我每次看到大象無形這個成語就想發笑

王劍 · 發表於 2008-6-27 07:02

因為我的腦海里會出現這樣一副畫面：唐僧去印度取經，順便帶了本土特產《道德經》去當地。印度人在翻譯「大象無形」時，怎麼也不理解為什麼他們的吉祥物是無形的，後來他們就編出了一個《瞎子摸象》的故事

人間的盒子 · 發表於 2008-6-27 07:14

王劍 · 發表於 2008-6-27 07:37

沒想到我胡想瞎想，說不定還是真事來著

王劍 · 發表於 2008-6-27 08:49

達摩回印度時順手牽羊

[ 本帖最後由王劍於 2008-6-26 16:50 編輯 ]

大象無形 · 發表於 2008-6-27 09:48

上聯：大象無形
下聯：響屁不臭

平安中國 · 發表於 2008-6-27 10:13

hahaha, interesting

鄉下人進城 · 發表於 2008-6-27 18:03

王劍啊王劍，老子西出函古化胡人的事，你怎麼張冠李戴呀？

噢，對了，據說老子當年舌根通，化胡不需要翻譯

王劍 · 發表於 2008-6-28 02:49

原帖由 鄉下人進城 於 2008-6-27 02:03 發表
王劍啊王劍，老子西出函古化胡人的事，你怎麼張冠李戴呀？

噢，對了，據說老子當年舌根通，化胡不需要翻譯

有道理啊，原來老子是自己去的

王劍 · 發表於 2008-6-28 02:52

原帖由 xygame 於 2008-6-27 01:46 發表
可以開玩笑，但絕對不是真的史實

我很認真的

yunsousifang · 發表於 2008-7-2 23:56

看來佛教「偷」了道教不少東西。智慧這種東西，本來就是越分享，越多的。
只要說明出處，還算是有良心的呢

yunsousifang · 發表於 2008-7-3 19:06

現在印度人要看佛經，還是要到中國來翻譯才行呢

回復樓主王劍的帖子