美國新聞周刊：西方領導人似乎有意給中國吃閉門羹！

美國《新聞周刊》5月5日一期（提前出版）文章:西方領導人似乎有意給中國吃閉門羹

最近，奧運火炬和西藏問題引發的危機呈現了一種大衝突：不僅在藏人與北京之間，也在沾沾自喜的西方世界觀與截然不同的10多億中國人看法之間。除非西方領導人開始嘗試理解中國人，不然摩擦很可能會愈演愈烈。


　　根據美國和歐洲的敘述，發生在西藏的民眾抗議是完全正當的。示威者在推動一項道義事業：將西藏人從共產黨壓迫下解救出來。此外，那些決定抵_制奧運會開幕式的歐洲領導人由於立場勇敢而理應受到讚揚。


　　中國人的看法則截然不同。在談及這一點前，很有必要消除西方的一個嚴重誤解。許多美國人和歐洲人認為，中國對抗議的憤怒是北京操縱媒體的結果。西方認為，如果中國公眾了解到事實真相，態度就會改變。這是個巨大錯誤。其實，部分針對西方的最強烈憤怒正是來自在西方受過教育的中國知識分子，他們能獲知準確信息。當今中國享有歷來最有效的治理，它的精英充滿才智、教育良好、成熟老練———恰恰是CNN的傑克•卡弗蒂所說的「暴民和匪徒」的反面。


　　中國人之所以怒不可遏，是因為他們相信西方的抗議與人權、西藏或達爾富爾沒多大關係。相反，中國人認為，西方的真正動機是否認中國因巨大成功而理應得到的歡呼。西方人不能容忍中國將舉辦有史以來最成功的奧運會。這一盛會將凸顯世界力量正從西方轉向東方。美國人和歐洲人因此拚命想辦法破_壞北_京奧運會———如果西藏或達爾富爾還不夠，他們會找到其他一些方法。

大多數中國人還相信，西藏人受到北京的特別對待。上世紀七八十年代，鄧小平對西藏採取了更務實的做法：修復宗教場所，重新開放喇-嘛廟，藏語也獲准更廣泛地使用。中國領導人認為中國早在700年前的元朝就對西藏實施主權了。此外，蘇聯的領土分_裂和19世紀西方對中國領土巧取豪奪的記憶加深了中國人的疑心。




　　真正令北京大失所望的是，西方對中國的奧運會目標明顯不夠理解。2005年，現任世行行長羅伯特•佐利克呼籲中國成為「負責任的利益攸關方」。北京奧運會原本是用於表明中國願意這樣做的一個象徵，中國人期待他們的努力獲得熱情歡迎。但如今，大多數西方領導人似乎有意給中國吃閉門羹。可悲的是，這隻會激起中國人憤怒的民族主義。西方未能認識到這一事實，是長期戰略思想的一大敗筆。


　　如果歐洲領導人真想顯示政治勇氣，他們理應出席北京奧運會開幕式。這樣做會鼓勵中國繼續開放和融入世界。假以時日，這將使中國社會變得自由。迄今，只有一個西方大國領導人———喬治•W•布希———顯示了這種必要的勇氣和遠見。但願其他洲的領導人像他一樣加入到去北京的行列中。一旦這樣，歐洲的孤立狀態會變得日漸突出：可悲的是，這是歐洲人自找的。

▲（作者新加坡國立大學李光耀公共政策學院院長馬凱碩，汪析譯）