《大話西遊》經典告白英文版

from: http://club.learning.sohu.com/le ... 99&t=10&l=n


I have had my best love before, but I didn't treasure her. When I lost her, I fell regretful. It is the most painful matter in this world. If God can give me another chance, I will say 3 words to her --- I love you. If you have to give a time limit to this love, I hope it is 10 thousand years.

　　曾經有一段真摯的愛情擺在我的面前，我卻沒有珍惜，直到失去才追悔莫及。人世間最大的痛苦莫過於此。如果上天再給我一次機會的話，我一定會對那女孩說三個字：我愛你。如果非要在這段愛情前加個期限的話，我希望是一萬年。


a better version:


I had a true relationship with a girl, which I didn't cherish so much about. I regreted every day and night by the time it was away from me.It was the most miserable thing happened in the mortal world.  If I could have another one chance to speak to the girl, "I love You" is more than anything. If a time limit must be given, 10 thousand years are all my want.