特稿：奧運聖火燒去唐人街政治藩籬

　　多維社記者陳湘編譯報導/ 4月9日在舊金山的唐人街，華人幾乎是一面倒地支持奧運火炬接力，顯然，他們的民族和文化的自豪感，已經遠超越了政治和黨派的藩籬。

　　《基督教科學箴言報》4月8日發表的記者Ben Arnoldy的一篇報導，通過對在舊金山的一些華裔知名人士和僑領的訪問，試圖顯示華裔社區人士在面臨北京奧運火炬來臨時的普遍感受，以及依然存在的不同政治理念對其態度的微妙影響。這篇報導的開頭說的是一位舊金山華人社區的活躍人士袁貝蒂（Betty Yuan）。

　　袁女士是在1981年，當中國大陸經濟剛開放時，離開台灣，來到舊金山的。

　　

　　4月5日，五個北京奧運「福娃」抵達舊金山灣區，它們將參加本月九日舊金山火炬傳遞活動並和公眾見面。（資料圖片）

　　現在，一個蓬勃發展的中國正在舉辦2008年奧運會，並將奧運聖火送到了舊金山。為慶祝奧運聖火來到，袁女士正在幫助當地的華人準備慶祝活動，他們準備沿著周三的火炬傳遞路線，安排身穿民族服裝的表演，太極拳練習活動，以及兒童的藝術品展覽。

　　不過，她不滿意大量的西藏人，緬甸人和信徒在策劃的示威活動，抗議中國人權記錄的示威活動。

　　

　　舊金山的唐人街是美國西部最大的可與紐約唐人街相比的地方，完全是一個城中之國，異國情調十足。（資料圖片）

　　作為北加州中國文化-體育聯合會會長，袁女士在散發的一份聲明中說：「我們感到失望的是，一些政客和利益集團威脅要舉行抗議活動，要毀掉北京奧運會，旨在唱衰和侮辱中國。」

　　唐人街「易幟」

　　《基督教科學箴言報》的報導指出，幾十年來，華人社區在舊金山已大致分為兩派－大陸人和數量較小、但更加繁榮和有影響力的台灣人，這些來自台灣的華人在傳統上是對批評北京的中共政權持否定和批評態度的。然而，許多美籍華人，包括像袁女士一樣的台灣人，支持北京奧運和譴責那些人權抗議活動，反映了在華人中，基於民族自豪感的力量，壓倒了政治上的分裂，而且在最近幾年還改變了這些台灣人對北京的態度。

　　

　　不像洛杉磯的一些新唐人街，舊金山唐人街的華人不是親中國大陸，就是親國民黨，但幾乎都認同一個中國。五星紅旗與青天白日旗交相呼應，卻沒有看到民進黨的綠旗。（資料圖片）資料圖片）

　　這種台灣與大陸的分裂已開始軟化的跡象，可以從舊金山的唐人街，這個歷史最悠久的北美華人社團所在地的上空所飄揚的旗幟來證明。十年前，台灣的國旗飄揚在這裡的大部分宗親會或社團的上空。而現在，已經有一半被中華人民共和國的黃色五星紅旗所取代，美國華人選民教育委員會的執行董事李大衛先生（David Lee）說。

　　這種「易幟」，既反映了人口統計資料意義上的轉變，或許也反映出華人的政治效忠或歸屬傾向上的轉變。按李先生的解讀：「中國現在是一個新興的全球經濟超級大國。同樣地,其影響力在唐人街日增，因為人們要和中國大陸做生意，而且在這裡的中國政府和總領事已經在過去10年中一直採取了非常有戰略眼光的做法，爭取美籍華人的支持。」

　　同時，中國領事館官員下到社區來，參加他們的聚會，並協助組團到中國大陸訪問，也進一步推動了這種轉變。

　　

　　舊金山唐人街是海外最有中國傳統風格的唐人街，也是最有特色的唐人街。（資料圖片）

　　前不久。唐人街上的中華公所新主席，拒絕按唱台灣「國歌」、向「國旗」鞠躬和邀請台灣高官出席的傳統方式舉行就職儀式。他放棄了在掛蔣介石頭像和台灣中華民國國旗的禮堂，而與其它支持大陸的董事會成員在一家餐館舉行就職儀式，展示中國國旗和唱中國國歌，並邀請中國駐當地總領事出席。

　　近年來，北京方面也開始協助在美國建立中文媒體，在馬里蘭州蓋瑟斯堡的一份中文雜誌「ChinaScope」工作的編輯李定（Li Ding）說，其結果是，許多華人團體在諸台灣和人權等，都採取了親北京的傾斜態度，他說。

　　公共關係的災難？

　　

