美《新聞周刊》：西化的中國人不願中國「西化」

搜狐掌門人張朝陽

　　張朝陽堪稱21世紀現代中國的象徵。這位派頭十足的企業家曾在美國麻省理工學院留學，創立和管理著中國兩大門戶網站之一。上周，他在時髦的北京「蘭會所」歡迎參加奧運盛會的國際賓客，併當場宣布自己在奧運期間要當脫口秀主持人。「我在美國時從哥倫比亞廣播公司的主持人萊特曼和雷諾身上學到了很多。」他自信地說。

　　張現在面對的是不同的聽眾。他說，今年春天在中國爆發的「反西方反彈」——倫敦、巴黎和舊金山發生破壞奧運火炬傳遞的示威抗議后——完全正當。奧運火炬在巴黎傳遞遭遇滋擾，他本人就呼籲抵製法國產品和媒體。「這是全體中國人第一次勇敢面對世界。」他說，「這對中國人有好處……證明當中國人被惹惱時，他們會發出自己的聲音。」

　　這種看法在中國大陸很普遍。但像張這樣的人被認為該有不同的立場：他是在國外待過的人，屬於中國人所說的「海歸」。這個群體的數量每年數以萬計地增長，作為精英人士，他們一旦回國就會帶來巨大影響。長期以來，西方總以為這個群體會向中國輸入西方價值觀，他們被認為會使中國變得更開放、更自由和更親西方。

　　但今春奧運火炬傳遞期間，這個白日夢被當頭潑了一盆冷水，當時在西方的中國留學生義憤填膺，甚至表現得比從未出過國的中國人還要強硬。

　　衡量海歸們的看法並不容易，特別是考慮到當前中國社會的迅速變化。不過，一些經驗性數據開始出現。香港科技大學中國跨國關係研究中心主任戴維·茨威格教授，正在主持一個研究項目，對數千名曾到加拿大、日本和歐洲留學的歸國人員進行調查。茨威格說，調查數據顯示，他們的「強硬不亞於那些從未出過國的中國人。他們總說，『無論對錯，都是我的祖國』」。

　　長期以來，中國就有著民族主義的傳統，對一些海歸們來說，與西方態度的接觸只是強化了他們的防禦心理。經常與海歸打交道的作家兼商務顧問吉姆·麥格雷戈說：「最富的中國人往往最反西方。」即便他們在星巴克啜飲咖啡或駕著新別克車兜風，他們卻最不願用西方面貌改造中國。他們追求的是遠為雄心勃勃的目標：讓中國符合他們心目中偉大國家的期望。他們當中的先驅們不想成為「現代的」西方人，相反，成功的年輕海歸往往強調自己是現代的中國人。

　　許多海歸對為什麼海外華人會對西方表現出敵意，有著自己的看法。首先，他們無法忍受西方人的無知。丹尼·黃曾在加拿大和美國生活十多年，后回到上海管理一個教育慈善機構。他說：「說實話，我們在國外時，總有人問一些稀奇古怪的問題，比如中國有沒有現代化高樓或汽車，有時很難不讓人認為他們有偏見。」上海大學電影教師舒浩倫(音譯)表示，對其他人來說，對西方的憤怒能緩解思鄉之苦。「他們需要與祖國的紐帶，反西方才能感到跟自己祖國連在一起。」他本人曾在美國南伊利諾伊大學學習電影和攝影。

　　此外，網際網路的存在加深而非稀釋了國外中國人表現出的某些民族主義。1987～2000年曾在澳大利亞生活的小說家趙川(音譯)說：「一上網，他們就能完全沉浸於中國的環境。我們在國外念書時……偶爾到中國城看看中文報紙。現在在英國，不讀英文報紙或看英國電視都很容易生活。」

　　也有人說，刺激海歸們的不全是民族主義。他們認為，它反映了生活在中國城市的年輕人的無比自信。曾在哈佛大學肯尼迪政府學院進修一年的維克多·袁說：「年輕中國人感到他們有權對一切事情表達看法。這一代人不想接受任何意識形態信息，不論是來自國內的還是美國的聲音。」

　　海歸的權力也在增長。據茨威格統計，有將近100名副省長或更高級別的中國官員，在國外學習過至少一年。他說，儘管心懷愛國主義，但研究表明當中國人在國外待過更長時間后，他們的思想會變得更細膩和國際化。

　　上周在蘭會所，張說該是中國證明它能把事情做對的時候了。他說：「經過幾百年的苦難，接著是30年的摸索，現在中國正贏得世界的尊重。中國人變得更自重，所以應該更負責任。」但願這意味著不僅對中國更負責任，而且也對整個世界更負責任。

　　(美國《新聞周刊》8月18日提前出版/作者Melinda　Liu　＆　Duncan　Hewitt，譯者 朱慶和 )

來源：青年參考

全世界的既得利益者的淪調都是一樣的。

原帖由 laodai 於 2008-8-18 08:39 發表 [美《新聞周刊》：西化的中國人不願中國「西化」 - 時事述評 -  backchina.com]  

搜狐掌門人張朝陽
\　　張朝陽堪稱21世紀現代中國的象徵。這位派頭十足的企業家曾在美國麻省理工學院留學，創立和管理著中國兩大門戶網站之一。上周 ...

這倒是大部分人的思想情況. 稱為白皮紅心. 心裡美蘿蔔.

應該說是西方人自己的問題。他們打算教出一幫洋奴，結果整出一幫義和團。
說到底，還是他們居心不良，所以才有今日的哀鳴。活該！
三人之中，就會有一個聖人的師傅；十三億人，打算爭取自己的發言權，生存權，不知有誰能擋住？
這次奧運只不過是一個中國的開始，一個中國式的開始：生存發展有另外一種形式，西方的那只是西方的也只能是西方自己的，從今天開始，有一種方式叫中國。

在全球的炎黃子孫中, 愛國人士占絕大多數, 反華漢奸賣國賊
只佔極其小的部分! 這是因為中華復興的宏偉目標凝聚了所有
的華人, 使他們的愛國熱情有釋放之地! 華人之幸! 世界之幸!

不願西化的人十分清楚,西化后的中國將對這幫既得利益者原始積累的第一桶黑"金"進行清算.接下來就是其暗無天日生活的開始.

內心比較陰暗，這一點幾乎沒有爭議。

哈哈，看了就覺得文不對題，好像民族主義和反西方或對西方持強硬態度和反西化很不是不一碼事吧？

原文題目叫
China's most modern citizens aren't drawing it any closer to the West.


不知道是我的英語水平太臭還是有人故意要歪曲原作者的原意。那位DX給翻譯一下？

另外還想問一下，西方好的東西也要反一下嗎？