轉自《凱迪網路》李承鵬妙文：致美國CNN的一封信

我的美國同行CNN及卡弗蒂你們好：

　　春天來了，聽說我的美國同行不小心患了口蹄疫，十分著急，貴國的性病一直是長在下半身，不知為何這次集體發作於口腔，望告知詳情，切切。

　　我英語一直不好，但從來沒有把CNN念成WCNN，現在覺得也許WCNN更合適，因為在真正的垃圾眼中，世界的一切才會都是垃圾，只有真正的暴民和匪徒，才會斷言另一個國家和族種50年來一直是暴民和匪徒，卡弗蒂不小心就暴露出他、CNN、及美國的頭等機密，哦，賣糕的，是不是前總統的拉鏈沒把CNN 及主持人的嘴鎖好，美國拉鏈，原來美國人也生產垃圾產品。

　　順便打聽一下萊溫斯基可好。

　　有點跑題？其實也不，我以前一直挺喜歡美國的，可後來看了萊溫斯基的長相后暗自覺得貴國領袖品位很垃圾，他當著國民撒謊的樣子很暴民，前段時間看薛涌寫的你們很多州長、議員玩性遊戲時卻又玩疵了，覺得他們更很垃圾更暴民，但我一直沒好意思說。這是因為我覺得自己只能用美國人的思路去理解美國人，這叫民主和自由，比如說你們從小就喜歡吃熱狗，這是一種文化，所以我假裝認為你們的長官只是在和女伴練習吞熱狗的方法。我認為我這樣的想法很文明，也接近西方的思路，「我可以不同意你的觀點，但我用生命捍衛你發表觀點的權利」——「我可以不同意你吃熱狗的姿勢，但我用生命捍衛你這種姿勢表達出來的深喉態度」。

　　註：我這封信需要找個精通漢語白化文寫作的高手翻譯，英語特別是美式英語玩不轉，這一點你們是垃圾。

　　過去中國人不太惜得嘞你們美國人那點破事，是因為建國只有二百年的你們就是一個還長青春痘的小屁孩，孩子因為青春躁動喜歡砸碎鄰居家玻璃在街邊管點閑事兒假裝點酷哥是小節，但這次你們指鼻子罵中國人祖宗我可不幹了，最近好多人要罵你們家祖宗十八代，我勸阻了，咳，他們哪兒有祖宗十八代，歷史短得和兔子尾巴一樣，要靠的話頂天了就靠到祖宗七八代，那還是雜種。

　　就算要比誰更「垃圾」的話，我們家就算有垃圾這麼幾千來也修鍊成了精，那叫馬王堆文物，那叫孔夫子的夜壺，你們家有嗎，是白宮嗎，是打著激素冒充肌肉男的史泰隆嗎，當你們每次派好萊塢講故事說「LONG LONG AGO」的時候，我一考查，不對呀，那是人蘇格蘭的歷史，那是人義大利的歷史，那是人古巴比倫的歷史，或者是非洲黑兄弟的歷史。

　　博物館里倒是有，可那是偷來的，你們不說偷，說是幫中國人保管。多偉大的情操，美國人有好幫別人家保管財物的習慣，這一點都不暴民不匪徒。

　　WCNN及卡弗蒂同行，有一些中國哥們這幾天用知識份子的厚道態度跟你們講道理，不像我，我是「混識份子」，就是我把很多知道不知道的東西混在一起形成武器的份子，我的意見是，跟美國人不用講道理，跟丫玩板磚和撓痒痒。

　　作為同行你們能告訴我嗎，我一直不明白為什麼美國人不準伊拉克伊朗朝鮮以及很多國家擁有核武，自己卻天天加班加點生產著，這很像二愣子只許自個兒擁有彈弓卻不許別人擁有，說是玩彈弓危險，其實是為了保全自己老大的地位，後來眼綳瞎了，我也不明白美國人每天生產出地球上最多的廢氣，卻號稱自己很環保很綠色，這如同放屁的人先跳出來罵放屁的。

　　美刀現在是不太靈了，美國經濟也在打擺子，我研究過很多版本的美國史，發現這些版本里有一最重要的共同點就是，美國人上世紀初還很窮，首都衛戍部隊司令窮得來連喝杯紅酒也是奢侈，老百姓更窮，餓著肚子跑到首都去示威卻被士後到處驅趕，其實大家爭來爭去也就是為了一根紅腸，打那時候起紅腸就成為你們的最愛，直到萊溫斯基時代，後來你們是通過打兩次世界大戰才發起來的，先假裝熱愛和平，就是不要，等到鍋熱了油爆了，你們才下手賺大發了。

　　有錢就是硬道理，這條經驗指引著你們，現在一缺錢就四處想打仗，說是維護世界和平，整頓世界秩序，開始我還覺得美國人就是有正義感，自己貼著差旅費出去調解別人家庭糾葛很不易，可是這些年來你們實在顯得太忙了，人兩口子吵架關你們美國人什麼事，時間長了我就覺得你們有點可疑，因為你們總跑別人家去，別人到你們家去時，你們卻特害怕。

