對若干美國事物中譯名的商榷

11月1日《社會科學報》  陸大壯

白宮的原義是白色房屋。

　　白宮的原文White House意為白色房屋。白宮應是White Palace。那是美國最高行政領導人及其家屬居住和辦公的處所。大概中國譯者認為那就應該是宮殿。我認為不稱為Palace而稱為House，正好表達了美國的開國元勛們的平民意識和民主思想。

　　聯邦的邦神秘地失蹤而置換為州。

　　美國是聯邦國家United states由邦（States）聯合組成（United）。最初由13個英國殖民地構成的邦組成。第49和50個邦的加入是在1959年。由於國家發展和外交的需要，聯邦許可權逐步擴大，但是各邦在服從聯邦憲法和法令的條件下，仍有自己的議會和憲法，主要官員通過選舉產生而不是由聯邦政府任命。

　　在中國，州歷來是一級行政區域，主要官員由朝廷任免和調動，都是朝廷命官，主要對上負責，人民群眾不過是州官(州牧)管轄的子民。

　　美國的總統並不能總而統之。

　　美國的總統是國家元首、三軍總司令、行政首腦。但是他對國務並不能總而統之。首先，他必須服從和遵守憲法。審查違憲權和對憲法的解釋權則在最高法院。他任命內閣成員，但必須由參議院審查投票通過。立法權和宣戰權在國會。他可以否決或擱置議案，但國會再次以三分之二多數通過後仍能成為法律。國會對政府還有質詢、問責、財政監督以及彈劾等項權力。總統被彈劾時，最高法院首席法官擔任主審。

　　總統的原文President，是個很普通的職稱。一些商行、學院、學校、會社的首長，例如中學校長、公司的董事長、總經理以及一些政府機構的首長都是President。

　　上述的White House、State、President都體現了美國建國者的民主思想，經過中譯，卻都體現出等級觀念。

Coca Cola 按音譯應該是
口渴 摳勒

　　上述的White House、State、President都體現了美國建國者的民主思想，經過中譯，卻都體現出等級觀念。
Really agree on this point