誰更勝一籌？微軟、谷歌、雅虎在線翻譯大比拼

　在線翻譯可以說是網民瀏覽網頁的一大幫手，近日，微軟發布了其在線翻譯服務Windows Live翻譯beta版，為在線翻譯領域再添一名幹將！Windows Live翻譯的推出，進一步完善了微軟的在線服務。而此前，雅虎和Google都發布了自己的在線翻譯服務，分別為寶貝魚babelfish和Google語言工具。值得一提的是，三家公司的在線翻譯服務都使用了來自同一家公司即Systran的翻譯技術。然而，他們的翻譯結果相同嗎？他們誰更易用，到底誰更勝一籌？我們一起來看看。
　　第一回：界面比拼
　　從在線翻譯網頁的界面上，我們可以看到翻譯功能的多少、是否符合大家的使用習慣，界面是否美觀也直接影響到用戶的心情，我們來看看。

圖1 微軟在線翻譯 （點擊進入微軟在線翻譯）

圖2 谷歌在線翻譯 （點擊進入谷歌在線翻譯）

圖3 雅虎在線翻譯 （點擊進入雅虎在線翻譯）
　　從界面上看，雅虎界面更為美觀，相應的功能顯得比較豐富，而相比之下，微軟和谷歌的在線翻譯相對簡陋，特別是谷歌的在線翻譯，只是谷歌語言工具中的一個小條目；而從翻譯的語種上看，微軟和雅虎比較多，而谷歌支持的語種相對較少，而且目前還一直寫著測試版的字樣。此外，三種工具都支持文本翻譯和網頁翻譯，但是翻譯文字的字數限制不同：微軟最多500字，而雅虎建議控制在150詞以內，谷歌沒有明確的說明。三款工具中，只有雅虎明確提供了單獨的「複製譯文」功能，在三款工具中，顯得更加體貼。顯然，在界面和功能設置上，雅虎更勝一籌。
第二回：單詞和短語的翻譯
　　在基本單詞的翻譯中，三款工具都能正確翻譯，但是微軟翻譯速度不敢恭維，一個簡單的辭彙，需要考驗你極度的耐心。看來測試版問題不少。我們再來看看常用短語的對比測試：我們以Reduced Speed Now（減速行駛）、 Handle with Care（小心輕放）為例進行測試，其中Reduced Speed Now在微軟、谷歌、雅虎的翻譯結果分別是：「減少的速度現在」、「降低速度，現在」、「被減少的速度現在」，而Handle with Care的翻譯結果分別是：「小心把柄」、「小心處理」、「處理以關心 」，筆者還選取了其他一些短語測試，總的來說，測試結果，谷歌感覺比較符合國人的習慣，在短語和俗語、習語的測試中，有的翻譯結果五花八門，看來，在線翻譯的質量整體都有待提高，需要大幅度的提升才能讓用戶真正「敢」用、易用！

圖4 微軟翻譯結果

圖5 谷歌翻譯結果

圖6 雅虎翻譯結果
　第三回：段落和網站翻譯
　　前面我們看了單詞和短語的翻譯，對三款翻譯工具有了初步的印象。現在看看段落翻譯的情況：我們選擇了兩段通常的英語閱讀文章，難度不大，三款翻譯工具翻譯結果也是參差不齊:從段落的翻譯結果看，微軟和谷歌在這一環節上要優於雅虎，雅虎的翻譯結果中明顯還夾帶一些英文單詞，與谷歌和微軟有些差距。
　　

圖7 微軟段落翻譯

圖8 谷歌段落翻譯

圖9 雅虎段落翻譯
當然，三款工具都提供了網站翻譯的功能，我們也來測試一下：首先我們以中文網站翻譯成英文網站為例，我們以IT世界網站學院頻道為例進行測試，三款工具都能正常翻譯，其中微軟翻譯顯得雜亂無章，完全沒有辦法看，谷歌翻譯相對比較完善，雖然也有很多「直譯」的斷章取義的問題，但是至少全部翻譯為了英文，而雅虎翻譯中夾帶不少中文。

圖10 微軟翻譯結果，雜亂

圖11 谷歌翻譯結果，相對完善

圖12 雅虎翻譯結果，夾帶很多中文
我們還對英文網站翻譯成中文進行了測試，以微軟站點http://www.microsoft.com/en/us/default.aspx為例，其中微軟沒有翻譯成功，得到的結果仍然是英文的，難道這個功能就是擺設？而谷歌翻譯和雅虎翻譯都存在不同程度的問題，從以下幾個圖中的搜索結果看，雖然都不夠準確，但谷歌相比雅虎，翻譯得相對準確一些。雅虎翻譯按照單個單詞翻譯的地方實在太多了，組合在一起，讓人不知所云。

圖13 微軟網站原圖

圖14 微軟翻譯結果

圖15 谷歌翻譯結果

圖16 雅虎翻譯結果
　　總結：

　　經過以上幾輪是對比測試，我們看到在功能上，谷歌明顯佔有比較大的優勢；而雅虎給筆者的印象就是翻譯單個單詞，然後拼湊起來；至於微軟，目前功能還顯得比較簡單，翻譯速度也慢得驚人，網站翻譯功能更形同虛設，看來在在線翻譯領域的後來之輩要想有所作為，要走的路還很長，功能還有太多值得完善和改進。

ding google!