路透社 苛責北京的奧運榮耀 西方可能適得其反

英文原文出處：http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSSP33239320080807
中文翻譯出處：http://cn.reuters.com/article/chinaNews/idCNChina-1936420080807

Raining on Beijing's parade carries risks for West
By John Chalmers - Analysis

分析：在奧運期間苛責中國 西方可能適得其反
2008年 8月 7日 星期四 17:08 BJT （北京時間）

路透北京8月7日電（記者 John Chalmers）---如果西方國家領導人和外國媒體苛責中國奧運會的話，雖然不至於引發外交事件，北京也不會出現愛國人群的街頭抗議，但這卻可能會引發中國人對西方的厭惡。位於紐約的亞洲協會(Asia Society)的中國研究專家John Dewry警告說，到目前為止，中國與國際社會的關係非常不順，奧運會可能給中國留下進一步的不滿情緒。

毫無疑問的是，中國的國內媒體將把奧運會渲染成一個輝煌的成就。但西方媒體卻有點不情願，從北京的空氣質量到中國的新聞自由都提出不少批評。西方領導人也借勢指責中國人權問題，其中最高調的就是美國總統布希。周四，就在他抵達北京參加奧運會的數個小時前，他還在演講中提到了這個問題。

卡耐基國際和平基金會的高級研究員裴敏欣表示，期待中國政府低調行事，因為政府要是對奧運會反應過度，就會適得其反，惹出更多麻煩。「對於公眾來說，要是政府謹慎行事，公眾也會對其行為有所克制。」他說。同時，他還認為北京不會重演2005年時反日街頭示威遊行活動。裴敏欣說，政府通過設立網路警察，控制了網路暴民的情緒，並認為在奧運會期間這種控制會加強，以確保呈現出一個現代負責任的大國形象。

糟糕的客人

中國代表團如果登上獎牌榜首，更可能激發熱烈的愛國主義情緒。這樣一來，本已飽受挑剔的中國可能不光被西方國家看作經濟奇迹，還會被他們視為威脅和競爭者。「要是中國獲獎牌數最多，這可不一定是件好事。」致力於言論自由的國際筆友會中國部副主席蔣齊生（音）說，「中國要是大勝，一些民族主義者可能很難自持。」

Dewry說，中國在傳統上主客之責界限分明，但這次可能會傷心地發現，在這個光芒四射的大派對上，自己用紅地毯迎進了一群「過來挑事兒」的客人們。「我們從外國媒體看到的是一個形象頗為負面的中國，」他說，「那些密切關注事態的中國人會發現，整個世界都是糟糕的客人。」
翻譯：高虹 發稿：王豐