獨立報 「地球的未來取決於中國」

今年，中國超過美國成為最大的溫室氣體排放國。這個轉折點是今年最大的新聞之一，而且它只是一個開始：如果目前的增長趨勢繼續下去，中國的排放將於2030年超過所有工業化國家的總和。

    中國當今的轉變如此巨大，它可能將被冠以「第三次工業革命」而載入歷史。積極的效應容易看到：僅在過去十年，超過一億人擺脫持久的飢餓問題。但這是以生態滅絕為代價的，如果不迅速作出調整，我們會很快看到越來越惡毒的報復。

    中國的城市如今迷失在煙霧的陰霾中。如果你生活在北京，僅僅是呼吸空氣，對你的肺部所產生的影響就相當於每天抽二十根高焦油的香煙。該國五條最大的河流如今變得毒素瀰漫，接觸它們都會變得危險。珠江被改名為「黑龍（The Black Dragon）」，因為它帶著黑色的毒素奔流。

    全球變暖在中國的效應會更大。中國半數人口生活在東部沿海——只要海平面上升一米，這些地方就會被淹沒。該國主要的河流來源於冰川融化的雪水。但這些冰川在迅速消失。依賴這些水源為生的千萬人該怎麼辦呢？

    在調整環保運動的時候我們要怎樣考慮所有這些呢？在「氣候行動網路（Climate Action Network）」對五十六個國家對氣候變暖的回應排名中，中國位列第五十四。儘管中國共產黨強硬地談論全球變暖，但環保組織的行動空間非常有限。

    然後還有一些告誡。一個普通中國人排放的溫室氣體只相當於一個普通美國公民的四分之一，相當於歐洲人的一半。他們還指出中國的許多排放其實是我們的。我們歐洲人的減排主要不是減少我們的消耗量，而是把污染活動轉移到中國工廠。

    我們也不應該接受那種種族主義者的言論，把中國人視為一個壓迫他們的政府所代表的「無名群眾」。在中國，勇敢的公民在環境問題上奮起與政府抗爭。例如，上月在廈門，手機簡訊召集了大規模的環保示威。

    那麼我們要怎樣和這些可以預見逼近他們的國家和地球的災難的普通中國公民站在一起呢？我們怎樣把中國鎖進減少全球溫室氣體排放的全球協議呢？

    有一個簡單的概念可以展示前路，讓全世界的窮人得以發展而不會招致全體的覆沒。它就是全球公共資源研究所（Global Commons Institute）發明的「緊縮與趨同（C&C，Contraction and Convergence）」。發明者指出大氣中的溫室氣體水平在保持在某個水平以下。他們把這個總量稱之為世界的「碳預算（carbon budget）」。

    劃分世界碳預算的最公平方式就是給每個人分攤平等的量。因此根據C&C，每個國家可以得到基於人口的一份預算。有兩個階段。第一階段，富裕國家可以從窮國那裡購買排放權——在這個過程為我們曾經導致的暖化補償窮國。第二階段，窮國逐步增加排放，而富國減少排放，直到我們最終在中間匯聚。

    在此刻，富裕世界的姿態（我們在發展時期排放數百萬噸，而你們最好不要這樣）簡直就是侮辱，肯定失敗。C&C是唯一可以令人信服地說服中國人民隨著時間推移限制排放的框架，從而把世界從失控的暖化中拯救出來。

    但還有一個複雜的因素。即使我們說服中國人民，我們可以說服中國共產黨嗎？共產黨強烈意識到它的權力取決於提供極速的經濟增長，因為這樣可以通過高收入麻醉那些反對缺乏政治自由的人們。因此他們會抵制任何對此的限制。

    因此對中國的排放我們需要雙管齊下：給中國人民提供一個公平的協議，並支持國內的民主活動家，讓他們迫使當局接受它（環保）。（作者 Johann Hari）



譯文為摘譯，英文原文：http://comment.independent.co.uk ... /article2737089.ece

要給地球當押車, 中國的重量還不夠.

獨立報是個啥玩藝

搞污染，擊鼓傳花。最後把花甩給中國了。

每個人都是地球上的一份子,人人有責

保護環境不是靠指責的,而是需要每一個人的具體行動.

這個什麼獨立報的地理麻麻，搞個南水北調把珠江變成黑龍江。