天路歷程 John Bunyan （小說）

一、 洞穴和做夢人

我睡熟了，做了一個夢。

我在曠野里行走，來到一個地方，那裡有個洞穴，我就在 那兒躺下睡覺：我睡熟了，做了一個夢。

唉，我夢見一個衣衫襤褸的人站在那兒1， 背後就是他自己的房子2 ， 他手裡拿著一本書3， 背上背著一件看來很重的東西4。 我見他打開手上的一本書念著；他一面念，一面不住地流淚， 渾身顫抖著；他委實控制不住了，發出一聲悲傷的呼喊：「我 該怎麼辦呢5？」

就在這樣極度苦惱的境況中，他轉身回家去了。他強自壓 制著，以免他的妻子和兒女們發覺他的悲痛；可是他不能長久 保持緘默，因為他的煩惱越來越厲害了。他終於把他的心事告 訴了妻子和兒女，他對他們這樣說：「唉，我親愛的妻子，你 們，我的親生兒女，我是你們親愛的友伴，我可要被那壓在我 身上的重負毀了；並且我確實知道我們這個城市將要給天火燒 毀；在那場可怕的災難里，我自己，你，我的妻子，和你們， 我可愛的兒女，都將同歸於盡，除非我們能夠想出一個逃生的 辦法，可是到如今我還想不出什麼辦法來。」他家中的人聽了 這番話，好生詫異；這並非因為他們相信他的話，而是他們認 為他的神經錯亂了；因此，等到傍晚天快黑的時侯，他們希望 睡眠能夠使他的神經鎮靜下來，就急忙打發他去睡覺。但是對 他說來，黑夜和白天同樣煩惱；因此，他不但睡不著覺，而且 整夜的嘆息、流淚。後來，天亮了，他們急著要知道他的情形。 他告訴他們，更糟，更糟。他又開始對他們講話；可是他們開 始狠起心來了。他們還想用強硬粗暴的態度來驅除他的怪病； 有時他們愚弄他，有時責罵他，有時根本不理睬他。因此他就 回到自己的房間里去為他們祈禱，一心的憐憫他們，同時他也 為自己的痛苦尋求安慰；他還獨個兒在田野里徘徊，有時候看 書，有時候祈禱；他就這樣度過了好多日子。

有一天我看見他在田地里走著，照常看著書，顯出滿懷痛 苦的神氣；他一面看書，一面又那樣大聲喊著：「我怎麼才能 得救呢6？」

我看見他東張西望，好像要撒腿逃跑；可是他仍然站著， 因為，我看到他似乎不知道往哪兒去才好。我再一看，卻見一 個叫做宣道師的向他走來，問他為什麼哭喊。

他回答說：先生，我從手裡這本書上看到，我已被定罪了， 要死去7， 將來還要受審判8；而我，既不願意死， 又受不起審判9。

宣道師說：人生既然有這麼多的災難，為什麼又不願意死 呢？他回答說，因為我怕這個在我背上的重負會把我壓得沉到 比墳墓還深的地方去，墜到地獄10里去。先生，如果我還沒有做 好準備到牢獄里去，我更沒有做好準備去受審判，然後再去受 刑罰；想到這些事，我不禁失聲痛哭。

宣道師說：你的情形既是這樣，為什麼你還站著不動呢？ 他回答說，因為我不知道上哪兒去才好。於是宣道師給他一卷 羊皮紙，上面寫著，「逃避將來的天罰11！」

那人看了以後，憂愁地望著宣道師說，我得逃到哪兒去呢？ 於是宣道師就指著那一片遼闊的田野的盡頭說，你看得見那邊 有扇 小門12嗎？那人說：看不見。宣道師又說，你看見那邊的亮 光嗎13？他說，我相信我看見了。於是宣道師說，不要轉移你的 視線，一直朝著那亮光走去，這樣你就能夠看見那扇小門；你 敲那門的時候，有人會告訴你應該怎麼做。

