加爾各答《電訊報》跨越喜馬拉雅的中國握手

　　「手拉手（Hand-in-Hand）」要比「眼瞪眼（eyeball-to-eyeball）」要好得多。

　　中印關係的外交辭令剛剛增添了新連接詞。自從「印度中國親如兄弟（Hindi-Chini Bhai-Bhai）」以來，就沒有作過這樣的嘗試。

　　「手拉手」是給中印軍隊首次聯合軍演起的名字。此前，在過去幾年，兩軍還曾在邊界玩乒乓球和排球。

　　目前「手拉手」這個軍事廣告語在英國詩人李爾（Edward Lear）的《貓頭鷹與小貓咪（The Owl and the Pussycat）》中得到最著名的運用。李爾讚美不大可能發生的浪漫事，寫道：「他們在沙灘手拉手，在月光下跳舞」。

　　這樣的事情還沒有發生在含糊地劃分印度和中國界線的山脊和分水嶺上。但這個短語肯定是有一些意義的。印度軍隊表示它將在山區舉行反叛亂聯合演習。說真的，這是廢話，但卻是支持美好希望的強大理由。

　　數十年來，印度在有爭議的邊界上常常與中國緊張對峙，不變的描述是「眼瞪眼」。它召集印中兩軍在冰冷的、颳風的高峰瞪眼凝視，一觸即發，劍拔弩張，準備為祖國獻出生命。

　　這就是印中軍事關係的文學。當印度駐東邊邊界的軍隊要重新部署的消息傳出，同樣的恐懼又再重現。德里的軍官表示事情並非如此。他們承諾軍隊的移動不是倒退回往昔歲月。

　　19日，印度軍隊將越過東北喜馬拉雅到中國雲南省，為「手拉手演習」作準備。

　　蘭德公司的軍事分析家泰利斯（Ashley Tellis）表示，中國正發起打消人們對其軍事的疑慮的魅力攻勢，與印度的軍演在戰術層面上是完全沒有價值的，但又影響巨大。

　　儘管德里對中國軍隊進軍不丹感到不安，但跨越珠峰的握手將如期舉行。儘管邊界問題引起驚慌，但軍演的舉行強調軍事外交開始獲得重要性，在十年前，很少有人認為這是有可能的。

　　來自27個山區師的印軍（大部分不在反叛亂行動，而在控制線）從克什米爾重新部署到他們原先靠近中國邊境的錫金基地。許多人認為此舉有些宣傳的意味。

　　這跟一份關於查謨和克什米爾控制線沿線的形勢評估有很大關係。根據那份評估，軍隊此刻不需要在控制線維持和去年同等水平的兵力。

　　中國軍隊在過去一年加緊進軍不丹引起恐慌，印軍重新部署的舉動與這種恐慌是相應的。錫金－不丹－中國交匯處以南的多朗高地（Dolam Plateau）上引人注目的活動給軍隊的重新部署增加了緊迫感，但這不是遷移工作的單一原因。德里一位軍官直白地解釋說：「我們不是要集合軍隊以回應中方的舉動。他們只是回到他們原來的基地。」


譯文為摘譯，英文原文：http://www.telegraphindia.com/10 ... n/story_8678038.asp

謝謝laodai 提供的新聞譯文，國內大多數網友的外文水平不高，無法直接閱讀網路上的外文文章，希望今後多多提供這樣的譯文消息。

這樣的譯文應該視作「原創」。

[ 本帖最後由 白頭翁 於 2007-12-18 10:32 編輯 ]