紐約時報：中國的靈活性是一大優勢

http://shuiliuyuzai.blog.sohu.com/97817393.html
2008-08-21
    中國正取代美國成為今年奧運金牌榜的贏家。我們要習慣這一點。

　　如今，中國體育浪潮讓我們眼花繚亂，但中國還將在藝術、商業、科學和教育方面留下同樣的特大號腳印。

　　我們所熟悉的、由美國和歐洲主導的世界是歷史的異象。在15世紀以前，世界上最大的經濟體是中國和印度。

　　但後來在歐洲開始崛起的時候，中國和印度開始走下坡路。考慮到通脹因素，中國在20世紀50年代的人均收入實際上低於宋朝末年的。

　　如今世界在回復常態——一個強大的亞洲——而我們將不得不適應。正如很多美國人了解他們的紅酒，可以輕易區分馬奈（Manet）和莫奈（Monet），我們的孩子們將成為普洱茶鑒賞家，將知道guanxi與Guangxi，Qin和Qing的區別。到憤怒的時候，他們甚至會互罵「王八蛋」。

　　在西方崛起的過程中，中國文化不斷調整。當第一位西方人到那裡去並帶去他們對聖母瑪麗的信仰，中國還沒有一個類似的奇迹般的女性形象——因此慈悲之神觀音改變了性別，變成了慈悲的女神。

　　如今將輪到我們努力與一個崛起的亞洲競爭了。

　　對整個國際社會而言，向中國主導的轉變將是一個困難重重的進程，而中國易怒的民族主義加重了這一進程的困難。中國仍然透過國恥的稜鏡看世界，中國的成功有時候引起一些青年的驕傲自大，而不是國家自信心。

　　中國的情報機構更加積極地瞄準美國（包括公司機密），而且中國軍隊忙於捅美國軍事優越性的漏洞。當中包括太空武器、網路戰爭以及威脅美國航母群的技術。

　　布希總統出席北京奧運遭到嚴厲批評。但回想起來，我認為他的出席是正確的。在未來多年，世界上最重要的雙邊關係將是中美關係，而布希的露面贏得了中國民眾的大量善意。

　　然而，布希還沒有使用他贏得的那些政治資本。他本應該更有力代表人權發言。

　　這是一種困難的平衡，但中國決心登上金牌榜榜首，以非凡的努力尋找和培訓最好的運動員，這預示著它對國際尊重和合法性的渴求。我們可以利用這種渴求規勸中國領導人。

　　我們還要意識到非正式的壓力也變得越來越重要。如今中美關係的最重要人物不是兩國的大使，而是姚明，第二是NBA總裁斯特恩（David Stern）。民主化的最大力量不是G7政府，而是數以百萬計在西方學習然後回國的中國人，他們對自由有更高的期望。中國的崛起得以持續，部分原因是中國政府順應壓力作出改變。

　　這種靈活性是中國一個大優勢，也是中國崛起成為當今世界正在發生的最重要的事情的原因之一。（作者 NICHOLAS D. KRISTOF）（原題：中國不止在金牌方面崛起）