　　舊金山唐人街上華人的政治亮相：一邊是青天白日旗，一邊是五星紅旗。雙方旗幟鮮明，互別苗頭。（資料圖片）

　　《基督教科學箴言報》的報導說，在北京看來，奧運會是一個爭取國際青睞的機會，但隨著在奧運火炬沿線發生的一系列抗議示威，國際奧運聖火之旅已經成為一種公共關係的崩潰。上個月在希臘，親西藏示威者展示了橫幅；周日在倫敦，有30名示威者被捕；以及周一在巴黎，示威者擾亂，發生火炬熄滅三次的事件。

　　奧運火炬傳遞活動的組織者估計，會有多達2000多名西藏人從包括多倫多的北美各地趕來，抗議上個月對發生在西藏的騷亂的鎮壓。他們還將加入一個由關注中國的人權記錄的其他團體結成的聯盟。上周六，示威者舉行了一個「人權火炬」接力，周二藏族人舉行的一個「西藏自由聖火」也抵達舊金山。

　　這些活動人士也成功地得到了市政府的監事會8比3投票批准一項決議，鼓勵以市長帶著「震驚和抗議」來接受奧運聖火，引發了-許多這個在城市的許多華裔的憤怒。

　　許多人擔心可能發生的暴力行為。在這裡的中國領事館在近期發生了一起縱火事件后，已加強了安全防範。同時，示威者也希望避免發生的誤解。舊金山的西藏青年大會」(Tibetan Youth Congress)首領Tenzin Dasang說：「我知道將會有很多中國人在這裡，而且有很多次他們不了解，我們是針對政府的抗議，而認為我們是針對中國人的抗議。」

　　

　　4月6日，洛杉磯華人區的各家商店掛起了大紅燈籠，迎接4月9日北京奧運聖火傳遞到舊金山。（資料圖片）

　　體育與政治混合？

　　《基督教科學箴言報》的報導還說，也有一些美籍華人將參加反對北京奧運的示威。前中國國家男子籃球隊的隊員陳凱參加了周六的「人權火炬」接力，他身穿一件自製的T恤，寫著譴責北京政府1989年在天安門廣場血腥鎮壓學生的口號。

　　陳凱還打電話給在美國的中國籃球明星姚明和易建聯，以及其他的體育專家，希望他們也參與倡導人權的活動。

　　陳凱說，中國的運動員也應該有自己的思想，而且不應當被北京當局當成當代的「乒乓外交」一樣來利用。他還補充說，馬拉松運動員甚至可以戴上防毒面具，「來抗議中國的日益惡化的空氣污染」。

　　但是，住在舊金山另一位前中國運動員、1992年巴塞羅納奧運會的200米個人混合泳金牌獲得者林莉則反駁說，將體育混同政治是危險的。她說：「體育就是體育，我們不應該將簡單的體育賽事複雜化。」

　　獲選為周三舊金山的火炬接力的一名火炬手，林莉女士認為，北京以奧運會為契機，世界各地慶祝中國在的歷史性成就和體育成就。她說：「中國人不再被看成是『東亞病夫』。我們自己應當感到自豪。」

　　這是在這個社區的許多華人的一種情感上的共鳴，他們希望能夠對他們自己的文化藝術傳統引以自豪，而不是被人看成是北京政權的支持者。美籍華人「可能同意這樣的批評，說中國需要在公民權利方面更開放，」李大衛先生說，「但也認識到，這對中國，是一個了不起的時刻」。

　　彌合鴻溝

　　《基督教科學箴言報》的報導最後指出，在這裡的台灣人是百感交集，情緒複雜的，部分原因也是緣於他們的故園同中國大陸還保持著持續不斷的緊張局勢。北京在去年拒絕送火炬到台灣，原因就是擔心，在火炬經過台灣時，沿途飄滿台灣國旗，和充斥台灣國歌。

　　上個月當西藏騷亂剛爆發出的那些天，正是在台灣的總統選舉前，於是台灣兩黨的總統候選人都譴責北京當局鎮壓藏人。

　　一些美國華裔領袖也希望將奧運會為契機，來治癒歷史留下的舊傷口。在加州的旅美華人聯合總會（Pan-China Alliance）共同主席Albert Chang說：「如果雙方都在對抗，對話或談判就絕不可能。」

　　袁女士也看到了在舊金山存在的體育人士之間的鴻溝的彌合。但她認為，對北京奧運的興奮自豪將不會取消對北京政權認同的分歧。

　　「只有時間和相互理解，可以彌合來自世界不同地區華人之間的鴻溝，」她說，「底線就是，你可以對北京奧運會有自己的見解，但不要危及他人的安全」。