不滿無需申請

簡介
這是一篇比較友好的文章了。
翻譯: Moon.Wong

奧運期間為了笑臉相迎世界，中國政府在北京留出了3個「示威抗議區」，官方解釋一旦抗議者事先獲得批准，他們將允許遊行示威。

Nicholas D. Kristof

因此我決定測試下這個制度。

遵照政府的申請說明，我前往北京公安局的辦公處，找到12號窗口，然後對辦公室職員說：「我來這兒申請舉行一場遊行示威。」

但是我並沒意識到公安局之前已經逮捕了至少半打的前來申請遊行示威許可的人。公安局相當的精明。在過去，他們不得不出去抓捕那些正在遊行示威的抗議者。現在，這些都省了：這些潛在的抗議者來公安局辦公室申請遊行許可，隨即被拘留。對你而言，這可是一個相當高效的執法。

幸虧12號窗口的職員未將我定性為反革命分子。他憂心忡忡的打量著我，並且要看我的護照以及其他身份證件。當發現我是個記者之後，他滿懷希望的問道，「你不能就遊行示威採訪下嗎？」

」不是的，我想申請舉行一個。」

他眉毛皺了起來。「那你遊行抗議什麼？」

「我想遊行示威來支持保留北京歷史建築。」這是我能編造出來的爭議最少，最無聊的理由。

「你認為政府在這方面做得不夠嗎？」他嚴厲的問道。

」但是可能還有改善的空間。「我小心翼翼答道。

這個職員皺著眉頭，叫兩個資深點同事。在一系列瘋狂電話過後，他們將我領進公安局大樓中心。與我一同去的還有一個時代周刊的攝像師。他和一個公安攝像師忙著錄像。然後這個警察向我們解釋現行規定之下，他們可以給我們錄像，但是我們不能給他們錄像

公共安全局（這對於一個警局來說真是一個花哨的名字）跟北京其他大多數地方金光閃閃，是一個漂亮，寬敞的建築，而我們被帶去的等候室裝修的很漂亮，這兒可沒有金屬的摺疊椅。這對於中國的法律體系而言真是個絕妙的隱喻：硬體完美無瑕，但是軟體原始落後。

在此等了一個小時，期間我們的採訪證件被反反覆復的檢查，然後我們被領導一個文雅的會議室。我被示意坐到一把標有「申請人」幾個字的椅子上。

三個警官坐在坐在我對面，並且警方的攝影師繼續從每個角度給我們錄像。這些警官都非常熱情和專業，儘管其中一個好像正在幻想著拔我指甲。

然後他們花兩將近一個小時將遊行示威的無數條例給我過了一遍。這些條列都是相當的詳細和複雜，並且大多數讓人泄氣，我不得不提交一個參加遊行示威的每個人員的詳細清單。這個清單包括名字和身份證件號碼。

此外，這個清單上的所有中國人都將必須先個人去公安局「喝茶」（或者被捕？）（譯者：原文是to be interviewed）

如果我都完成這些，然後我的申請至少應該被准許聊吧？」我問道。

「怎麼說呢。」其中一個警官回應道。「這將取決於流程走的怎麼樣。「

「哦，那有申請通過的嗎？」我問道。

"我們不能回答這個問題，因為這與此事好無關係。「

警察的確說過如果他們准許遊行示威的，他們會個我一個」遊行示威許可證「的，沒有這個證件的話，我的遊行示威將是非法的。

我投降了，這些條例如此可惡和繁瑣，以至於我甚至無法申請遊行示威。我的奧運夢想吹了，警官要求我在他們談話記錄員記錄的有關這場會見的描述上籤了字，然後我們就禮貌的道別了。

即使這一流程只是掩人耳目，他仍然代表了中國的進步，其中法律含蓄的承認了抗議示威的合法性（譯者註：如果這位記者要是研究下中國的憲法，估計他會有另外的看法。含蓄一詞在這裡用的不當。），此外，少部分中國人申請要求舉行抗議示威活動，儘管他們知道，他們最終更可能是進了監獄而不是出現在」遊行示威區域 「，但對政府的恐懼正在消退。

我的直覺是，在接下來的時間裡，可能是奧運結束之後，我們將會看到一些申請被准許。中國正在變化：他不是民主國家，但是他也不再是一個極權國家

中國的今天令我想起上世紀80年代中期的台灣來，隨著中產階級的崛起，對自由的需求也越來越多。中國周邊的幾乎所有的國家，從蒙古到印度尼西亞，從泰國到南韓，開放越來越深入，殘酷越來越少，這並非是政府的好意，而只因為人們的堅持。

我感覺同樣事情正在這兒發生，儘管沉悶而緩慢。有一天，中國的軟實力終將會趕上它的硬實力。

original English article link:
http://www.nytimes.com/2008/08/17/opinion/17kristof.html?ref=opinion

Nicholas D. Kristof 's blog, www.nytimes.com/ontheground

[ 本帖最後由 goodoctor2 於 2008-8-17 12:17 編輯 ]

"隨著中產階級的崛起"

中國的中產階級崛起了么？

原帖由 panda5000 於 2008-8-18 04:26 發表 [不滿無需申請 - 時事述評 -  backchina.com]  
輪子

------------------------
你說你是輪子吧。李大使可好？