陰曆新年在美國

今年的２月７日春節，與美國大選的２月５日「超級星期二」黨內初選只隔兩天。民主黨內競爭正酣的兩位候選人貝拉克·奧巴馬（Barack Obama）和希拉里·柯林頓（Hillary Clinton），分別在１日和２日發信祝賀春節。奧巴馬是發給亞太裔，信中說他在夏威夷長大，向來認為自己是亞太裔一分子。反正美國現在族裔大混血，只要願意，一個人可以宣稱幾種族裔身分。大概因為華裔政治團體號召華人支持希拉里，希拉里專門給華人寫了信。有現成翻譯，摘錄如下：

　　「在你們大家迎接鼠年到來之際，我熱切祝福每個慶祝陰曆新年的人！

　　「這個古老的佳節，讓在美國及全球各地有華裔傳統的人們團聚在一起，慶祝希望、民主、自由和新的開始。

　　「我希望你們都能夠與家人及朋友，在這個豐富的文化傳統節慶中歡聚，共同加強緊密的關係。

　　「新年之始也正好讓我們回想華裔為這個國家帶來的禮物：重視家庭、樂觀，以及讓明天更好的決心。讓我們慶祝這個復興及決心的特別的一季，共同為大家未來的和諧及成功而努力。

　　「祝福大家新的一年快樂、健康、自由、和平！」

　　讀者諸君讀了希拉里的賀詞，有沒有覺察「奇怪」之處？對中國人來說，應該是有點奇怪的：信是寫給華裔的，但祝賀的緣由卻是「陰曆新年」，而不是「中國春節」。這就是美國多元文化的「政治正確」了。日本人，韓國人，越南人等也有春節風俗，你講是「中國春節」，人家不樂意。這和聖誕節時一些店家的售貨員對顧客不說出自基督教的「聖誕快樂」（Merry Christmas）、 而說人人可以接受的「節日幸福」（Happy Holidays），有著異曲同工之妙。

　　希拉里說是「陰曆新年」（Lunar New Year），其實，我們中國民間所指的「陰曆」或「農曆」，並不是像伊斯蘭曆那樣完全按月亮圓缺而制定的純粹「陰曆」，而是一種「陰陽曆」，既考慮了月的盈虧，又參考了日的回歸（黃道平面上太陽兩次過春分點的間隔）。比較學術的稱呼是「夏曆」，因為一年的起始與夏代曆法相同，也顯得更為淵源久長——希拉里也知道這是「古老的佳節」嘛。

　　視這種陰陽搭配為落伍，日本和朝鮮早已把「春節」移到了陽曆年元旦（朝鮮從２００３年開始，重新將春節設為國定假日）。不過日本人習俗難改，在公曆新年還是要吃一頓源自唐代「冷淘」（杜甫有《槐葉冷淘》詩）的蕎麥涼麵。

　　仍然和我們同樣一板一眼過夏曆春節的是越南。曾有越南同事脫口說出「越南春節」，惹得中國同事上前「糾正」。後來兩國同事彼此之間說「陰曆新年」；轉過身來，自然還是各自習慣說法。

　　越南春節習俗和我們幾乎一樣，想來是因為他們在中華帝國的版圖內待了一千餘年，比較容易接受中國影響。秦始皇已把中國的勢力擴展到越南。漢武帝元鼎五年（公元前１１８），封衛尉路博德為伏波將軍（「伏波」這一稱號就是針對南方的），討伐南越，次年滅其國，置南海、交趾等九郡（今越南北部和兩廣一帶）。要到唐末黃巢起義，農民軍流竄南方，攻陷廣州，切斷了越南與中央政府的聯繫，他們才開始獨立出去。

　　筆者的美國導師聲稱進大學后沒看過好萊塢電影，讚賞老美知識分子對本國流行文化（注意，流行文化不等於民間文化）的批判態度，本人決定不看本國電視劇 ——外國流行文化還告訴你一點外邦風土人情，本國的主旋律就算了。所以筆者沒看過暢播一時的《漢武大帝》。但是不看也知道，匈奴是已經消失的民族（史稱 「南匈奴」的一支融於漢人之內），不會有子孫來抗議，可以發揚愛國主義精神往死里打；開邊南方的漢武故事，則絕對不會上演，因為很多越南人也看中國電視劇，要擔心他們的感情受傷害。

　　拍完「漢武大帝」，愛國帝王戲的下一位主角，或許該輪到「光武大帝」了？拍不拍建武十七年（公元４１）虎賁中郎將馬援南下鎮壓征側、征貳姊妹反叛、將兩人傳首洛陽的軍事行動？馬援是東漢的伏波將軍。

　　我問越南人，他們對此段歷史同樣不甚了了，彷彿越南自原始社會以來就是獨立國家，他們的春節習俗是從自己娘胎裡帶來的。這是另一種「政治正確」。英諺曰：真相是戰爭的第一個犧牲者；套用一下，則不妨說：歷史真相是民族主義的第一個犧牲者，而且還要拖累「中國春節」。

　　但傳統的關聯又是割不斷的。筆者見到越南人春節包的長條粽子，可以切成一片片吃的，就想起讀大學時，廣西同學寒假回校時帶來的樣子類似的粽子。所用的綠豆粉也有著與越南粽子一樣的特殊風味，非常受人歡迎。春節去越南同事家裡拜訪，首先拿出來待客的，像筆者家鄉一樣，也是一個大果盤。女人的節日盛裝也是紅衣服；抱出來的孩子，小長袍小馬褂，頭戴金色瓜皮帽，活脫一個國內主旋律電影里的小地主。

　　而在美國過的，也確實是亞裔春節。中國人當然是一定要過春節的，雖然不放假，或者溜病號，或者也上班也預先準備，實在忙不過來，推遲到下一個周末，反正補吃也要吃上這一頓年夜飯。但飯桌上放的，卻可能是日本的年糕（韌性好不易爛），或韓國的烤肉。而當你在東方超級市場買了越南的木薯糰子，準備大年初一嘗個新鮮時，旁邊那位身材苗條的越南姑娘，正拿著上海梅林食品廠的八寶飯罐頭走出來。

by 吳澧

沒啥意思，寫兩封信就給他們投票么？

我還不太看好民主黨這兩位，倒是共和黨的前面兩個像干實事的。不過共和黨。。。哎。

是啊，共和黨？ 還是民主黨對移民好一點。

原帖由 揚-- 於 2008-2-6 08:27 發表
...不過共和黨。。。哎。