福原愛給日本人講中國

可別小瞧人家，福原愛不僅會打乒乓球，還是日本國家電視台中文講座的主持人呢，現在日本人說中國話帶東北味兒的越來越多，就有瓷娃娃一份兒功勞呢。

福原愛在中國和日本同樣深受歡迎，而且走在哪裡都是新聞的焦點。昨天凌晨的奧運會入場式，福原愛作為日本隊的旗手出場，圓滿完成任務。日本新聞網頁上的報道後面，卻不乏日本人帶著醋意的評論 – 「愛ちゃん（日語「愛娃娃」的意思），當心那些眼光灼灼的中國壞小子阿！「與此同時，又傳出一條「醜聞」，說福原愛曾偷偷給女子舉重隊48公斤級的三宅選手糖果點心吃 – 為了保障比賽前體重不超標，三宅作為日本第一個出場爭取奪牌的選手，正經受著節食的痛苦，這樣做無疑是添亂。但沒有人指責「愛ちゃん」這種孩子氣的舉動，反而覺得這個小傢伙滿善良的。

福原愛自己對開幕式上的表現未加評價，在回答記者提問的時候，用了一個詞 – 「恩返」（報恩），她說，這次到中國的比賽，是一種報恩。因為從很小的時候就受到中國人民的照顧，現在最好的報恩方式就是努力比賽，用獎牌來報答大家的愛護。

福原愛在《體育報知》報道中講的內容讓老薩忍俊不禁，於是做個翻譯的工作吧 -- 、

「大家好，我是福原愛 – 中國話的發音是 「FUYUANAI」。我第一次到中國的時候五歲，就是到的北京。那時候的情景今天還歷歷在目。人啊很多，汽車啊也很多，自行車呢比汽車還多。。。從那時起已經十三年了。我現在中國話也能講了，因為比賽在中國一住兩個月的時候也有。最初讓我一不留神就嚇一跳的國度，現在也早已習慣了。
這個時候，中國正是非常熱的季節，但是，酒店的空調卻開得賊冷，一定要記住帶長袖衫。此外呢，防蚊蟲的葯是一定要帶的！中國的蚊子很可怕，被它咬了，比被日本蚊子咬了要癢得多。我就被咬過很多次。蚊香要是有的話也是好東西。

中國有句諺語叫做「男兒膝下有黃金」，也就是說象日本那樣隨時跪在地上，是象把黃金丟掉一樣的嚴重錯誤。所以呢，平時的時候要坐而不要跪。我呢，也被人家提醒過老多回呢。

還有要注意的呢，在中國頭上不要戴白花。白色的花在中國是只有喪禮上才用的。我有一次用園子里的白花扎了個花圈送給湯教練（湯媛媛？），她當時就被雷倒啦，那叫勃然大怒。所以，要和中國選手交朋友，這種事情絕對不能做。　

不要喝自來水。但是，其她的飲料只管去買，都是很好喝的。市面上不管是茶還是什麼，一般都會標有「無糖」，「微糖」，或者什麼也不標。什麼也不標的肯定是甜的。有一次買錯了，一喝 – 「哇，這是什麼啊？」，一看，是「微糖日本茶」，結果我發現，這個「微糖」也是夠甜的。

喜歡中國的洗滌劑，味道好聞極了。去垢力很強，衣服放在房間里陰乾也沒有異味。很容易洗凈，價格還便宜。我要是出門比賽，經常帶了洗滌劑來洗手，效果很不錯，也讓我很得意。但是呢，這東西去買一瓶足有一公斤，可真是有點兒太重啦！

在中國住得久了的標誌是學會過馬路。這裡步行綠色信號時間短，斑馬線也比較少，但是中國人照樣走，即便汽車猛衝過來也泰然自若，表現出「你敢撞就來！」的樣子。你要是不敢前進，就絕對過不了馬路，總是等機會的話機會總也不會來的。

中國人說話乾脆，是或不是簡單分明，沒有日語中「對您感到萬分抱歉，但是。。。」這樣的敬語說法，最初有些不習慣。後來發現這也很有好處，只要會幾個單詞，一個一個地往外蹦中國人也通常能理解。和中國人交往，我的看法是順其自然就會事半功倍。」

嗯，看著起碼比好些中國問題專家還靠譜。(薩蘇)