優美的猶太民謠 — Erev Shel Shoshanim (夜玫瑰)

這是著名的猶太民謠《夜玫瑰》，希伯萊文原名為「Erev Shel Shoshanim」。
這首民謠詞曲優美，合音動人，意境凄美，令聽者動容。
《夜玫瑰》這首著名的猶太民謠，隨著猶太人千年的遷徙，流傳到了世界各地，
鄰近的阿拉伯國家，甚至以這首歌做為其傳統肚皮舞（Belly Dance）的配樂。

阿拉伯人給予這首歌一個美麗的名字「Yarus」，即阿拉伯語「夜玫瑰」之意。
通常見到的漢譯版本為「玫瑰花朵朵綻放開來, 每一株都看來美艷，看起來就像你,
你的人看起來還比花嬌媚動人。
凝望著飄香處，花朵和影子相依偎著，柔情月色就像流水一般，花的夢將託付給誰？」

漢譯的版本——
「玫瑰之夜，讓我們同入花園，迷迭、薰香與乳香，入你足下為門檻.
夜幕緩緩降落，百合之風吹臨，讓我為你低吟淺唱，一曲愛之旋律。
黎明有信鴿輕語，你的頭上灑滿露珠，你的雙唇是開向黎明的玫瑰，我將為自己採擷……」
（註：譯者為一名華裔以色列籍學者）。

Erev Shel Shoshanim夜玫瑰
[wma]http://hbcw.hndt.com/bbs/UploadFile/2006-2/2006294404043495.mp3[/wma]

演唱者為希臘歌手Nana Mouskouri 　

　　　　

see how the night has fallen
看夜幕如何低垂
fallen upon you and me
淹沒你和我
see how its cloak has covered us
看夜色如何將你我覆蓋
guarding our my mysteries
守護著屬於你我的秘密

and how the stars are sinking
看群星如何西沉沉沒
sinking below you and me
在你我之下
lost in a dream of oblivion
迷失在無語夢中
lost in the shimmering sea
迷失在熠熠夜海
as the wind flies over the world unseen
當風滑過夜空
lilac eyes shine in the dark
淡紫的眼睛在黑夜裡著
and with the rise and fall of our unspoken dreams
隨著我們不可說的夢境的起起落落
she gathers us into her arms with
她將我們納入懷中
songs and silhouettes
用歌聲和剪影
songs you won't forget
你那無法忘懷的歌聲

feel how the world is floating
感覺世界的漂浮不定
floating around you and me
流動在你我之間
feel how the air is whispering
感覺夜氣的細語喃喃
secrets of eternity
訴說著永恆的秘密

[ 本帖最後由 月華 於 2008-4-10 00:31 編輯 ]

姊妹，怎麼沒有音樂的鏈接？

所羅門的歌、是歌中的雅歌,我的隹偶、我的美人、起來、與我同去...
(歌2:1) 我是沙侖的玫瑰花、〔或作水仙花〕是谷中的百合花。
(歌2:2) 我的隹偶在女子中、好像百合花在荊棘內。
(歌2:3) 我的良人在男子中、如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下、嘗他果子的滋味覺得甘甜。
(歌2:4) 他帶我入筵宴所、以愛為旗在我以上。
(歌2:5) 求你們給我葡萄乾增補我力、給我蘋果暢快我心．因我思愛成病。
(歌2:6) 他的左手在我頭下、他的右手將我抱住。
(歌2:7) 耶路撒冷的眾女子啊！我指著羚羊、或田野的母鹿、囑咐你們、不要驚動、不要叫醒我所親愛的、等他自己情願。〔不要叫醒云云或作不要激動愛情等他自發〕
(歌2:8) 聽阿是我良人的聲音．看哪！他躥山越嶺而來。
(歌2:9) 我的良人好像羚羊、或像小鹿．他站在我們牆壁后、從窗戶往裡觀看、從窗子往裡窺探。
(歌2:10) 我良人對我說、我的隹偶、我的美人、起來、與我同去。
(歌2:11) 因為冬天已往．雨水止住過去了。
(歌2:12) 地上百花開放．百鳥鳴叫的時候〔或作修理葡萄樹的時候〕已經來到、斑鳩的聲音在我們境內也聽見了．
(歌2:13) 無花果樹的果子漸漸成熟、葡萄樹開花放香。我的隹偶、我的美人、起來、與我同去。
(歌2:14) 我的鴿子啊！你在磐石穴中、在陡岩的隱密處．求你讓我得見你的面貌、得聽你的聲音．因為你的聲音柔和、你的面貌秀美。
(歌2:15) 要給我們擒拿狐狸、就是毀壞葡萄園的小狐狸．因為我們的葡萄正在開花。
(歌2:16) 良人屬我、我也屬他．他在百合花中牧放群羊。
(歌2:17) 我的良人哪！求你等到天起涼風、日影飛去的時候、你要轉回、好像羚羊、或像小鹿在比特山上。

夜深人靜才有機會潛入這個版塊
簡直就是柏林牆

^_^

MapleTree (楓樹)
hey211 (樹葉子)

呵呵，真的嗎？那以後只好後半夜見啦！

好聽。謝謝分享。

呵呵，真的嗎？那以後只好後半夜見啦！
========================================


哈哈！如果看到天空飛翔貓頭鷹，就要想起我。

同往錫安
慢板憂傷的民謠，想你會喜歡的。

有點憂傷的民謠，很好聽。

流動的音樂, 心頭流淌出來的聲音 ... ... 似曾相識, 聽得人心裡流淚.

認識了耶穌基督, 人心開始柔軟, 莫名其妙的竟生髮出了一種猶太人的情結, 如同深扎入心的一根永不朽爛的刺 ... ...

哦, 我主, 願為你而成為一名永遠的歌者, 唱盡天下情歌依然傾訴不盡那份繾綣與纏綿.

好聽啊。。。

來往加國

謝謝月華!
本文由 東北老兵 在 2008-4-10 10:58 發表於: 倍可親.美國 ( backchina.com )


流動的音樂, 心頭流淌出來的聲音 ... ... 似曾相識, 聽得人心裡流淚.

認識了耶穌基督, 人心開始柔軟, 莫名其妙的竟生髮出了一種猶太人的情結, 如同深扎入心的一根永不朽爛的刺 ... ...

哦, 我主, 願為你而成為一名永遠的歌者, 唱盡天下情歌依然傾訴不盡那份繾綣與纏綿.



東北老兵的文字很美，真摯感人。
一個人這麼虔誠的信，讓人羨慕^_^

Servant

謝謝欣賞^_^