美國選擇蘇丹難民擔當奧運開幕式旗手

【原文出處】http://www.abc.net.au/news/stori ... ?site=olympics/2008
【發表媒體】澳大利亞廣播公司（ABC）
【翻譯方式】原創翻譯
【原文標題】Sudanese refugee to carry US flag in Beijing
【中文翻譯】

The United States has chosen former Sudanese refugee Lopez Lomong to carry its flag at the Olympics opening ceremony in a move which could embarrass Sudan and its ally China.

美國已經選擇前蘇丹難民洛佩斯·羅蒙格在奧運會開幕式上擔當其旗手，這項舉措可能讓蘇丹和其盟友中國難堪。

Lomong spent 10 years in a refugee camp after fleeing Sudan as a child and was given the honour after a vote by the team captains of the entire US Olympic squad. The 23-year-old will race in the 1,500 metres.

羅蒙格在孩童時期逃離蘇丹后在難民營里生活了10年，經投票現被授予擔當整個美國奧運代表隊的隊長。這名23歲的選手將參加1500米的比賽。

China is a major investor in the Sudanese oil industry and sells arms to Khartoum. Critics say self-interest has led China to shield the Sudanese Government from pressure over the conflict in the western region of Darfur.

中國是蘇丹石油工業的主要投資者，並向喀土穆出售武器。批評人士說中國出於自身利益考慮，袒護因其西部達爾富爾地區戰爭而遭受壓力的蘇丹政府。




Lopez Lomong (left) will carry the US flag at the opening ceremony. (AFP: Jonathan Ferrey)
洛佩斯·羅蒙格（左）將在開幕式上擔任美國隊旗手。

我不認為有什麼難堪的。如果作為運動員，任何人都可能作為旗手；如果美國藉此表達政治意圖，那洛佩斯·羅蒙格現在是美國人，反而說明美國想把奧運政治化。

大家 不要瞎說, 其實美國是想羞辱英國, 因為今天的蘇丹達爾富爾問題,主要是因為英國的卑劣伎倆造成的.

1899年1月19日,英埃簽署協定,規定兩國共管蘇丹。蘇丹總督必須「根據英國女王陛下政府之推薦」和「同意」，埃王才得加以任免。但事實上，共管時期 9名總督都是英國人，而且在1924～1936年，埃及完全被排除在管理蘇丹之外。為了長期控制蘇丹，英國殖民者施行分而治之的故伎，宣布南方為「封閉區」，禁止南方人離境和北方人進入，並在南方推行基督教和英語，擴大與北方居民的差別。這種卑劣的伎倆造成一個國家人為的割裂成兩個部分 !如同英國在印度和巴基斯坦所做的一樣!

我相信中國人民有能力正確應對美國人的這一新的流氓行徑。
先正確認識之，再正確對待之。

就蘇丹問題來說，畢竟中國一直在得實惠，西方人耍流氓乃loser 心態。

某些西方人種或西方人喜歡並擅長耍流氓，我們東方人或中國人要擅長與流氓打交道，要擅長管制流氓和修理流氓，最重要的是：我們要無比擅長大幹實幹。
總有一天，西方流氓會惹不起我們；
總有一天，西方流氓會被我們徹底戰勝；
總有一天，西方流氓會淪為任由我們宰殺的羔羊。

我們要堅信優良的品質、無比強大的實力與至高無上的能力。
（品質、實力、能力）

[ 本帖最後由 海外有孤忠33 於 2008-8-7 17:16 編輯 ]