這時候我在夢裡看見那個人開始跑起來。可是他剛剛跑出 了家門口沒有多遠，他的妻子和兒女就發覺了，立即大聲喊他 回去14；但他卻用手指塞住耳朵，一面跑，一面喊：「生命！生 命！永恆的生命！」他就這樣頭也不回地15，拚命逃往平原的中 央。

鄰居們也都跑出來看他，他跑著，他們有的譏笑他，有的 嚇唬他16，有的喊他回來；其中有兩個人決定要硬把他抓回來。 這兩個人一個名叫頑固，另一個叫做柔順。當時那人已經離開 他們好一段路了；可是他們還是要追他，而且真的追了去，不 一會功夫就追上了他。於是那人說，鄰居們，你們來幹什麼？ 他們說，來勸你跟我們一道回去。但是那人說，無論如何不行； 你們所居住的毀滅城，也是我的出生地；我知道那地方必定要 毀滅的。所以，如果死在那裡，你遲早免不了要沉到比墳墓還 深的地方去，沉到一個燒著硫磺火焰的地方去；好鄰居，請放 心跟我一起走吧。


頑 固

頑固說：怎麼！難道就此撇下我們的朋友和我們舒適的生 活嗎？

基督徒（這是那個人的名字）說：對，因為你所撇下的一 切17，加起來都比不上我將要享受到的一丁點 18；如果你跟我一起 去，並且堅持到底，你就能夠和我過同樣的日子；因為在我要 去的那個地方，什麼都有，而且綽綽有餘19。來吧，來看看我說 的是不是真話。

頑固說：既然你拋棄世上的一切去追求那些東西，你尋找 的究竟是些什麼呢？

基督徒說：我尋找的是一個不會毀壞、沒有玷污、不至消 失的產業20；它是安安穩穩地存在天上 21，在一定的時候會賜給那 些勤勤懇懇尋求它的人。你願意的話，可以看看我這本書里怎 么說的。

頑固說：啐！拿開你的書；我問你，你到底跟不跟我們回 去？

基督徒說：不，我不回去，因為我已經開始走我的路了22。 頑固說：鄰居柔順，我看我們還是丟下他回去吧；你要曉 得，天下自有一班瘋瘋癲癲的輕浮的傢伙，他們一旦心血來潮， 就執迷不悟起來，還自以為比七個有同樣見解的人還更聰明 哩。

接著，柔順說，不要隨便罵人；如果基督徒說的是真實的， 他所追求的東西的確比我們的好；我倒想跟我的鄰居一起去 呢。

頑固說：怎麼！這樣的傻瓜竟有的是！聽我的話，回去吧； 誰知道這麼一個腦子出了毛病的人會把你帶到哪兒去？回去， 聰明點回去。

基督徒說：不，你也跟你的鄰居柔順一道來吧；我說的那 些東西確確實實是有的，並且另外還有許多從天上來的福份。 你要是不信我的話，請看這本書23；看啊，它裡面句句話的真實 性，都是用它的作者24的血來做 見證的25。

柔順說：唔，鄰居頑固，我開始要打定主意了；我打算跟 這位好人一起去，好歹跟他共甘苦吧；不過，我的好伴侶，你 認不認得到我們要去的那地方的路呀？

基督徒說：一個叫做宣道師的指點我快快到我們前面的一 扇小門那兒去，到了那裡，就有人給我們指點路程。

柔順說：好，那麼，好鄰居，我們走吧。於是他們倆就一 起走了。

頑固說：我可要回家去；我不打算做這種想入非非、誤入 迷途的人的伴侶。

謝謝姊妹轉貼，這可是基督徒不可不讀的經典之一。

再次讀，仍是激勵與提醒。

謝謝錫安姊妹。

謝謝錫安，當初讀的時候才剛剛信主，有很多地方讀不太懂。相信再讀一定會有收穫。

跟著學習

好書，繼續……

這是誰作的繙譯?

