一個日本救援隊員撤退前的留言 (圖)

剛才看見新聞，說日本救援隊已經撤退了

再看看日本人對這條新聞的評論，基本都是說救援隊辛苦了，雖然沒有救出人，中國人不會忘記你們的。等等之類的話。
我也寫了一點，表示對他們的感謝。
刷新了之後，一位救援隊隊員的留言出現了。（我不知道是不是真的）
原話如下：
34：2008年5月19日 22時6分
現場で活動してきた一人です。
皆さんの言葉はありがたいですが、現在はただただ自身の無力感と
悲しさしかありません。救助隊として活動していながら、よく考えると
中國人の生きている方に觸れないまま帰ってきていました。
仲間には今回のことで精神的にまいり、離職を決めたものもいます。
私は、いつか日本で起きたその時に、今回の無力な自分ではなく、
少しでも命を救い、命に觸れることができる人間になる為に、生きていきます。
稍微翻譯一下：
我是在現場進行救援的一個人。
很感謝大家的留言，但是我現在只感覺，只感覺到自己的無力和悲傷。
作為救援隊的一名成員，仔細想想，一個活著的中國人民都沒就出來，就這樣回來了。
。
我的一個同事對這次的事，精神上很受打擊，己決定辭職。
如果下次在日本發生這樣的事，我絕不會再象這次無力的自已一樣。
為了成為能夠救助寶貴生命的人，我會努力活下去。
向所有國家的救援人員致敬！你們是偉大的！感謝你們善良的人們！

圖片附件: [日本救援隊出髮式] a1.jpg (2008-5-20 15:28, 34.1 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [日本消防廳門前的歡送] a2.jpg (2008-5-20 15:28, 25.77 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [日本救援隊中的傳奇人物原修隊長] a3.jpg (2008-5-20 15:28, 32.22 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [出發時的日本救援隊，他們到達災區后，感慨道：「雖然還沒有到第一線，已經明白現場的形勢是多麼的艱難 ...] a4.jpg (2008-5-20 15:28, 43.18 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [飛機中的日本救援隊員] a5.jpg (2008-5-20 15:28, 24.48 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [日本救援隊在青川開始行動] a6.jpg (2008-5-20 15:28, 39.6 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [很遺憾，至今還沒有發現倖存者的信息，但是人們還在努力] a7.jpg (2008-5-20 15:28, 38.2 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

圖片附件: [日本搜救人員向遇難者遺體默哀] 01.jpg (2008-5-20 21:07, 50.76 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='點擊在新窗口查看全圖\nCTRL+滑鼠滾輪放大或縮小';}" border=0>

日本救援隊 你們是偉大的！

今天跑了一趟廣州，在的士上聽收音機廣播，是親臨四川重災區工作的某局長在電台說：
四川災區的環境很複雜，他們尚且需要邊摸索邊工作，面對重重困難和危險。國外救援隊由於對國內和當地更不了解，所以成效不理想。這是可以理解的。

日本人民是好的

日本救援隊長小泉
昨天一回來就來到電視台
介紹了情況

他也表示遺憾（未能救出活著的災民）
他感覺中國隊現場情報收集欠缺
中日間情報交流也不足，是失敗的原因之一
如果到了現場，中方能提供多個方案（地點）
可供選擇的話，也許效率更高

同時日本醫療支援隊（23人）也到達成都
他們希望在現場，中方則希望他們在醫院
結果又是一天都無所事事