《詩經。鄭。女曰雞鳴》胡蘭成和張愛玲

女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翱將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。

詩意簡釋：
〈女曰雞鳴〉屬鄭風，分三章，章六句。

本詩全以道白的形式呈現，主題是講「琴瑟在御，莫不靜好」的閨房情趣，除首章前兩句是夫妻一問一答外，其餘都是以妻子口吻道出。

外面的天色朦朧黯淡，她輕輕搖醒沈睡中的丈夫，在他耳畔溫柔地說：「你聽，公雞已經啼叫了。」丈夫從酣眠中被妻子搖醒，神色有點不情願，他含糊回應：「雞是叫了，可天還沒亮。」她見丈夫賴床，就哄他說：「你起身看看夜色，東方啟明星是那麼燦爛，天不就是要亮了麼？趕快起床準備弋射野鴨和大雁，不然，等天色大亮鳧雁飛去就來不及了。」丈夫見她說得有理，就聽從他的話起身了。她見丈夫這麼順從她，芳心大悅，便接著說：「射中的鳧雁帶回家，我幫你烹飪調羹。精心做出美食並配上幾盅醇酒助興，我願意這樣子和你相偕到老。你彈琴時我鼓瑟，人間再也沒有比這種夫唱婦隨的生活更美好更安穩的了。」

「琴瑟在御，莫不靜好」，說得多美多浪漫，令人心生嚮往。胡蘭成《今生今世》說他和張愛玲相愛結婚，婚書上寫著四句話：

胡蘭成張愛玲簽訂終身，結為夫婦，願使歲月靜好，現世安穩。

這「靜好」兩字便源自這裡，胡蘭成和張愛玲經常並坐看《詩經》，沒有理由不用。

第三章與前兩章看似不搭調，但也沒有證據或理由說此章是後來羼入的。妻子見丈夫被她搖醒後始終沒有發脾氣，並且順從她的意思，不禁滿心歡喜地說：

知道你心歸向我、專情我，送你玉佩但願此愛常新。
知道你順從我、不忍拂逆我，送你玉佩但願此心長久。
知道你寵愛我、疼惜我，送你玉佩但願此情長好。

男女贈貽是愛悅戀慕的一種具體表示，《詩經》多見，不再贅言。「雜佩以贈之、問之、報之」即衛風〈木瓜〉「匪報也，永以為好也」的意思。（阿Q）

[ 本帖最後由 笨蛋阿Q 於 2008-1-6 00:55 編輯 ]

雖然簡單，但是真摯

原帖由 阿弟 於 2008-1-7 11:43 發表
雖然簡單，但是真摯

是啊，內容簡單，但是對白很精彩。有妻如此，夫復何求？