有中文書。

二、 灰 心 沼--------------------------------------------------------------------------------

當時我在夢中看見頑固回家去了，基督徒和柔順在平原上 邊走邊聊天；他們這樣談著：——
基督徒說：鄰居柔順，你好呀？你肯跟我一起去，我很高 興。如果頑固對現在還看不見的那些非凡的力量和恐怖跟我有 同樣的感覺的話，他就不至於這樣輕易地跟我們分道揚鑣。
柔順說：鄰居基督徒，既然現在只有咱們倆，請你就告訴 我，你所說的那些東西究竟是什麼，怎樣享用它們，還有，我 們到底要往哪兒去。

基督徒說：那些東西我只能體會，要我說出來可不容易； 不過你既然要知道，我就從我這本書里念給你聽。

柔順說：你這本書里的話真的靠得住嗎？

基督徒說：當然靠得住；因為它的作者是不可能說謊的1。

柔順說：講得好；那些東西到底是什麼呢？

基督徒說：有一個永存的國度可以居住2， 永恆的生命可以 賜給我們3，使我們永久居住在這個國度里。

柔順說：說得對；還有呢？

基督徒說：有榮耀的冠冕可以給我們4， 還有會使我們像天 空中的太陽那樣發亮的衣服5。



柔 順

柔順說：好得很；還有呢？

基督徒說：那兒沒有哭泣，也沒有悲傷6， 因為那地方的主 人會拭掉我們所有的眼淚7。

柔順說：在那兒我們會有什麼樣的伴侶？

基督徒說：我們會跟天使們8 作伴9 ，看著他們就使你眼花繚 亂。你還會碰到成千上萬在我們之前到那地方去的人；他們都 不會傷害人，而是仁愛的、聖潔的；每個人都在上帝面前生活 著，永遠得到他的歡心。總之，在那兒我們會看到戴著金冠的 長老10，攜著金豎琴的 聖處女11，和那些為了對那兒的主人的愛而 被世人千刀萬剮12、燒死、給野獸吃掉、 以及淹死在海里的人13。 他們都很好，好像穿上了永生的衣服14。

柔順說：聽了這些話就夠叫人心醉神迷了。不過這些東西 是給人享受的嗎？我們怎樣才能分享到呢？

基督徒說：那個國度的主宰，上帝，已經在這本書里把這 一點記載了下來15；大意就是說， 如果我們真要的話16， 他會白白的賜給我們的17。

柔順說：啊，好伴侶，聽了這些話我真高興；來，咱們快 點走。

基督徒說：我因為背上的重負，不能夠按我要走的那樣速 度走去。

那時我在夢裡看到，當他們正結束這場談話的時候，他們 走近平原中間的一個非常骯髒的泥沼；他們倆不小心一齊掉了 進去。這泥沼名叫灰心。有好一會工夫，他們在裡面打著滾， 渾身滾滿了污泥；而基督徒，由於他背上的重負，開始往下沉。

於是柔順說：啊！鄰居基督徒，你在哪兒？

基督徒說：真的，我也不知道。

柔順聽了這句話可生起氣來，氣憤憤地對他的同伴說，這 就是你剛才說了半天的幸福嗎？我們剛上路就這麼不順利，從 這兒到終點我們還得準備遭遇多少麻煩呢？但願我能活著離開 這裡，你儘管獨個兒去佔有那個好地方吧。說著他就拚命掙扎 一兩下，在靠近他房子的那一邊掙出了泥沼；他就這樣走了， 基督徒從此再也看不見他了。



--------------------------------------------------------------------------------

1《新約全書·提多書》第1章第2節：
盼望那無謊言的 神在萬古之先所應許的永生。
2《舊約全書·以賽亞書》第45章第17節：
惟有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救 恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

3《新約全書·約翰福音》第10章第27至29節：
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他 們也跟著我。我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。我父 把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。

4《新約全書·提摩太後書》第4章第8節：
從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按 著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
5《新約全書·啟示錄》第22章第5節：
不再有黑夜。他們也不用燈光、日光，因為主 神 要光照他們；他們要作王，直到永永遠遠。
《新約全書·馬太福音》第13章第43節：
那時，義人在他們父的國里，要發出光來， 像太陽一樣。

