新聞周刊 膽怯的超級大國

　　作者認為，美國雖然是世界惟一的超級大國，但從9·11事件以來，它就像籠中困獸一樣，誰限制它的行動就攻擊誰，這種行為的本質是對新世界的恐懼恐懼感瀰漫美國政界

　　幾年來，美國已經與世界疏遠。但是，有一個問題，美國和世界意見一致：世界各地的多數人都希望布希之後的情況能明顯改觀。

　　但會嗎？毫無疑問，7年來，美國的外交政策在國際上遭到巨大反對。但它是布希政府的獨特產物嗎？

　　9·11事件后，美國感覺受到威脅和包圍，決心給自己劃出儘可能大的迴旋餘地。但是，美國人認為自己在採取防禦行動的時候，世界卻在旁邊觀望，看著這個歷史上最強大的國家像籠中困獸一樣，誰限制它的行動它就攻擊誰。

　　這種行為的本質是恐懼。美國人害怕自己周圍出現的這個新世界。只要這種恐懼感瀰漫美國政治，它必定也在國外產生非常類似的結果。華盛頓真正的任務是與這種不理性的情緒作鬥爭。

兩黨競相製造恐怖氣氛

　　但目前的實際情況正好相反。共和黨爭先恐後要製造威脅臨近的氣氛，好像必須採取有力甚至野蠻的行動才能保護美國人民。民主黨雖然不像共和黨這樣大肆散布恐懼心理，卻一直不敢和這種歇斯底里作鬥爭。

　　看看可能取代布希的共和黨參選人。在競選過程中，魯道夫·朱利亞尼無休止地重複自己的「咒語」：「我們的敵人正在世界各地謀划……要來這兒殺掉我們。」約翰·麥凱恩對轟炸伊朗充滿信心——但如果發生這種情況，那將是美國在7年裡第三次攻擊穆斯林國家。

　　要恢復在世界上的地位，美國首先應當恢復自信。美國仍然是世界惟一的超級大國。身份不明的小型組織和少數流氓國家，的確對美國構成挑戰。但不能片面地看問題。當布希說到伊朗核計劃可能造成第三次世界大戰時，你就想知道，他是否注意到伊朗的國內生產總值只有美國的1/68。軍事開支還不到五角大樓的1%。

外交重心應轉向遠東

　　美國面臨的真正威脅不是來自全球化時代的失敗者，而是來自全球化時代的勝利者；不是來自昨天的炸彈，而是來自明日的工廠。下任總統的關鍵任務是改變美國外交政策的重點，把重心從中東轉向遠東。日後如果有人書寫這個時代的歷史，佔主要篇章的必定不是黎巴嫩戰爭或伊朗緊張局勢，而是中國和印度的崛起以及它們如何重塑世界。

　　這種力量轉變將產生有益而深遠的影響，全球將出現驚人增長。阻止潛在的全球增長是不可能的，也不應該作這種嘗試。全球增長是一個複雜的過程，需要高度集中和專註。從中國到智利等國家都在努力贏得成功、美國政府卻沒有把力量放在任何一個重大挑戰或機會上。布希政府只是忙著在伊拉克解決遜尼派與什葉派之間的分歧。

　　我們即將步入的這個世界需要新的解決辦法。新的參與者太多了，舊的框架已經不起作用。亞洲在崛起，但崛起的不僅是亞洲。拉美甚至非洲的經濟活動和政治信心也在增加。非政府參與者的力量也越來越強。從半島電視台到印度NDTV等新媒體都在對時事提供豐富多彩、彼此不同的解讀。我們要適應這個「后美國」世界。（作者：美國《外交》雜誌前總編輯、《新聞周刊》國際版主編法里德·扎卡里亞）