環球郵報 印度走出中國的陰影

　　二十年來印度一直落在中國後面，現在它終於離這疾跑的鄰居越來越近了。亞洲兩個大國間的競爭是21世紀初期的一場大型賽事，印度充滿了興奮與強烈的自豪感。

　　報紙上儘是頭條，宣稱印度將勝過中國並「扭轉中國龍的神話」，要麼就是說印度急速發展的信息產業「是中國的15倍」。也有令人神經緊張的地方（似乎印度人不是很相信自己的好運會持久）「印度在創新方面會落後於中國」也出現在近日的《印度時報》頭條上。

　　許多年來，當世界為中國喝彩的時候印度只能在旁邊看著。從1980年到2002年印度的平均經濟增長率為6%，以全球的標準來看是正常的，但卻落後於中國的9.5%。

　　現在印度取得了進展，印度人近乎強迫性地拿自己的表現和中國相比。中國人口13億，印度為11億，但印度的增長率比較快，每年為1.6%而中國是0.6%。中國的工廠和外匯儲備比較多，但印度的億萬富翁更多。

　　中印關係自1962年以後有了很大的改善，但敵對性還是很強。上個月當印度總理辛格把中國稱為印度「最好的鄰居」時，一項調查顯示超過60%的印度人認為他太感情洋溢了。和新德里的印度人談話，他們會告訴你，掌握著未來的鑰匙是印度而不是中國。

　　不過印度要追上中國，還有很遠的路要走。去年印度的GDP是9150億美元，是中國的三分之一。人均GDP 840美元，而中國是2069美元。2005年中國的製造業從業者超過1億，而印度僅為7百萬。

　　印度的基本生活水平還是很低。中國90%的成年人會讀書寫字，印度只有61%。中國人的平均年齡有望達到72歲，而印度人是63歲。

　　任何一個到這兩個國家去的人馬上就會發現它們之間的差距。印度「破爛的計程車，機場的衛生間很骯髒」；而中國的新機場閃閃發光，高速公路得到很好的維護，「第一眼就令人印象深刻。感覺到繁榮，而印度不會給你這種感覺。」

　　印度的經濟改革始於1991年，晚於中國13年。有經濟分析家表示，這使得印度在經濟上落後中國20到25年。但長期來看，許多人相信印度象比中國龍有更大的優勢。

　　一來，印度近來的增長來自於未來性的產業，例如設計、服務與軟體業，而中國卻更依賴於製造業和重工業。另一方面，中國的增長主要通過大型的投資，有來自政府的也有來自外國企業的；而印度的資本市場相對小得多，也就更具創造性。

　　《商業周刊》的一項研究顯示，2004年印度企業的資本回報率為16.7%，而中國為12.8%。因此印度的企業被認為更具活力及開創性。

　　經濟評論家達斯（Gucharan Das）在《外交》雜誌中的一篇文章中寫道，「比起在國家的幫助下崛起，印度更多的是不依靠國家的幫助，」「企業家明顯處於印度成功故事的中心。印度自豪的是擁有具競爭性的私人公司，快速發展的股票市場，以及現代的管理良好的金融產業。」

　　印度的另一個優勢是它的人口。印度人比中國人年輕並且增長很快，意味著有更多的工人給經濟發展帶來動力。到本世紀中期印度人口可能比中國多2億。

　　最後一點在於民主制度。儘管印度的民主制度經常是低效且腐敗的，但還是起到減震器的作用，避免了日後可能產生的劇變。

　　印度的股市成熟，司法體系值得信賴，而中國的股市更象是賭場，法律制度也不穩固。（作者：Marcus Gee）

本文為摘譯，英文原文：
http://www.theglobeandmail.com/s ... 04/TPStory/Business

印度----幅員遼闊人口眾多的小國。
錙銖必較和心胸狹窄註定它無法成為一個大國。