洛杉磯半數亞裔英文不過關 18萬華人就醫遇語障

據美國《僑報》報道，少數族裔人口的增長，給洛杉磯縣的公共醫療系統帶來了巨大的挑戰。據統計近一半的亞裔不能流利使用英文，看病時無法和醫生交流互動。南加州亞太法律中心最近公布的報告顯示，洛杉磯縣至少有18萬華人因為語言障礙，而無法獲得正常的醫療服務。

    南加州亞太法律中心最近公布的報告顯示，洛杉磯縣至少有200萬少數族裔不諳英語，而無法獲得正常的醫療服務。其中華人有大約18萬，佔到洛縣華人總數的1/2強。其中，65歲以上的老人85%都有語言問題。在華裔集中的聖蓋博谷地區，這個比例還要高。

    2007年洛杉磯縣通過雇傭9名全職醫療翻譯並安裝「可視醫療翻譯系統」，該技術使用可視遠程會議技術，使得病人在看診時可以得到翻譯服務。目前這種服務已經在4個洛杉磯縣醫院實施。在2004年，加州已經通過SB853法案，要求醫療機構必須向不講英文的病人提供母語協助。此法案要求醫療機構最遲在2008年中旬為病人提供語言服務，對不合規定的醫療機構的處罰將從2009年開始。

    根據新法案，病人的主要醫療文件如賬單和藥方都要提供母語文本，非主要醫療文件，如果病人要求，醫療機構也應在21天之內向病人提供母語文本。另外，在病人看診和致電諮詢時，都必須有語言服務。

    2006年2月14日，加州醫療管理局(DMHC)推出了「醫療母語輔助計劃」，規定從2007年7月開始，加州醫療機構必須提供非英語的語言輔助，讓移民看病時得到母語的協助。這項計劃所指的「語言協助」包括，醫療機構的正式通知、信件、醫療保險機構的福利、折扣、權益等，都必須以顧客的母語作出解釋。

    熟悉醫療法律的民權律師Doreena Wong指出，「經過和洛杉磯縣的多年交涉，我們看到縣政在執行法律規定方面終於邁出了第一步，還希望縣政府在提供醫療語言服務方面更進一步。」