6《新約全書·啟示錄》第21章第4節：
神 要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不 再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。

7《新約全書·啟示錄》第7章第16、17節：
他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷 害他們；因為寶座中的羔羊必牧養他們，領他們到生命水的泉源， 神也必擦去他們一切的眼淚。
《舊約全書·以賽亞書》第25章第8節：
他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各 人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。

8《舊約全書·以賽亞書》第6章第2節：
其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅 膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔。

9 《新約全書·帖撒羅尼迦前書》第4章第16、17節：
因為主必親自從天降臨，有呼叫的 聲音和天使長的聲音，又有 神的號吹響；那在基督里死了的人必先復活。以後我們這 活著還存留的人，必和他們一同被提到雲里，在空中與主相遇。這樣，我們就要和主永 遠同在。
《新約全書·啟示錄》第5章第11節：我又看見，且聽見，寶座與活物並長老的周圍有 許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。

10《新約全書·啟示錄》第4章第4節：
寶座的周圍又有二十四個座位，其上坐著二十四 位長老，身穿白衣，頭上戴著金冠冕。

11《新約全書·啟示錄》第14章第1至5節：
我又觀看，見羔羊站在錫安山，同他又有十 四萬四千人，都有他的名和他父的名寫在額上。我聽見從天上有聲音，像眾水的聲音和 大雷的聲音，並且我所聽見的好像彈琴的所彈的琴聲。他們在寶座前，並在四活物和眾 長老前唱歌，彷彿是新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裡去，他們都跟隨他。他們是從人 間買來的，作初熟的果子歸與 神和羔羊。在他們口中察不出謊言來，他們是沒有瑕疵 的。

12《新約全書·希伯來書》第11章第37節：
被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺， 披著綿羊、山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害。

13《新約全書·約翰福音》第12章第25節：
愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨 惡自己生命的，就要保守生命到永生。

14《新約全書·哥林多后書》第5 章第2至4節：
我們在這帳棚里嘆息，深想得那從天上 來的房屋，好像穿上衣服；倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。我們在這帳棚里 嘆息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。

15《舊約全書·以賽亞書》第55章第12節：
你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導； 大山小山必在你們面前發聲歌唱，田野的樹木也都拍掌。

16《新約全書·約翰福音》第7章第37節：
節期的末日，就是最大之日，耶穌站著高聲說： 「人若渴了，可以到我這裡來喝。」

17《新約全書·約翰福音》第6章第37節：
凡父所賜給我的人，必到我這裡來；到我這裡 來的，我總不丟棄他。
《新約全書·啟示錄》第21章第6節：
我要將生命泉的水白白賜給那口渴的人喝。
《新約全書·啟示錄》第22章第17節：
口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。

西海    譯

天路不好走，一不小心就會偏離那條窄路。請多多仰望神。

每一章有什麼想法，可以分享。

對我來說，覺得寫的不好看，口味是因人而異，我的口味偏重點。

文笑的確不敢恭維，但內容還是不錯的。可能也有翻譯的原因吧！

比Henry Porter 銷量還高喔，英文版銷量僅次於聖經。

你有什麼佳作啊？

最近寫不出什麼東西，思維枯竭，文字感奇差，大概是因為……

寫不出來就不寫，反正咱們不是作家，業餘玩玩的。

寫作實在是需要靈感和生活的。感覺來的時候，停也停不住。慢慢來咯～

三、 偶遇老世故先生

因此基督徒只剩下一個人在灰心沼里打滾；不過他還是掙 扎著，他向離他家更遠的一頭，朝著更靠近那個小門的方向掙 扎過去；結果他到了那一面，可是由於背上的重負，他爬不上 來，這時候我在夢裡看見一個叫做援助的人走近他，問他在那 兒幹什麼。

