章子怡的裸體「替身」

在今年的戛納電影節上，章子怡表示，《夜宴》中她並沒有裸身上鏡。日前，章在片中的「裸替」邵小珊向媒體爆料「我就是章子怡在《夜宴》里的裸體替身！」，並堅持要求《夜宴》片方在影片結尾給她署名。

請看《中國日報》相關報道：The latest publicity feast in director Feng Xiaogang's not-yet-completed "The Banquet" is the issue of Zhang Ziyi's nude scenes in the blockbuster film. Now a woman who says she was Zhang's stand-in wants credit where credit is due.

Actress Shao Xiaoshan said she substituted for Zhang in some bathing and sex scenes. However, she is not listed in the credits.

■章子怡的裸體「替身」

1、stand-in

新聞的焦點就在於「裸替」這個詞，如果仔細閱讀報道中的兩段文字，即使不熟知「stand-in」，您也會在隨即出現的「substitute」中猜出它的大致意思「替身，代替」。Stand-in（替身）源於動詞片語「stand in for」（暫時代替某人）。

例：I'm standing in for the regular man while he's on holiday.（那位正式職員休假了，由我暫時頂替他的職位。）

章子怡的裸體「替身」就可以翻譯成「Zhang Ziyi's nude stand-in」 。

在這裡，順便提一下stuntman（特技表演者）這個單詞，stuntman也可做「替身」，不過更強調「身懷絕技、有某種特異功能」的替身演員。

2、double

除了「stand-in」可以表示替身，還有另外一個詞。大家大概想不到，「double」這個單詞我們最常用來表示「兩倍的」也有「替身演員」的意思。

例：A Chinese actress who played Zhang's naked body double in 'The Banquet' wants her name in the movie's credits.(章子怡在《夜宴》里的裸體替身邵小珊要求《夜宴》片方在影片結尾給她署名.)

■教你看懂英文電影片尾字幕

credits 影片字幕

acrobat 特技演員

ADR assistant 配音助理

ADR editor 配音剪輯

ADR mixer 配音錄音師

ADR supervisor 配音指導

ADR voice casting 配音演員

advisor 製片顧問

all rights reserved 版權所有

animator 動畫設計師



　　鄭楓是浙江台州人，從小就有明星夢，曾在歌壇發展，但知名度很低，隨後前往北京。鄭楓在《夜宴》中擔任章子怡的「光替」，負責替她站位、打光。鄭楓事前聲明，雖然「裸替」價格很高，但她無法接受，就做了光替，簽了60天的合約，不過幹了沒幾天就被辭退了。

　　外表與章子怡非常像的19歲貴陽女孩艾潔參與了《夜宴》除外景外的全部拍攝工作。剛開始她演章子怡身邊的貼身宮女，之後因為長得比較像章子怡，1.66米的身高與章子怡也比較接近，就做起了章子怡的文戲替身，替章子怡拍全景戲或有背影的戲。