聊聊英文名字

聽了篇關於「中國學生起英語名字」的報道，給了我一些啟發。

大多數學英語的人，特別是年輕人，都會給自己起一個英文名字。

與老外給剛出生的孩子起名字不同，身邊的朋友，起英文名字不外乎幾個思路。

1，諧音。多少與自己的中文名字音近。比如姓詹的女生，英文名字叫Janice，姓張的男生，英文名Johnson，名字裡帶有「琳」的女生英文名Lily（或者Jolin…）等。大家熟悉的例子，是口譯項目部主任陶偉同學，David. 當然還有周董，Jay…

2，表意。用英文名字來貼近自己中文名中的某個字。比如我們昂立外語的教研出版中心主任欽寅
老師，英文名Tiger，合「寅」字。

3，偶像效應。大學時候整個寢室都喜歡Michael Jordan，一時間叫Michael的男生無數。

4，信手拈來。我的英文名Roy，好像是高中時候，大家「分」英語名字，英語程度高的，都挑那些Jonathan啊Andrew啊什麼的，我看著覺得很難拼寫，還是Roy好，不容易拼錯。後來學詞根，royal一詞與我的姓倒也契合，但那屬於「追封」的聯繫了，本無此意。

5，外來語型。比如「英文名字」叫做Yuki。其實這也沒有任何問題，英語包容性強。科比名字Kobe，好像也很少有人會挑戰說，「這個，神戶，不是英文名字！」，無非發音稍有調整而已。

6，娛樂型。這個就沒底了。我親歷過的有一個：DragonBall （龍珠看多了？我很難想象英美人士聽到「Good morning, I』m DragonBall, nice to meet you」會是什麼反應）