基督徒說：先生，一個叫宣道師的人，指點我走這條路的； 他還指示我到那邊小門那兒去，以便避免天罰；我在往那兒去 的路上掉進這裡來。

援助說：你為什麼不留心找石頭台階呢？

基督徒說：我心裡非常害怕，避過隔壁的一條路，因此跌 了下來。

援助說：那麼把手伸給我。他伸手給援助，後者把他拉出 來，帶到堅實的地上1，叫他繼續向前走去。

於是我走近拉他出來的那個人，對他說，先生，既然從毀 滅城到那邊小門得經過這個地方，為什麼不把這片空地修好， 讓可憐的旅客們可以安全走路？他對我說，這泥沼無法修好； 因為隨悔罪而來的污穢不斷朝這塊低地流下來，因為罪人一旦 覺悟到自己的無望的情況，他心靈里就產生了許多恐懼、疑慮 和不安的情緒，它們都聚合攏來停留在這個地方。所以這塊地 才這樣糟。

國王並不願意這塊地這樣糟2。為了修補這塊地，他的工人在皇上的監工們的指導下已經工作了一千六百多年了。他說， 不但如此，據我所知，從國王的領域裡的各個地方陸續不斷運 來的至少有兩萬車的材料，是的，數以萬計的有益的教訓都用 在這塊地上。內行的人都說，這些東西是修補這個地方的最好 的材料；如果這樣，它是可能修好的，不過現在還是灰心沼， 而且將來也還是，儘管工人們都會儘力地修理。

由於國王的命令，的確已經在泥沼中間鋪下了相當好而堅 固的石頭台階；可是在這個時候，這地方湧出了那樣多的垃圾， 氣候改變的時候它就這樣，因此那些石級幾乎看不見了；或者 即使看見了，但是人們由於頭昏，一失足就弄得滿身泥污，所 以有了石級也並不保險；不過走進那個小門以後，地面就好了3。

當時我在夢裡看見柔順已經回到家裡。鄰居們都來看他； 有的說他及時回來很聰明，有的說他跟基督徒去冒險很傻，另 外一些人笑他膽小，說：你既然已經開了頭，的確不應該這樣 沒志氣，為了一些困難就退卻啦。柔順就這樣鬼頭鬼腦地處身 在他們中間。到最後他變得更無恥了，而他們也就轉移了攻擊 的對象，在背後嘲罵起基督徒來了。關於柔順的事，到此為止。

且說，基督徒獨個兒走路的時候，遠遠看見一個人從田野那 邊向他走來，因為他們的路線彼此交叉，正好相遇。那個來人是 老世故先生，他住在享樂主義城，一個離基督徒的家很近的大城 市。這個人碰見基督徒，他已經知道一些關於他的事——因為基 督徒從毀滅城啟程，人們都傳說紛紜，不但在他住的城裡，在別 的地方大家也都在議論這件事——, 因此老世故先生看到他那樣 吃力地走著，又是嘆息又是呻吟的，以及諸如此類的情形，就猜 到他是誰了；他這樣開始跟基督徒談話：——

老世故說：好朋友，你這樣辛苦地走著，要到哪兒去呀？

基督徒說：我想的確沒有人走過比我更辛苦的路程！既然 你問我上哪兒去，我告訴你，先生，我是到那邊的小門去；因 為有人告訴我，到了那兒之後，就有辦法解脫我的重負。

老世故說：你有妻子和兒女嗎？

基督徒說：有；但是重負這麼壓著我，使我對他們不像以 往那樣感興趣了；我覺得，我根本就像個沒有妻子和兒女的人4。

老世故說：要是我給你勸告，你肯聽嗎？

基督徒說：如果是好的勸告，我肯聽的；因為我非常需要 好的勸告。

老世故說：那麼我勸你儘快解除你的重負；因為它若沒有 解除，你心裡就永遠不會平安，你也就不能享到上帝賜給你的 福份。

基督徒說：這正是我的目的，我就是要解除這重負；但是 我自己無法擺脫它；再說，我的家鄉也沒有一個人能把它從我 的肩上拿下來；所以我才走這條路。我不是剛剛告訴過你了嗎， 這正是為了要解除我的重負呀。

