高手來幫幫忙啊,急!!

nhj8226 · 發表於 2007-5-22 23:56

今天老闆給我一個任務，要我把我們公司名FERRITALIA翻譯成中文格式。總公司在義大利，在浙江這邊開個辦事處，註冊需要一個中文名。哪個好心人幫幫我啊!!!

可親的追憶 · 發表於 2007-5-23 02:49

福瑞達利亞

可親的追憶 · 發表於 2007-5-23 02:50

富瑞塔麗

可親的追憶 · 發表於 2007-5-23 02:51

同音字是可以變得。

揚-- · 發表於 2007-5-23 06:29

名字有沒有什麼意思？

ferr-italia?
ferri-talia?

可親的追憶 · 發表於 2007-5-23 08:34

italia 在義大利語是義大利的意思。

揚-- · 發表於 2007-5-23 08:37

所以不一定要直接音譯。

太長了不能讓人過耳不忘。

意菲
菲意
什麼的

揚-- · 發表於 2007-5-23 08:38

公司名字還不是隨便起

可親的追憶 · 發表於 2007-5-24 02:24

菲意有點貶義哦。不管了。it's up to him.