媽媽別哭我去了天堂( English translation)

媽媽別哭我去了天堂，
隨著地動山搖的一聲巨響，
我看見你跌坐在嘈雜的操場，
撕心裂肺的呼喊還在我的耳旁。
Don』t cry, Mom, I was flying to Heaven
With the blare from the earthquake;
I saw you dropping down on a noisy playground,
And your shouting around my ears.
媽媽，別哭，我去了天堂，
漫天的星星可都是你的淚光，
黑夜裡我不是孤獨的流浪，So, in the dark night I will not tramp along,
同學們手牽手嘶啞地歌唱。
Don』t cry, Mom, I am in Heaven,
Stars over the sky are your tears』 flashing
I am not alone in the dark night while I am tramping,
All of our schoolmates are hand with hand; we are hoarsely singing.
媽媽，別哭，我去了天堂，
只是我舍不下曾經的夢想，
幫我把漂亮的書包好好收藏，
我聽見廢墟里姐姐的書聲朗朗。I can hear the class voice in the relic.
Don』t cry, Mom, I am in Heaven,
The only thing is that I can not give up my dream,
Please keep my beautiful schoolbag,
I like the nice voice from the relic which is sisters』 reading.
媽媽，別哭，我去了天堂，
可惜我等不及看到綠色的軍裝，
我還想寫完老師布置的作業，
留戀著黑板、書本和課堂。
Don』t cry, Mom, I am in Heaven,
It is a pity that I can』t wait for the green army coming,
Although I want to finish the homework what teacher assigned to me,
And I』m unwilling to leave the blackboard, books and my classroom.
媽媽，別哭，我去了天堂，
不再淘氣也不願讓你心傷，
我會牢牢記住你微笑的模樣，I will fix your smiling,
來世還要依偎你溫暖的胸膛。
Don』t cry, Mom, I am in Heaven,
Never act up and make you headache again;
I will keep your smile forever,
Still snuggle up to your warm chest when my next coming.
媽媽，別哭，我去了天堂，
有燈光生活總就有希望，
睜開眼睛我要看你活得堅強，
你的愛永遠把我的路照亮
Don』t cry, Mom, I am in Heaven,
A hope always there,
Open eyes, I want to see your life better,
Your love would light up my way forever.

我知道我們的翻譯技巧不怎麼的,但我希望越來越多的外國朋友能看懂我們的詩並理解我們的情.可惜我計算機技術也不好,不知道如何貼圖上去.如果有人幫助,必受感激萬分.

支持！

頂！

多謝您的翻譯，人都是父母養大的，人同此心。為死難的孩子們哀悼。

敬禮！

:'( :'( :'( :'( :'(

:'( :'( :'( :'( :'(