老世故說：誰告訴過你，走這條路就可以把它解除呢？

基督徒說：是一個看上去非常高尚而可敬的人；他的名字， 我記得，是宣道師。

老世故說：他真該死，給你這種勸告！世界上沒有一條比 他指點給你的更難走、更危險的路了；你如果聽他的話，以後 一定會發現我這話說得沒錯。我看得出，你在路上遇到了什麼 啦；因為我看見你身上有灰心沼的泥污；不過那只是走上這條 路的人不可避免的苦難的開端。我年紀比你大，你聽著：在你 走的這條路上，你還會碰到疲乏、痛苦、飢餓、艱險、無衣無食、刀劍、黑暗、獅子、毒龍，總而言之，死亡，以及其他的 一切。這些事情完全是真實的，因為許多人都曾證實過。為什 么去聽一個陌生人的胡扯而隨便把自己毀了？

基督徒說：哎呀，先生，我背上的重負比你所說的那些東 西更可怕；不但如此，我還覺得在路上無論碰到什麼我都不在 乎，只要能解除我的重負就是。

老世故說：最初你怎樣發覺這重負的？

基督徒說：看了我手裡的這本書以後才發覺的。

老世故說：我早就猜著了；因為有好多軟弱的人都是如此， 他們也愛探討這種太高深的問題，結果都弄得神經錯亂；這種 迷亂不但叫人失魂落魄，就像我在你身上所看到的情形一樣， 並且還會使人不顧一切地冒險追求他們自己也莫名其妙的東 西。

基督徒說：我知道我會得到什麼；我的重負會得到解除。

老世故說：可是既然明知道這樣做有許多危險，為什麼還 要用這種方式去獲得解除呢？尤其是，只要你耐心聽我講，我 就能夠指點你達到目的，同時還不至遇到走這條路的許多危 險；而且辦法就近在咫尺。我還要加一句，不但沒有危險，你 還會得到安全、友誼和滿足。

基督徒說：先生，請告訴我這個秘密。

老世故說：唔，就在那邊有個鄉村——叫做道學村，那兒 住著一個叫做合法的紳士，他是個非常公正而負有聲譽的人， 他能幫助人從肩上卸除像你這種負擔；而且，據我所知，他已 經做了不少這種好事；同時還能醫治人們由於重負所引起的神 經病。就像我對你說的，你可以去找他，馬上會得到他的幫助。 他的家離這兒不到一英里路，要是他不在家，他有個年青漂亮 的兒子叫做學禮，說起來，他的本領也不下於那老頭兒；我說， 你的重負在那兒可以獲得解除；如果你不想回到原來的住處（我 的確也不希望你回去），你可以把妻子和兒女搬到這個村子里 來住，這兒有好多空房子，你花不了多少錢就可以租到一幢； 這兒吃的東西又便宜又好；無疑的，你的生活會更幸福，因為 你會跟一些名譽既好、氣派又大的體面人做鄰居。

基督徒這時候真是進退兩難；不過，他不一會就作出了結 論，他想，要是這位紳士說的是真話，我就該聽他的勸告；於 是他抱著這樣的想法和他繼續談下去。

基督徒說：先生，從哪條路可以到達那個體面人的家？

老世故說；你看見那邊有座小山嗎？

基督徒說：看得很清楚。

老世故說：你走過小山，看見第一幢房子就是他的家。

基督徒就這樣離開了他原來所走的路，轉向合法先生的家 去求助了；但是，哎呀，他一走到那座小山的跟前，小山看上 去卻顯得那麼高，而且靠近路旁的一邊是那麼陡削，以致他不 敢再往前冒險，生怕小山會崩坍下來，壓在他的頭上；因此他 忽地站住，不知所措了。同時他的負擔好像也比先前在路上時 更重了。小山還發出一閃一閃的火光5，基督徒害怕身上會著 火，直嚇得冒出一身冷汗來，而且不住地發抖6。現在他開始懊 悔聽了老世故先生的話。他正懊惱萬狀時，看見宣道師向他走 來；一看到他，基督徒不禁羞慚得面紅耳赤。宣道師越走越近； 後來走到他跟前，用嚴厲而可畏的神情盯著他，開始對他說話。

