生活越來越不不容易 美國人也開始哭窮

　　近幾個月來美國的食品價格上升很快，其中升的最多的是牛奶價格。其結果是消費者只好委屈一下自己的肚子。比如John Norris一家，近來只好減少喝牛奶的量，他說因為牛奶價格太高，他只好讓孩子們少喝一些。除了牛奶價格的緣故，還因為他的工作需要開車，消費大量的汽油，他說「少花錢買牛奶，我可以多買汽油」 。

　　Norris是Oakworth Capital Bank的理財經理，同時他還是食品價格專家。

　　Norris一家不是少數在食品上省錢的美國家庭。根據政府的消費者價格指數報告，從今年年初到十一月，美國的食品和非酒精類飲料漲了4. 7%，比美國整個生活水平上漲率的4.3%還要高。

　　人們天天需要的食品價格都在升，比如水果，蔬菜，雞禽和糧食。僅十一月這一個月里，牛奶價格漲了23.2%。牛奶和糧食這類基本食物價格將其它食品價格推高，這使每個消費者都感到壓力。特別是有小孩的家庭，通常每個星期都要消費數加侖的牛奶，每個星期都要在食物上花上百塊，現在就付出得更多了。

　　CNN Money採訪了一些紐約的消費者，一位老年人說：孩子需要的食物比我們老人要多，所以年輕的家庭會感到很大壓力，特別是孩子多的家庭，食品價格升對這些家庭的損害比較大。另一位有三個孩子的母親說，她現在每星期要花幾百塊買食品，其中包括兩加侖牛奶。她說「我感覺每個星期我在食物上花的錢都在增加。這對我來講很難，因為我家有三個孩子，再加上兩個大人。牛奶漲價了，牛肉漲價了，就連黃油也在漲。」

　　雖然油價在漲，牛奶價格的漲幅甚至超過汽油。根據美國農業部的數字，全美國平均牛奶價格是每加侖3.8美元；而根據AAA的統計，每加侖汽油的價格是2.99美元

　　Norris說：很多基本食物的價格再漲，尤其是奶製品。奶製品上漲不僅影響到喝奶的孩子，還影響到喝咖啡的成年人。今年八月時，Starbuck的總經理就說「由於奶製品價格上漲」 而導致咖啡價格上漲9%。因此，Starbuck的客流量減少了1%。

　　一些零售商為了保持市場競爭力，自己吸收食品漲價的壓力，而沒有直接轉嫁給消費者，比如Wal-Mart。專家說，由於奶製品是日常消費品，所以很多零售商都不想做第一個將價格提高的商家。還有些零售商選擇先不增加這些日常食品的價格，而將其它食品的價格升上去，比如蘋果。但是這只是個臨時性的辦法，牛奶價格早晚會漲起來的。

　　但是被採訪的很多消費者都說雖然食品價格上漲，他們不會在嘴上省錢，不過也許會在聖誕禮物上少花點錢。如果2008年食品價格繼續上漲，很多家庭可能就過生活艱難了。  

來源: 萬維

around 7 or 8 years ago, retail gas was as low as 90 some cents a gallon, now we have to pay around $3 a gallon.

but american economy is very resilient and i do believe we can get around ...

do we have choice...?