彭博社 中國的快速增長令美英冒汗

　中國的經濟預計在三個季度內會以最快的速度擴大，急速發展的出口助長了經濟增長，而同時也加劇了它與美國和歐洲的貿易緊張關係。根據彭博社對23位經濟學家進行調查得出的中間預測值，第二季度國內生產總值同比增長率為11%，第一季度為11.1%。政府將於19日在北京公布GDP數字。

　　中國的貿易夥伴希望中國政府能增加進口並令人民幣加速升值，令中國的出口價格變得高一點。歐盟貿易代表曼德爾森上周表示中國的「壁壘」令歐盟每年的商業損失超過200億歐元。

　　中國以出口為驅動的經濟距離超過德國成為世界第三大經濟體更進了一步。2006年GDP增長11.1%達2.79萬億美元，德國去年經濟的總值約在2.89萬億美元。

　　中國去年兩次提高了銀行利率，試圖阻止出口帶來的現金潮，現金潮會造成通脹，刺激對工廠的投資，導致生產力過剩與資產泡沫。摩根大通公司的一位經濟師表示，「儘管有一系列的緊縮舉措，但中國的經濟被加速的出口及固定資產投資的強勁增長所驅動，還是繼續蓬勃發展。」這位經濟師暗示今年存款利率還會再上升0.27個百分點。一年期標準貸款利率國6.57%，存款利率為3.06%。

　　中國國家發改委預測今年的貿易逆差將會擴大到2500到3000億美元，高於2006年的1775億美元。資金的流入增加了中國的外匯儲備，令它成為世界上最大的，到6月30日達到1.3萬億美元。這些現金湧進金融體系中，阻礙了政府對經濟降溫的努力。上半年城市中對固定資產的投資比去年同比可能會高漲26個百分點。相比之下2006年全年的增長率才為24.5%。

　　「投資過熱」，墨爾本澳新銀行（ANZ）的高級經濟師奧斯特（Amy Auster）指出：「未來幾個月通脹會加速，這意味著會有進一步的冷卻措施與貨幣緊縮政策。」（作者：Nipa Piboontanasawat）

本文為摘譯，英文原文：http://www.theage.com.au/news/bu ... sweaty/2007/07/17/1

害怕這種煽情的用詞.

別人過得比咱好, 咱要自己加勁干, 同時也高興別人過的好. 別老在心裡盼望別人退步好不好? 拜託.