雙語話洋節：美國傳統的感恩節

　　Thanksgiving　Day　is　a　very　important　troditional　holiday　in　America. On　the　fourth　Thursday　of　each　November，families　and　friends　gather　together　for　the　occasion　to　celebrate　with　a　traditional　turkey　dinner，usually　in　the　mid-afternoon.Thanksgiving　Day　originated　as　a　celebration　of　the　year's　harvest　and　is　similar　to　the　Mid-Autumn　Festival　in　China.

　　感恩節是一個很重要的美國 傳統節日。每年11月的第四個星期四，人們都會與家人、朋友歡聚一堂，下午3時左右吃傳統的火雞大餐。該節日最初主要是為了慶祝一年的豐收，與中國的中秋節有些相似。

　　This American　tradition　started　in　1621 before　the　United　States　of　America　was　established.It　was　a　huge　celebration　for　a　hard-earned　harvest　in　the　first　year　after　the　first　group　of　immigrants　arriving　in　the　New World.

　　這個美國傳統節日始於1621年，美國成立以前。來源於美洲新大陸第一批移民為慶祝到達新大陸之後第一年的辛苦勞作獲得的豐收而舉行的盛大宴會。

　　On September　6，1620，the　Mayflower　ship　set　sail　from　Plymouth，Devon，England，taking　all　the　English　Pilgrims　to　the　New　World. The　English　Pilgrims　numbered　about　a　hundred　people，and　left　England　to　escape　religious　persecution.

　　1620年9月6日，一批不堪忍受國內宗教迫害的英國清教徒乘坐「五月花」號從英格蘭德文郡普利茅斯出發，開始了到美洲新大陸的航行。這批清教徒大約有100人。

    The Pilgrims　sailed　sixty-six　days，arrived　in　the　New　World　in　November　of　the　same　year. They　first　settled　in　a　cornfield　abandoned　by　Native　Indians　and　named　it　Plymouth　Plantation.

　　清教徒們在海上航行了66天，終於在當年的11月到達美洲新大陸。他們最初在當地印第安人廢棄的一個玉米地z安頓下來，並把它命名為普利茅斯種植園。

　　They worked　on　the　land　with　much　difficulty　and　were　beset　by　a　devastating　plague　in　which　half　of　the　Pilgrim　died　in　the　long　winter　of　1620. In　the　spring　of　1621，an　Indian　brave　named　Squanto　and　her　Wampanoag　tribe　came　to　their　help.The　tribe　taught　the　Pilgrims　how　to　work　the　earth　and　plant　corn，beans，pumpkins，squash　and　other　crops.

　　1620年那個寒冷而漫長的冬天，他們在這塊土地上費盡千辛萬苦地勞作著，困難重重，還遭遇了一場災難性的瘟疫，一半人在這場瘟疫中死去。到了1621年的春天，一個名叫Squanto的印第安英雄率其瓦帕濃部落開始主動幫助他們。部落里的人們教這些清教徒怎樣耕種土地，怎樣種植玉米、大豆、南瓜以及其他農作物。

　　In late　September　1621，the　Pilgrims　were　pleased　with　their　great　harvest. To　celebrate　their　first　harvest，the　Pilgrims　wanted　to　thank　God　and　the　Native　Indian. They　invited　Squanto　and　the　entire　Wampanoag　tribe　to　celebrate　together　in　a　shared　feast.

　　1621年9月底，他們的辛勤勞作終於獲得大豐收，清教徒們歡欣鼓舞。為了慶祝這第一次來之不易的大豐收，他們想要好好感謝一下上帝和當地的印第安人，便邀請Squanto及其瓦帕濃部落參加他們的慶祝盛宴。

　　The first　Thanksgiving　dinner　is　said　to　have　lasted　from　three　days　to　one　week.It　was　indeed　a　time　of　happiness，fellowship　and　rejoicing　for　the　Pilgrims. They　arranged　a　friendly　treaty　with　the　Native　American　Indians，built　houses　in　the　wilderness，and　raised　sufficient　crops　to　feed　themselves　for　the　upcoming　long　winter.The　Pilgrims　had　become　the　first　generation　of　settlers　in　this　new　land　holding　so　much　promise.

　　這第一次的豐收慶祝盛宴據說從三天一直延長到一個星期。對於清教徒們來說，這的確是一段享受高興、愉悅、友誼的時間。他們和善良的當地印第安人一起準備了慶祝盛宴，在荒野中蓋了房子，並為即將來臨的漫長冬天儲存了充足的食物。於是，在這塊充滿希望、憧憬和嚮往的新大陸上，清教徒們便成了第一代移民定居者。

　　Fromthen　on，Thanksgiving　became　a　holiday　for　celebrating　the　harvest　in　the　New　World，dates　varied　from　October　to　November　each　year　over　the　next　150 years.

　　從那以後的150多年裡，感恩節便成為一個慶祝新大陸豐收的固定節日，在每年的10月或11月舉行慶祝活動。

　　The first　National　Thanksgiving　was　declared　by　the　Continental　Congress　in　1777. On　October　3，1789，President　George　Washington　declared　that　the　people　of　the　United　States　should　observe　「a　day　of　public　thanksgiving　and　prayer」on　Thursday，26November.In　1941，a　Congressional　Joint　Resolution　set　the　fourth　Thursday　of　November　as　a　national　holiday　for　Thanksgiving.

　　1777年，美國大陸會議第一次宣布感恩節為全國性節日。1789年10月3日，美國總統喬治·華盛頓號召美國人民把當年的11月26日(星期四)看作「一個感恩、祈禱的公開紀念日」。1941年，一項國會聯合決議把感恩節定為全國性節日，時間定在每年11月的第四個星期四。

　　Origin　Of The　Thanksgiving　Day 感恩節的起源

　　Thanks giving　Feast　In　1621   1621年的感恩盛宴

　　The　National　Holiday     全國性的節日 (編譯：李藎)