。

　　「英戈」合唱小樣錄了很多版本

　　《愛的火焰》閉幕式上惟一創作的歌曲，是專門寫聖火的，而且是給宋祖英和多明戈量身定做的。這是民族唱法和歌劇唱法的兩位藝術家的合作。

　　這首歌是由展開的，表現了聖火和人類大愛。他們兩個人在我的工作室錄小樣的時候，本來計劃唱2個小時，最後唱了6個小時，唱了很多版本。

　　歌詞槍斃了不下六七個版本，旋律也改了四五個版本。原始的版本從去年3月份就開始動稿了。我非常感謝，他一而再再而三地「逼迫」我，後來我在電話里特意感謝了他的「逼迫」。因為作品曾經被拿下了好幾次，上一個版本的《愛的火焰》被拿掉的時候，我感覺到了一個絕境了，後來一個晚上沒睡，從凌晨1點熬到了8點，最後不到一兩個小時，拿出了現在的這個版本。

　　口述：卞留念

　　本報記者 賈維 勾乙娜 劉瑋