宣道師問：你在這兒幹嗎，基督徒？基督徒不知道該怎麼 回答才好；只是啞口無言地站在他面前。隨後宣道師又問，你 是不是我所遇見的在毀滅城牆外哭喊著的那個人？

基督徒說：我正是，親愛的先生。

宣道師說：我不是指點過你往那小門去的路嗎？

基督徒說：是的，親愛的先生。

宣道師說：那你怎麼這樣快就掉了方向？因為你現在已經 不在那條路上了。

基督徒說：我一越過灰心沼就遇見一位紳士，他勸告我說， 在前面的那個鄉村裡可以找到一個能夠解除我的負擔的人。

宣道師說：他是什麼人？

基督徒說：他很像一位紳士，對我講了許多話，最後我被 說服了；因此我就到這兒來了；可是當我看到這座突兀的小山 矗立在這路上，我驀地停住腳，生怕它會崩坍，壓到我的頭上 來。

宣道師說：那位紳士對你說了些什麼？

基督徒說：唔，他問我往哪兒去，我就告訴了他。

宣道師說：那麼他怎麼說？

基督徒說：他問我有沒有家眷。我也告訴了他。不過我說 我給背上的負擔壓得好苦，不再像從前那樣能夠享受到骨肉的 樂趣了。

宣道師說：以後他怎麼說？

基督徒說：他叫我趕快擺脫我的負擔；我告訴他說，我巴 不得圖個一身輕快。所以我說，我要到那個小門那兒去，到了 那裡就可以獲得進一步的指示，知道如何才能到達得救的地 方。他就說他能指點我一條更好的路，又近、又不會有像你， 先生，叫我走的那條路上的那些艱險；他說這條路會引我到一 個紳士的家，那個紳士有本領解除我的重擔；我信了他的話， 便從你指點的那條路上轉到這條路上來，滿心希望能早日擺脫 我的重負。可是我到了這地方，看到這裡的情形，我為了怕有 危險（就像我剛剛說過的那樣），就停住了；但是我不知道該 怎麼辦。

於是宣道師說，再停留一會兒，我要把《聖經》講給你聽。 因此他就站著發抖。然後宣道師說，「你們總要謹慎，不可棄 絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的，尚且不 能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢7。」他還說，「只 是義人必因信得生；他若退後，我心裡就不喜歡他8。」他還引 用了這兩句話這麼說：你就是投入這種大不幸的人；你已經開 始棄絕至高者的勸告，從平安的路上縮回你的腳，甚至幾乎冒 著沉淪的危險。

這時候基督徒跟死人一樣撲倒在那個人腳前喊道，「我真 該死，我完蛋了！」宣道師看見這種情形，一把拉住他的右手 說，「人所有的罪過和褻瀆都會得到赦免9。不要沒有信心， 只 要相信10。」基督徒這才稍稍振作起精神，顫抖著站起來，就像 原先那樣，站在宣道師的面前。

於是宣道師繼續說，注意聽著我將要講給你聽的事情。我 現在告訴你，欺騙你的是誰，他叫你去找的那個人是誰。你碰 到的是老世故，這個名字和他這個人配得正合適；因為一則他 只喜歡世俗的學說11——所以他總是到道學村去做禮拜；二則他 最喜歡那種學說，因為那是他可以逃避十字架12的最好辦法；由 於他具有這種世俗的氣質，他才要曲解我的正確的路線。這個 人的話里有三點你得絕對深惡痛絕。

1. 他使你離開正路。
2. 他千方百計使你覺得十字架討厭。
3. 他引你走上那通向死亡領域的道路。

第一，你必須痛恨他叫你離開正路；不只這樣，你還得痛 悔你自己同意了他；因為這樣做就是為了聽從一個老世故的勸 告而拒絕上帝的寶訓。上帝說，「要努力進窄門13，」就是我指 點你去的那扇門；「因為引到永生那門是窄的，找著的人也少 14。」這個邪惡的人使你離開這小門，離開通往這門的路，幾乎 把你引到滅亡；因此要痛恨他叫你離開正路，也痛恨你自己， 因為你聽了他的話。

