日本時報 美國如常散播關於中國的謠言

　　這幾乎就像是地緣政治的「比膽大（game of chicken）」博弈：我們在製造新的中國恐懼方面會走多遠？

　　我們只需回過頭去，就可以發現到底是怎麼回事。1999年，在那年，關於中國間諜活動的考克斯報告（Cox Report）在美國製造了紅色的大字標題。據說中國到處刺探，竊取美國的彈頭及核武技術。那位在中國出生（或者只是華裔）實驗室助理很可能為北京的情報工作。最好讓中情局的人對付他！

　　這對美國新聞媒體而言真是相當好的題材。較冷靜的想法用了比我預期更長的時間才得以佔上風。今天，謝天謝地，甚至考克斯委員會的一些成員也難過地意識到他們被拙劣的政治目的利用了，整個事件就是各種宣傳的宣傳。

　　沒錯，「紅色」中國偵察我們——而我們也偵察他們。法國人偵察我們，我們也偵察法國人。人們知道以色列人（譯者估計此處的「Israel」或是「Iran 伊朗」的筆誤）偵察我們，我們偵察伊朗。而且世界上每一個國家都在刺探某人或其他。讓我們成熟點吧。

　　最新的中國恐慌則較少技術含量，而且性質更為面向家庭。人們可以輕易理解油漆含鉛超標的玩具。然後還有甚至不適合魚類食用的違規水產品。然後還有對中國論討的指控，以及中國牙膏不適合人類齒齦——等等。

　　唉，我們的指控還沒有到頭。就在前幾天，關於中國黑客潛入五角大樓電腦的報告出來了。但到底誰是所謂的中國黑客，到底黑客襲擊的目的是什麼，這些問題仍然含糊。這些日子裡，他們還潛入了什麼？你寫給愛人的私密郵件？還是我們的維薩卡和萬事達卡的賬戶？

　　關於恐慌的事情，總是很少提供事實或透視。無論是約瑟夫·麥卡錫（Joseph McCarthy）的紅色恐慌，還是考克斯委員會的間諜恐慌，或者是今天的水產品和美泰恐慌，都放了很多媒體煙霧，你幾乎無法呼吸，更別說是清晰的思考了。

　　曾幾何時，明智的觀察家會指出每一個國家都會試圖潛入假想敵甚至是朋友的電腦。我們應該接受一個事實：五角大樓和/或國家安全局一直絕妙地算計中國軍方和政府的電腦。（如果他們還沒有做，那麼明天就該有人被炒掉！）

　　別誤解：產品安全和國家安全都是重要事項，不是喜劇表演的玩笑。太平洋兩邊必須盡一切努力確保可接受的質量標準。但緊張總是存在，特別是在市場社會，在製造商和銷售地之間。安全專家希望質量儘可能的好。大公司想要利潤盡量的大。這兩個目標之間總是有利益衝突。

　　這就是政府應該介入的地方。私有企業——例如，美國的零售商和中國的製造商——應該遵守道德企業操守，而且很多人都這樣做了。但並非所有人都會這樣做。因此要緊的是良好的管理；我們永遠需要它，因為如果玩具會掉出導致孩子們窒息的小零件，或者午餐總是不適宜食用，那就沒有便宜的玩具或免費的午餐。

　　價錢不是一切。中國人，在過去十年龐大的出口努力中，不僅給他們自己的經濟作出重大貢獻（創造就業），而且給我們的經濟作出重大貢獻（保持價格下降，抑制通脹）。如今是時候加上質量控制了，而且這必須承受新的代價。

　　沒有免費的政府檢查員，沒有免費的無鉛油漆，如果鯰魚不適合食用，那也也無所謂好價格的鯰魚。中國人似乎已經意識到無動於衷會造成嚴重損害。他們在作出反應，但他們可以從美國得到更多的幫助，更多的同情和更多的合作。

　　這意味著少些政治活動、少些歇斯底里，少些黑客政治。看到二十世紀的超級大國和二十一世紀的下一個潛在超級大國因不必要的中國恐慌而分道揚鑣，這真是非常令人難過。（作者 TOM PLATE，加利福尼亞大學洛杉磯分校教授，是一位經驗豐富的新聞從業者和作家，最近的新作為《一個美國媒體人的告白》（Confessions of an American Media Man））



英文原文：http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/eo20070911tp.html

不懷好意政客，時刻製造中國恐懼以便他們上下其手。中國要警惕，自強不息，務必令他人無機可乘。



外國訂戶素來又要馬兒跑得好，更要馬兒少吃好。近來歐美對中國產品安全問題炒作...中國製造商不要重蹈過去只拼便宜物品，應該提高一點成本，務必把質量提高。