幸好春晚沒有全部翻譯成英文

http://blog.sina.com.cn/s/blog_492d753601008daw.html
袁曉明    2008-02-07 10:47:26

　　我們家的衛星電視能收到中央九台ＣＣＴＶ９，該台是中央台的對外英語節目，平常通過ＣＣＴＶ９，我可以看看一些大陸的新聞節目，沒想到今天打開電視居然看到了央視的春晚傳播。
　　由於是英語頻道，ＣＣＴＶ９配製了英語的同步翻譯。說實在的，如今對春晚完全失去了興趣，但太太願意看，也就陪著看看。我們是從節目中間開始觀看，正好是那一位盲人學說馬三立的相聲，盲人的名字叫陽光，主持人說那位盲人在黑暗中尋找光明，對於那位盲人在生命中的樂觀態度，我很受感動，我想那些觀看這套節目的美國人也會為之動情。
　　在盲人陽光表演的節目之後，一大批著名的演員上來高聲朗誦了團體詩歌，對政府的救災進行大唱讚歌，非常熱烈，但那一段團體詩歌沒有翻譯成英文，不懂中文的美國觀眾一定是聽不懂那樣的激情頌讚，他們一定在猜想那台上的人都那麼嚴肅地在讀什麼。當然，更有意思的是，如果那一段詩歌都翻譯成英文，美國觀眾會有什麼樣的感受，他們一定會納悶娛樂晚會的節目上為什麼有這麼嚴肅的節目，為什麼要對政府有那麼多的讚美。
　　事實上，在遇到自然災害的時候，國民都把拯救寄托在政府那裡，就是美國那樣許多人不看好政府的地方也是這樣，比如路易斯安娜州颶風以後，災民也是盼望政府去幫助他們，從政府一方面來講，救災、保護國民也是政府應有的職責。公平地講，雖然美國政府在颶風中的救助有許多不得力的地方，但美國政府也做了不少事情，其實就是美國政府再做多少事情，美國人也對政府不會有多少讚美之詞，更多的是不斷的批評，更重要的是，政府需要成立專門的調查委員會，去找出問題的根源和預防的措施，因為那才是政府應該做的事情。
　　春晚節目有一些政治色彩也是春晚的傳統，但對於本次中國雪災之事，國民更需要的不是在春晚上聽到那樣高聲頌讚的詩歌，需要是政府對災難預防和救濟的進行全面和深入的調查，對國民做出一個交代，並在在基礎設施建設以及災難的預防有實際的行動，從另一方面講，政府也不需要那麼多頌讚，政府需要不斷改善工作，在國民的眼裡和心裡，事實和歷史會做出公正的評價。

　　看完了春晚，我慶幸的是，那樣的團體詩歌頌讚沒有翻譯成英文，美國觀眾並不知道那些大牌的演員都在說些什麼。

外國人會看中國電視么？

原帖由 揚-- 於 2008-2-12 10:47 發表
外國人會看中國電視么？

CCTV的英文頻道及法文西班牙頻道給誰看的?

國內的節目就是這樣，什麼時候都得和政治聯繫起來，專制處處體現，尤其老趙說得那句有政府在還怕啥？本來覺得他的節目還搞笑，聽了這句話好像給噎了一下，難受。我想如果政府真的對老百姓好，大災的防禦措施就應該很健全，可事實呢？做沒做讓老百姓自己說，一干點什麼就搞幾個明星上去大唱讚歌，這也不是頭一遭，沒勁，很沒勁。

政治=醜陋、落後、低級、原始？
有點自信好不好，除了錢多點，美國真的樣樣好？

是你斷章取義，按照你的風格，那你就在國內貓著算了，跑到這個錢多，又不好的地方來幹什麼？我認識一個人，老是說在加拿大真沒勁，這不好拿不好，又說等我拿到身份一定回國去！這就是由要做BZ有要立牌坊。

美國有春晚嗎？美國人看得懂看不懂重要嗎？

外國人很少看中國的電視節目，或者說幾乎不看。

美國觀眾知道了又怎麼樣? 他們不高興了又怎麼? 中國人愛看就行.

中國人愛看就行