移民生活：媽爸，我和白人女孩同居了！

如果有一天，你的兒子約你和老伴到餐廳，然後告訴你們：「媽爸，我和白人女孩同居了！」你會有什麼反應？亞伯達大學英語系教授陳澤桓，昨天以親身經歷談自己的創作經過，以及兩代間的衝突與溝通，他戲劇感十足的演講方式，為「華人文學研討會」帶來串串笑聲。

不會說中文的陳澤桓表示，他們家是小鎮上唯一的華裔人家，媽媽卻要他「不要和白人女孩約會」，後來他愛上了一個白人女孩，兩人同居了六周，都不敢告訴父母，「女孩同意把她的東西統統塞進盒子里，這樣，父母來的時候再把盒子推進壁櫃，抹去她存在的所有痕迹。」

可是，東西愈來愈多，浴室多了一把牙刷，柜子里有女孩的鞋子，門後面還掛著一個胸罩。他把父母請到中餐館，決定說出真相。剛到餐館時，「爸媽笑眯眯的，心想我終於掙錢了，成了華人的好兒子了，」當知道他與白人女孩同居時，媽媽大叫了一聲：「哎呀！」聲音大得如音波爆炸，接著父母以全餐廳都聽得見的音量訓斥他。

陳澤桓寫第一部舞台劇的靈感就這麼誕生了，劇名就叫做：「媽爸，我和白人女孩同居了」。劇本寫完后，主流劇院沒有一家感興趣，只有多倫多的 Cahoots劇院願意上演。該項演出非常成功，他原以為就此走上康庄大道，沒想到其他劇院還是不感興趣，溫哥華的一家劇院在排演后，有三年時間乏人問津。

一直到1998年在艾明頓打破票房紀錄，這齣戲才演遍了加拿大全國。有一天，陳澤桓安排父母去看戲，他怕父母的反應太激烈，特別請同居人也帶著家人到劇院，在他和父母之間形成緩衝帶。

「我盯著他們的後腦勺，期望他們還認我這個兒子。我認為唯一讓我保全顏面的是，劇團安排了一個年輕漂亮的女演員來演我媽媽，而媽以為她在我眼中，就是這般年輕漂亮。至於我爸爸，他所在乎的不外乎演出能不能賺錢。」他說。

看完演出後幾天，媽媽對他說出了一段秘密，原來她在婚姻路上也曾奮鬥過。不止是他的媽媽，陳澤桓說，後來很多人都認為他寫的是他們的故事，包括一對來自烏克蘭的夫妻。原來他寫的是一種共同的經驗，屬於普世性的主題。

目前已經是加拿大知名劇作家的陳澤桓因而認為，用什麼語言講故事並不重要，故事能激發共鳴，才是真正重要的。