英《衛報》:北京已經脫胎換骨 不要帶成見看中國

http://2008.ifeng.com/civilians/200808/0808_4365_706058.shtml
2008年08月08日 17:47新華網

8月1日起至8月24日奧運會閉幕，北京市將開啟所有夜景照明設施，打造亮麗的北京之夜。紅燈高掛、彩燈閃爍，流光溢彩、璀璨奪目，夜幕下的北京在一片五彩繽紛中，古老與現代交融，繁華與沉靜並存，散發出愈發香濃的獨特魅力。 這是「鳥巢」試放焰火后，煙霧增添了「鳥巢」在夜色中的神秘色彩（8月2日攝）。 新華社記者 谷欣容 攝

新華網消息:據英國《衛報》網站8月6日報道，自1988年漢城奧運會以來，還沒有哪座奧運會主辦城市對西方世界來說如此陌生。奧運會既是體育盛會和商機，也是全世界了解主辦城市和主辦國的機會。

歷經數載期盼，當奧運會真的要在北京舉行了，人們極容易貿然下結論。作為第一次到中國的遊客，我對中國的所有了解都是建立在從書籍、新聞報道、電影和電視節目所獲取的信息之上。我們得到的二手和三手消息越多，我們的想法就越脫離實際。

危險之處在於，我們的看法已經事先被千頭萬緒的海量信息所左右。

比如，從機場到賓館的路似乎永遠開不到頭，大巴在一條雙向六車道的高速路上走走停停。很快，我們的話題轉移到交通上面。如果只有一半車上路的情況都這麼糟，可想而知平時得什麼樣。我們滿腦子都是不祥的預感，八成不能在預計時間到目的地了，而且會遭遇無窮盡的交通擁堵。結果發現塞車只是因為前方的一輛汽車拋錨了，大巴繞過這輛車后就加速行駛在開闊的大道上了。

人們議論良久的煙霧問題似乎也很嚴重。「鳥巢」籠罩在濃霧中，一公里開外幾乎就看不見了。我們又想起了一些讓人徹底絕望的結論。但是濃霧在下午散去了，天空一片蔚藍。任何事情都不像第一眼看上去那麼簡單。

這不是我們所有人腦海中建立在過去60年的圖像、文字和觀點基礎上的那個北京。這是2.0版的北京。

可能說6.0版甚至7.0版的北京都不為過。這座城市自建立之日起就換過許多名字，如今它值得再換個新名字。1997年以來城市改造的規模是史無前例的。改造並不僅僅是指建造賓館、公路和體育場館，它意味著徹底改造一個首都。

改造的速度和規模幾乎令人難以置信，這座城市被夷平並重建。對我們這些沒有親見這一變革的人來說，那些先入為主的想法幾乎毫無價值。抱持開放的心態從未像現在這般重要，陳詞濫調必須丟棄，我們的成見也必須拋在一邊。

昨天在街上，我和一名警察爭執起來，引來在公交車站等車的一小群人圍觀。這名警察不允許我走在通往一座過街天橋的路上，因為我當時沒帶證件，而我的同事就被放行，因為他帶了證件。我不得不往回走，再找另一座過街天橋。顯然，與警察爭吵算得上新鮮事。但是在他最初的無禮舉動導致氣氛驟然緊張之後，這名警察突然眉開眼笑。他聳了聳肩，開懷大笑起來，放我通過了。

我原先的想法再次被顛覆。這座城市變化太大了。我對北京的想法落伍至極。現代中國正向世界展示自己，我們必須接受親身經歷的現實，而不是固守別人灌輸給我們的昔日中國的概念，或是抱持我們一廂情願的想法。不管未來是好是壞，北京已經脫胎換骨，新生正在它面前開啟。

原帖由 新鮮人 於 2008-8-15 18:27 發表 [英《衛報》:北京已經脫胎換骨 不要帶成見看中國 - 時事述評 -  backchina.com]  
http://2008.ifeng.com/civilians/200808/0808_4365_706058.shtml
2008年08月08日 17:47新華網

8月1日起至8月24日奧運會閉幕，北京市將開啟所有夜景照明設施，打造亮麗的北京之 ...
......
昨天在街上，我和一名警察爭執起來，引來在公交車站等車的一小群人圍觀。這名警察不允許我走在通往一座過街天橋的路上，因為我當時沒帶證件，而我的同事就被放行，因為他帶了證件。我不得不往回走，再找另一座過街天橋。顯然，與警察爭吵算得上新鮮事。但是在他最初的無禮舉動導致氣氛驟然緊張之後，這名警察突然眉開眼笑。他聳了聳肩，開懷大笑起來，放我通過了。

這是什麼奴才警察，美國人新鮮人不要老拿你的主子在這兒說事!

原帖由 新鮮人 於 2008-8-16 10:27 發表 [英《衛報》:北京已經脫胎換骨 不要帶成見看中國 - 時事述評 -  backchina.com]  
http://2008.ifeng.com/civilians/200808/0808_4365_706058.shtml
2008年08月08日 17:47新華網

8月1日起至8月24日奧運會閉幕，北京市將開啟所有夜景照明設施，打造亮麗的北京之 ...

我建議今後翻譯洋文時，附註事實點和觀點（或判斷），將所有描寫或抒發感情的詞句全部去掉。
全部是乾的，要麼是事實點，要麼是觀點；搞兩個列表，一目了然，正確與否，自己判斷或與人討論。

「紅燈高掛、彩燈閃爍，流光溢彩、璀璨奪目，夜幕下的北京在一片五彩繽紛中，古老與現代交融，繁華與沉靜並存，散發出愈發香濃的獨特魅力。 」，請各位同胞瞧瞧，這都是鳥語，欣賞著玩還可以，但不值錢，廢話連篇，類似於靡靡音樂或鴉片，人容易上當或中毒。

[ 本帖最後由 海外有孤忠33 於 2008-8-16 11:31 編輯 ]