今日美國 中國的兩副面孔

　　奧運將把中國推到世界關注點的前沿，主要是由於它快速的經濟崛起已經讓它在促進全球經濟增長方面超越美國。但中國和世界將看到這是一個充滿矛盾的夏季。我於2007年12月首次到訪中國，這個國家的兩副面孔無處不在。

　　在街角有一座小小的老房子，1921年毛澤東和革命家們會面，開始組建中國共產黨。在那時，這座房子位於一個破落地區的倉庫後面。近百年後，這座房子變成旅遊點，附近就是一座高檔次的商場，有星巴克4美元的咖啡和愛爾蘭酒吧8美元的啤酒。在新天地商場旁邊是擠滿跨國公司的摩天大樓——它們被吸引到作為中國火熱經濟繁榮的金融中心的上海。

　　中共基石諷刺地與資本主義的閃亮廟堂毗鄰，這僅僅是眾多鮮明對比之中的一組。

　　另一個不連貫之處是關於中國資本主義的說法。在中國的美國商人激動地談起在他們眼前發生的經濟增長。他們描述中國的機遇，新的市場開放了，勞動力依然相對廉價。這裡的股市火熱。然而大多數大產業、甚至大多數經紀行仍然是政府所有的。

　　民調反映出一個苦於界定自己的國家。百人會（Committee of 100）是一個試圖維繫美中之間積極聯繫的著名美國華裔組織，它的報告顯示88%的中國人認為他們的國家正朝正確的方向前行，42%的中國人認為變得更富裕是優先事項。

　　但這種樂觀底下，中國面臨尖銳的階層分裂。財富集中在富翁手中，而貧困，特別是農村地區的貧困仍然是群眾生活的事實。多達兩億人在尋找工作和學校，他們從貧困的農村湧入大城市。但許多人從一份低收入的工作跳到另一份低收入的工作，為住房等基本需要苦苦掙扎。法律體系還跟不上。經濟加速進入二十一世紀，但法律框架卻是十九世紀或更早之前的殘餘，政治影響和賄賂凌駕於法律。

　　中國以強有力的中央政府著稱，但地方政府徵收稅金、審批商業事務並常常執行日常生活的規則。他們在推動輪子。

　　中國希望向世界展示的現代面孔與內部現實之間的差距常常助長了全球性的斷裂。百人會的報告發現45%的美國人對中國持負面觀點，40%的美國人認為中國不斷增長的經濟優勢對美國是一個「潛在的威脅」。但報告現實美國人的敵意大多跟中國缺乏產品安全和法規相關—— 在過去幾年，這些問題成為美國新聞的頭條。

　　發展商羅文森（音譯，Vincent Lo）解釋說，轄區的發展（新工廠、建築以及創造就業的企業）是評判國家和省政府的共產黨官員的標準。但提高產品安全或工人權利則是沒有回報的。而這是中國的雄心和它的現實之間的矛盾所在。一個重要的全球經濟玩家必須對資本流和思想、人權和民意流有所反應。在這個層面上，中國可能也是一個封閉的古代社會。

　　中國民眾顯然渴望國家回到幾個世紀前作為偉大的文明和經濟、藝術及軍事力量世界領袖的位置。許多中國人告訴我，美國人對他們的專制政府、媒體控制以及產品安全缺乏的負面觀點正是美國嫉妒中國的證據。他們認為美國人只是企圖強加他們的價值觀，同時削弱新興的對手。

　　這可能就是現代冷戰的內容。不是資本主義對決共產主義，而是中國內部快速經濟增長和一個受制於過時的共產主義體制的封閉社會之間的衝突。（作者 Juan Williams）

譯文為摘譯，英文原文：http://blogs.usatoday.com/oped/2008/01/two-faces-of-ch.html#more