英語雙關語小笑話：猴子和跳蚤有什麼不同？

英語雙關語小笑話幾則

Q: What's the difference between a monkey and a flea?

A: A monkey can have fleas, but a flea can't have monkeys.

　　猴子會和跳蚤有什麼不同呢？你可能會直接的想到它們倆是一大一小。但除此之外呢，那就是猴子身上可以長跳蚤，而跳蚤身上卻不能有猴子。這個答案很有意思吧？

Q: How can you most irritate a farmer?

A: By treading on his corn?

　　如果你踩了農夫的玉米或是穀物，他肯定會生氣的；而如果你踩了農夫腳底的雞眼，他會更生氣。Corn既可以表示「玉米/穀物」，也有「雞眼」的意思。

Q: Which is the strongest creature in the world?

A: The snail. It carries its house on its back.

　　因為snail（蝸牛）的後背上總是背著一所房子，所以說蝸牛是世界上最強壯的生物是不足為奇的。你說呢？

Q: What do people do in a clock factory?

A: They make faces all day.

　　一看到make faces這個短語，你可千萬別以為是在鐘錶廠工作的人整天都做鬼臉呀！因為除了這個意思以外，它還可以從字面上解釋為製造鐘面。

Q: How do you stop a sleepwalker from walking in his sleep?

A: Keep him awake.

　　怎樣才能不讓夢遊者（sleepwalker）夢遊（walk in his sleep）呢？最簡單的方法就是不讓他睡覺。雖然這不是治療方法，但如果讓夢遊者醒著呢，他的確就不會去夢遊了。

這麼好的帖子怎麼沒人頂，看來國人真是缺少幽默

Good!