　　那年我去美國採訪女足世界盃，在簽證處碰一美國人不給我簽，還問我一些問題，比如：

　　一、你為什麼不喜歡美國女足還要去美國採訪女足世界盃？（當時我回答：我喜歡中國女足難道不夠嗎？「喜歡」不應是一個記者是否採訪的原由）

　　二、你為什麼先去敘利亞再去美國？（我回答：先去敘利亞是因為先在那兒有中國國奧比賽後有美國女足世界盃）

　　三、你能保證不滯留美國嗎？（我笑了：求您能不能不借故把我滯留美國，那地兒太不好玩了）

　　那簽證官立馬給我護照上蓋了一個「永不簽證」的拒絕章，我就說：「你以為女足世界盃在美國舉辦就是你們美國的比賽嗎？這是國際足聯委託你們美國人辦的比賽，產權屬於國際足聯，相當於租你們幾座城市給世界人民參加比賽，我是國際足聯官方邀請的記者，你們美國人要做的是怎麼保證我在美國期間的安全因為你們那地方太不安全，而不是因為我先去了敘利亞就拒絕我入境，你們不是號稱新聞自由嗎，你們不是不把體育和政治相關嗎，我告訴你，你要是不改掉這個決定的話，明天我保證二十四小時內就讓一百萬中國人看到民主自由的美國是怎麼回事。」

　　見我這樣，那哥們在新浪上搜索了一下我的中文名字，他識中文，發現面前這人果真挺橫的，第二天就給我簽了去美國的章。

　　這條經驗告訴我們，美國人的性格其實像螃蟹，殼子挺堅硬的，橫行霸道，只要你掰開它的命門，立馬就流湯。

　　你們CNN來中國採訪我們什麼時候這樣對待過你們，還得先問你喜不喜歡姚明才允以放行？這段時間中國人有點太慣你們了，有關方面太懷柔了，其實可以再狠點。

　　聽說CNN對於卡弗蒂的口蹄疫這樣解釋：「我們不認為這傷害了中國人民，如果中國人一定要這麼認為的話，我們可以道歉」。之前我還只是懷疑卡弗蒂只是生病了，現在我可不可以認為整個美國都變態了，我會說：「美國一直由一群撒謊者、愛滋患者、SM性遊戲愛好者、吸毒者、掮客組成，如果你覺得我這樣傷害了美國總統議員州長和人民們的話，那我可以道歉」，或者就像美國媒體曝光總統因堅持晨跑腳上長了雞眼，我就說：「美國總統其實根本不是一個人，我剛剛看了，他就是一個大雞眼」。信不信，「大雞眼」這三個漢字很快就會被演繹成其它很多說法，我有獎徵文。

　　CNN同行，其實我們之間根本用不著道歉，咱各玩各的，你們把一點都不垃圾的肯德基家樂福全及一切美資企業搬走吧，看誰更急，毛主席當年面對你們的威脅曾經說過：「封鎖？打仗，核武器，大不了再打一次解放戰爭，我們有好幾億人，當今世界誰怕誰。」

　　主席那會這麼一說真就把你們嚇著了，後來就派阿甘們來跟我們打乒乓球了，再就派福特通用肯德基跟我們做生意了，這不挺好的嗎，大家和和氣氣賺錢花，非得把別人整成垃圾暴民你們才心理平衡？我研究過你們的憲法，卡弗蒂這麼說很違憲。

　　而且你們不是信上帝嗎，要是你們最後去見上帝時，上帝問你們在塵世間乾的最多的事情是什麼，你們總那麼牛逼哄哄地說我們乾的最多的就是指責別人，管教別人，這就違背了上帝的旨意，驕傲、暴躁、貪婪……就是犯了七宗罪，下輩子就得下地獄。而我們信佛，佛問我們塵世間乾的最多的事情是什麼，中國人大多會說，哎，好多事情都沒幹好，佛想想，就說，那你們輪迴再做人吧，把沒幹好的事情去做好。

　　我們把你們國家的名字漢譯得多好啊，美利堅，美好，勝利，堅強。這是垃圾能有的美德嗎，這是暴民的審美情趣嗎，我國大多數人都很善良，要是像CNN那樣的路數，是不是就可漢譯成「餓，埋了坑」「俺，賣給你啃」，還真是你們國家的真實寫照。

　　美國挺多優點，但那種螃蟹性格太招人煩，我這封信是附了郵資的，你們應該回復，我教你們學習怎麼寫罵人的文章，來來回回就「垃圾」「暴民」，太沒技術含量。

　　最後，出於同行之間的關心，我給卡弗蒂一個治口蹄疫的秘方，買一盒中國產的「馬應龍痔瘡膏」，每次上節目前抹一次，下節目后再抹一次。