bible 名稱的問題

看到文學/城有網友問了這麼個問題，覺得很有道理，我也有此問題。在這裡也問問。

請誰能給解釋一下神和聖的區別。謝謝！！ -城隍爺- ♂    (0 bytes) (9 reads) 9/28/07
.... •  一個是神，看不見，摸不著，一個是人，非一般人。my 2 cents -thisway- ♂    (0 bytes) (6 reads) 9/28/07  
.........•  那基督徒的bible為啥不叫神經？ -城隍爺

確實，既然是神的話，神和人又有本質區別，為什麼要把這本文集用「聖」字和神劃清界限，反倒給個名子好像是人的書，儘管是聖人的書，也是人的書啊。

啊噢

waiting.

「神話」更合適。

Holy,也就是中文翻譯成，「聖」，聖潔的意思，是神的一個基本屬性。
神還有其他的屬性，如愛。

那就叫「愛經」吧，也是神的一個屬性，而且不是總是說新約宣揚「愛」嘛！

原帖由 zhoujun2006 於 2007-9-30 00:00 發表
那就叫「愛經」吧，也是神的一個屬性，而且不是總是說新約宣揚「愛」嘛！

在 google image 查了一下「愛經」，好像是 NC-17 級的，哪以後小孩子不可以讀了。

能否請朋友們，不要偏離樓主的貼的主題，神與聖的區別，好嗎？
謝謝。

你看看，引離主題的是你呀！

神有22條屬性（永生同學說的???）

用「聖潔」一個屬性，代替其他各種屬性，來翻譯Bible的名稱，不妥。

你兔子也有很多屬性, 美德, 那給你起名字還不累死?   
乖乖小帥霹靂小美......

聖經代表了中國人對基督教, 對於bible的尊敬, 就如同稱呼孔子聖人一般.

原帖由 iamrabbit 於 2007-9-30 01:31 發表
神有22條屬性（永生同學說的???）

用「聖潔」一個屬性，代替其他各種屬性，來翻譯Bible的名稱，不妥。

聖的基本含義是分別，就是分別為聖。分別為聖，就是把一樣東西或者是人從屬世中分離出來，歸給神。聖經從這個角度認識，就是屬於神的經書，而不是屬於世界，更不是混同於世間其它書卷的。

希望這個解釋對在美和各位朋友有幫助。

哦，看來那個所謂的聖不過是人自己封的啦！而且還是從屬世中分離出來歸給神——這神也真夠俗氣的！

[ 本帖最後由 鄉下人進城 於 2007-9-30 03:36 編輯 ]

偶也沒什麼美德啦。。。。。

大家都叫我兔子，而不是叫我「長耳朵短尾巴紅眼睛。。。。。。」，

所以偶覺得大S以一個屬性代表所有屬性的解釋，好像說不通

原帖由 說不得 於 2007-9-30 01:38 發表
你兔子也有很多屬性, 美德, 那給你起名字還不累死?   
乖乖小帥霹靂小美......

聖經代表了中國人對基督教, 對於bible的尊敬, 就如同稱呼孔子聖人一般.

糾正一下，叫「聖」經只代表一小撮華人基督徒對基督教的尊敬，我們中國人從來對基督教don't give a shit。

客觀來說，古人的譯名還是蠻準確的；「聖經」一詞，原本是「西方聖人之經」的意思，而不是大S白活的那樣。

所以，叫「聖經」而不是「神經」，其實正說明古人對其定位是很準確的；這裡的「西方聖人」也僅僅是西方人的聖人之意，並沒有強迫東方人接受其為聖的意思。更有不認為耶穌為神的意思。

BTW，那時候，好像還沒有用「神經病」罵人的。

原帖由 davidlee 於 2007-10-1 07:10 AM 發表
客觀來說，古人的譯名還是蠻準確的；「聖經」一詞，原本是「西方聖人之經」的意思，而不是大S白活的那樣。

所以，叫「聖經」而不是「神經」，其實正說明古人對其定位是很準確的；這裡的「西方聖人」也僅僅是 ...

是么........
倒是挺貼切的解釋....
可是唐宋的時候.人們稱呼基督教為景教,BIBLE為景經?,又是為什麼?

唐朝傳入中國的基督教聶斯脫利教派的稱謂。聶斯脫利為東羅馬帝國君士坦丁堡主教，主張基督有神、人「二性二位」，在東羅馬被視為異端，受到迫害。一部分追隨者逃至波斯，得到波斯國王保護，成立獨立教會，與摩尼教、祆教共同形成波斯當時的三大宗教，流行中亞。漢地景教的名稱是教徒自己所取，唐建中二年（781）吐火羅人伊斯出資於長安義寧坊大秦寺立《大秦景教流行中國碑》（現存西安市陝西省博物館），內有「真常之道，妙而難名，功用昭彰，強稱景教」數語，可能是既取「基督」的諧音，又取光明輝煌的含義。敦煌遺書中有《大秦景教三威蒙度贊》，也是景教在中國流傳的寶貴資料。

原帖由 paullian 於 2007-10-1 13:37 發表

是么........
倒是挺貼切的解釋....
可是唐宋的時候.人們稱呼基督教為景教,BIBLE為景經?,又是為什麼?

那個年代，雖然比較開放，耶徒們要是敢公然在中國把老耶子與俺們的聖人並列，多半會被「喀嚓」~~