笑話一則﹐舊事重提...余光中竟成「婊」舅~~

Tuesday, June 05, 2007

余光中竟成「婊」舅


（聯合早報網訊）台灣中國時報今天報道，詩人余光中文名蜚聲文壇，但中國大陸把「余」誤改為「餘」，他在北京的表妹的兒子來信，竟稱他「婊」舅，「我是你在北京婊妹的兒子」，令他啼笑皆非！


　　余光中昨由任教的高雄中山大學北上，參加華僑協會舉辦的「挽救國語文座談會」。他表示，中文之所以有危機，白話成為教育寫作工具後，文言文哪裡去了？「五四」以後文言文並沒有廢除，現在的寫作要文白互見、相濟相融，才能將文言的對仗、簡潔、鏗鏘把文章「收緊」。否則只是白話只能將文章展開，卻不能緊實。


　　像成語「千山萬水」、「千軍萬馬」，都是犧牲些微的邏輯達成文字、語言的美感。他在外文研究所當所長時，用但丁的原文貼在門楣上，翻成白話：「放棄希望吧所有進來的人！」不夠有力。但譯成文言：「入此門者莫存悻念！」可以嚇到鬼神。


　　余光中主張「白以為常、文以應變、俚語以見真、西文以見新」，政治人物用句「兩岸的情況有高度不穩定性」是西化用法，違背中文語法而不自知，西化成災。


　　更荒謬的是，用慣簡體字的大陸竟主動將他名牌上的「余」改為「餘」，以為「餘光中」才是正體字寫法；北京晚輩稱他為「婊舅」、說自己為「婊妹」的兒子，讓余光中啼笑皆非，忙叫太座共賞。

心髒 vs 心臟
婊妹 vs 表妹
餘光中 vs 余光中