聯合國安理會默哀悼念四川汶川大地震遇難者

　　中新社聯合國五月二十日電 (記者 譚宏偉) 聯合國安理會二十日在舉行高級別辯論會之前專門舉行默哀儀式，悼念中國四川汶川大地震遇難者。

　　安理會輪值主席英國外交大臣米利班德當天主持安理會高級別辯論會。米利班德代表安理會全體成員，就四川地震向中國政府和人民表達深切同情和誠摯慰問。隨後全體與會代表起立默哀一分鐘，悼念地震中的遇難者。安理會全體成員在發言中，也都對此次地震災害向中方表示慰問。

　　中國常駐聯合國代錶王光亞大使在發言中對安理會成員的慰問表示感謝，表示將向中國政府報告，向遇難者家屬轉達。王光亞說，在中國政府和人民共同努力下，在世界各國與國際組織大力支持下，中國一定能取得此次抗震救災的勝利。

　　當天上午，安理會就衝突后重建問題舉行高級別公開辯論會。除英國外交大臣外，克羅埃西亞外長揚德羅科維奇、南非國防部長萊科塔及比利時、印尼、法國等國副外長出席。(完)　　

    美國總統布希二十日早上來到中國駐美大使館悼念中國四川大地震遇難者。圖為中國駐美大使周文重及夫人，公使劉光源及夫人陪同布希夫婦在弔唁簿上留言。 中新社發 邱江波 攝



    美國總統布希二十日一早來到中國駐美大使館，悼念中國四川大地震遇難者。圖為布希夫婦在周文重大使夫婦陪同下在中國大使館向地震遇難者默哀。 中新社發 邱江波 攝

　　中新網5月20日電 據中國駐美國大使館網站消息：5月20日，美國總統布希和夫人勞拉前往中國駐美國大使館，弔唁中國四川汶川大地震遇難者。

　　布希和勞拉在弔唁簿上留言。布希寫道，他對中國人民在抗震救災中表現出的慷慨互助精神和堅強品格表示欽佩。美國時刻準備著以中國所希望的方式提供援助。勞拉寫道，美國人民向中國人民致以愛心和同情。隨後，布希夫婦和周文重大使夫婦一起在「沉痛哀悼5·12地震罹難者」的條幅前默哀。

　　布希對在場的中美記者說，他和夫人勞拉代表美國人民向遭遇地震災害的中國人民致以誠摯的慰問。在這個悲痛時刻，美國人民與中國人民站在一起，並為中國地震遇難者及其親人祈禱。

　　布希還向周文重大使表示，他期待著不久后在日本舉行的8國集團與發展中國家領導人非正式會議以及北京奧運會期間與胡錦濤主席舉行會晤。

    當地時間5月20日下午，英國首相布朗來到中國駐英大使館，弔唁四川大地震的遇難者。圖為布朗首相在弔唁簿上留言。 中新社發 洪濤 攝



    當地時間5月20日下午，英國首相布朗來到中國駐英大使館，弔唁四川大地震的遇難者。圖為布朗首相在默哀。 中新社發 洪濤 攝

  　中新社倫敦五月二十日電(記者 李鵬)英國首相布朗二十日下午專程來到中國駐英國大使館，弔唁四川汶川大地震遇難者，並對中國人民抗震救災的頑強精神表示敬意。

　　布朗在使館弔唁簿上寫下：「我謹代表英國人民，並以我個人的名義，向承受巨大痛苦的中國人民表示衷心的慰問。」

　　他對中國發生如此嚴重的地震災害感到十分震驚和傷感，請傅瑩大使轉達英國政府和人民，以及他個人對受災民眾的慰問和對中國領導人的敬意。英國願竭誠為中國政府和人民提供所需的幫助。

　　布朗隨後在傅瑩陪同下，向遇難者默哀，並觀看了反映中國軍民抗震救災的照片展板。他說，中國領導人在第一時間、在第一線領導抗震救災，關心照顧受災民眾，中國人民在抗震救災中湧現出許許多多催人淚下的故事，從中可以看出中國人民的頑強精神，英國人民對此深表敬意。

　　在看到災區臨時避難所和臨時醫院的照片時，布朗當即表示，英國政府將很快把緊急徵集和購置的帳篷運往四川災區。

　　布朗也向記者表示，英國願盡最大努力，為中國人民的抗震救災提供幫助。根據中方的需要，英國已經準備進一步提供價值四百萬美元、可以安置三萬人所需的帳篷，以及通訊器材和其它設備，還將盡一切努力繼續提供幫助。

　　布朗說：「四川地震破壞之嚴重，人員傷亡之慘重，舉世震驚。在這充滿悲傷的時刻，我謹向中國人民表示慰問和哀悼。所有英國人民對中國人民承受的災難感同身受，為災區大規模的救援行動祈禱。中國人民為抗震救災做出的努力可歌可泣，尤其是胡錦濤主席、溫家寶總理在災害發生數天後，仍不言放棄救人。」

　　他表示，「我們的心和中國人民在一起。我再次向所有失去親人的家庭表示哀悼，並向所有災區人民、全中國人民和中國政府的救災努力表示堅定的支持。」(完)

maybe we shall call this quake as 北川地震 since the epicenter is between 北川 and 映秀.

老周還背個手？

謝謝