環球郵報 奧運對農民工是有工作無報酬

　當他把沉重的沙袋拖到北京新沙灘排球體育館修飾完美的場地，王宏建（音譯，Wang Hongjian）知道他永遠也沒有機會看到明年夏季奧運會期間那些在這裡打比賽的、身穿比基尼的運動員。

　　當他在北京夏日的艷陽下辛苦勞作，汗珠從他額上滴下。他每天工作十小時，每周工作七天，每月賺得可憐的一百二十美元工資。

　　這位五十三歲的農民工來自河南省，在十五人一室的擁擠宿舍里居住。宿舍沒有空調，甚至沒有風扇。到中午，令人窒息的熱度升至四十度。如果他工作時感到口渴，他必須自掏腰包給自己買瓶水。

　　當被問及他是否有能力買一場奧運賽事的門票，他憂傷地搖頭。一些賽事的門票很便宜，低至十到十五美元。但對於汗流浹背地建設北京奧運的建築工人來說，一張奧運門票是遙不可及的夢。王宏建表示，「我們看不起。從我們家鄉到北京，旅費就要一百多塊（人民幣）。這對我們來說太貴了。」

　　大約有三萬名建築工人在建設2008年北京奧運的體育館和其他場地，當中多數是來自農村地區的農民工。他們的廉價勞動力是中國奧運籌備工作進展神速的一個主要原因。幾乎所有的場館都將在今年年底建造並測試，比開幕式提前七個多月。

　　對多數建築工人而言，奧運項目只是另一份工作。他們多數人的日薪只有四美元。他們常常從早上五點半工作到上午十一點半，然後從下午一點半工作到下午六點半或七點。多數人要自己買飯，這就耗掉了他們收入的三分之一。他們當中多數人缺乏任何醫療保險，缺乏傷亡保險，而中國是世界上職業事故致死率最高的國家。

　　王宏建表示他愛看奧運，但他知道不大可能。他反而希望政府發出一紙文件記錄他在建設奧運場館中的作用。他表示「當民工真是很苦。」

　　在北京新的奧運室內賽車場里，兩位農民工在建設停車場的水泥樓梯。他們以為到明年奧運期間農民工就不得進入北京了（北京對此予以否認）。當被告知他們可以合法地購票看奧運，他們只是大笑，「我們明年在北京住哪？在酒店？」（作者：GEOFFREY YORK）

譯文為摘譯，英文原文：http://www.theglobeandmail.com/s ... ERS06/TPStory/?quer

俺一普通的大學講師，每個月就賺可憐的180美元。。。。

奧運會的門票就10幾美元，對我來說也是遙不可及，從我家到北京，路費也要二百多（rmb），

去北京看奧運？我住哪裡？大酒店。。。。


郵報的這個文章真搞笑，中國關於農民工確實存在很多問題，但也沒有這樣寫法的，作者是站
在月收入1w美元的角度來看中國人的吧？   即便在北京開奧運，也不是人人都能特意跑去看奧運的。。。。









俺要努力工作，明年就可以拿到每月300美元啦。。。