第二，你得痛恨他想出種種方法使你討厭十字架；因為你 應當「看它比埃及的財物還寶貴15。」並且榮耀的王已經告訴你， 「得著生命的，將要失喪生命16。」還有， 「人到我這裡來，若 不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹和自己的 性命，就不能作我的門徒17。」因此我說，要是有人拚命勸誘你， 說十字架會帶來死亡，你得痛恨這個說法，因為根據真理，不 經過死亡，你就不會得到永生。

第三，你得痛恨他引你到那條通向死亡領域的道路。關於 這一點，你得考慮他叫你去找的是誰，同時也得想到那個人是 多麼無能，他哪有力量解除你的負擔。

他教你為了你的舒服去找的那個人叫做合法，他是一個女 奴的兒子，如今她和她的兒女都是奴隸18； 這座你怕它會壓到頭 上來的西乃山也是不自由的（這裡面有一番神秘）19。如果她跟 她的兒女都是奴隸，你怎麼竟然希望從他們那兒得到自由呢？ 所以這個合法不能替你解除你的負擔。他從來就沒有替任何人 解除過負擔；不，以後也不可能會這樣。你們不能靠遵守律法 而稱義20；因為任何人都不能靠合法的行為來擺脫他的負擔；因 此老世故先生是個異邦人，合法先生是個騙子；至於他的兒子 學禮，儘管他有那副嬉皮笑臉的傻樣子，只是個偽君子，不能 幫助你。相信我吧，你聽到的這些糊塗蟲的話毫無價值，只是 一個陰謀，企圖叫你離開我指點給你的道路，使你失去已經得 到的救恩。接著，宣道師為了要證實他的話，便大聲向天上呼 吁；於是基督徒頭上的那座山立即響起了話語聲，燃起了烈火， 使他不禁毛骨悚然。那些話就是這樣講的：「凡以行律法為本 的，都是被咒詛的。」 因為經上記著，「凡不常照律法書上所 記一切的事去行的，就被咒詛21。」

現在基督徒什麼指望都沒有，認為只有死路一條了，他開 始痛哭；甚至詛咒他碰到老世故先生的那個時辰；同時還不斷 責備自己，怎麼愚蠢到這個地步，竟然會聽老世故先生的話。 一想到這位紳士從肉慾出發的理論居然對他這樣有效，使他離 棄正路，他就羞愧萬分。接著，他又向宣道師問了下面的話： ——

基督徒說：先生，你的看法怎麼樣？我還有希望嗎？我現 在還可以往回走，再到小門那兒去嗎？為了這件事，我不會被 棄絕，從那兒帶著羞恥給打發回頭嗎？我真懊悔聽了這個人的 話。請問我的罪過能得到赦免嗎？

於是宣道師對他說，你的罪很重，就因為你有罪，所以你 做了兩件壞事：你捨棄那條好路而走上被禁止走的路；不過在 小門那邊的人還是會接待你的，因為他對所有的人都懷著善 意；只是，他說，你要小心不要再離開那條路，「恐怕他發怒， 你們便在道中滅亡22。」於是基督徒準備走回去；宣道師吻了他 以後，又對他笑了一笑，祝他成功。他急速地走著，一路上跟 任何人都不講話，即使有人問他什麼，他也不回答。在他還沒 有回到由於聽從了老世故先生的勸說而離去的那條路上之前， 他就好像一個一直在禁地上走路的人一樣，認為自己一點也不 安全。這樣走著，他後來到達了那扇小門。小門上面寫著，「叩 門的，就給他開門23。」因此他不止一次地敲著，嘴裡說—— 　

我現在可以進去嗎？雖然我曾經
是個叛徒，那裡面的人
是否會開門讓我羞愧？
那麼我要在至高處永遠把他讚美。