硬的更硬軟的更軟 鐵娘子吳儀風靡華盛頓

　中美戰略經濟對話剛在華盛頓閉幕，有「鐵娘子」之稱的中國副總理吳儀公開談及四場與美國參眾議員的會面時，完全不看稿，直書已見，她談笑風生妙語如珠，還不時夾雜一兩句英文，幽默自然的態度風靡全場，令所有人士印象深刻。有評論認為，吳儀的美國行是一次「硬的更硬、軟的更軟」的兩手策略的極致展現。

　　《亞洲時報》發表文章稱，美東時間24日晚間，吳儀等一行代表團出席了中美商貿會、美國商會、美國中國總商會等團體舉行的晚宴，為第二次中美戰略經濟對話劃下句點。晚會眾所矚目的重頭戲，是吳儀的現場演說，在長達四十五分鐘的演說中，於前段陳述中美貿易關係時鏗鏘有力、擲地有聲，並提出一連串數據說明中國對美中經貿議題的各項努力。

　　中美戰略經濟對話每半年舉行一次，繼去年底於北京召開后，第二屆轉而在華盛頓舉辦，吳儀率領十四位部長級官員，浩浩蕩蕩於會談前一日（21日）中午抵達華盛頓，隔天隨即展開和美國的對話。

　　經過連續兩日馬不停蹄的磋商，中美戰略經濟對話於23日落幕，雙方在金融服務、能源、環保及民航等領域達成多項共識，但在美方最關切的人民幣匯率議題上，則未有具體進展。

　　美國的主帥，財政部長鮑爾森為這場對話可謂費盡心機，會前，鮑爾森一方面頻密接受美國各家媒體專訪，另一方面則必須積極和同僚研究談判策略，稍有點時間，還得騰出手來安撫國會參眾議員對會談結果的殷殷期盼，對六十一歲的鮑爾森來說，體力上自然是一大考驗。

　　而對於即將邁入七十之齡的吳儀而言，經過長時間的飛行后，隨即必須展開連續兩日的對話談判，以及參與各種會面、發表演說，更是難度極高的挑戰。

　　但在最後一場餐會中，兩位主帥表現得一如平日水準，言詞依舊犀利，精神依舊抖擻，還不忘開開彼此的玩笑；鮑爾森「抱怨」說，這幾天老被吳儀「拖著跑」，把他給累得半死，恨不得吳儀早點回國，讓他好好休息一下。吳儀也回應說，鮑爾森給了她很多「任務」，讓她在會談結束后，還必須連趕四場，到國會山莊和多位參眾議員會面。

　　吳儀的幽默不僅於此，當現場來賓問及到國會拜會的觀感時，她先以英文「very difficult」（非常困難）來回答，然後表示，在會見眾議院議長南西·佩洛西前，她看到媒體報導指出，吳儀見佩洛西，「就像進了虎口一樣」，但她自認本身屬虎，「虎口本來就在我的虎嘴上，所以沒有關係」。

　　由於中美兩國鐵娘子會面乃是閉門會談，外界原難一窺究竟，吳儀在餐會上大方分享，出乎媒體意料之外。吳儀繼續說，當她見到佩洛西時也提到這件事，結果佩洛西回應說，「我是屬龍的」，「看見你，也像看見老虎一樣」。登時全場大笑。

　　然而吳儀的笑話其實另有目的，她指出，按中國的說法「龍虎本不相容」，但和佩洛西的會面很順利，氣氛非常友好，甚至還說「我的美國朋友告訴我，他們從來沒見過Nancy在會議上臉上帶著笑容」。語畢，又是一陣哄堂大笑。

　　吳儀強調，四場國會山莊的會面「總的來講，都是在友好氣氛中進行」，雙方都很重視中美關係，也很願意發展彼此間的經貿往來；但她隨即話鋒一轉，道：「我上國會山次數多了，對參眾兩院人流不斷，早習以為常」，「但我的部長們有的是第一次來，看人們在會議中來來去去，覺得怎樣這麼不禮貌？！」台下又是一陣鬨笑。

　　吳儀隨即說，「可是我講，這就是美國議會的特點」；24日下午，正好美國國會投票移民法及對伊拉克戰爭提供經費等重要法案，因此有吳儀口中的「人流不斷」。

　　中國部長們無意中「見證」了美國這個民主國家的重要議事運作，主帥吳儀將這段經過輕描淡寫笑語帶過，卻始終未提「民主」二字，談笑之餘，仍是十分謹慎。在滿場笑聲中，吳儀在演說中最後表示，「有一點美國對我們不滿意，就是beef」，吳儀錶示，布希總統曾當面和她談到這個問題，所以她要回北京， 「向boss彙報一下」，好找到解決辦法。

　　整場演說中，吳儀花了超過三十分鐘，不厭其煩一一列舉中國為貿易逆差、知識產權、人民幣匯率等議題所做的努力，同時不忘痛批美國貿易談判代表辦公室4月間向WTO提出中國違反產權等相關規定的訴訟案，批評此行動違背了雙方對於透過談判解決歧異的共識，並強調，中國將會按照WTO相關規則，「積極應付、奉陪到底」。立場強硬、用辭尖銳，活脫是談判桌上的鐵娘子吳儀。

　　但演說最後十分鐘，吳儀態度一百八十度轉變，她用輕描淡寫的方式帶過國會山莊幾次會面，迂迴繞過美國國會日益形成的反華情緒，又以如珠妙語，讓全場人士哄堂大笑之餘為之傾倒，還不時因為忘記人名，頻頻向在舞台側邊的中國女翻譯討救兵，展現了一個完全「人性化」的吳儀。