《詩經。周南。卷耳》講義

阿Q  講
＃ 采采卷耳，不盈頃筐。嗟！我懷人，寘彼周行。
    。女唱：環山遍野卷耳草，淺斜小筐難採滿。呀！是我歎息想良人，乾脆將它置路旁。
    。凡重出之疊字皆形容詞，茂盛繁多貌。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「以下言『不盈頃筐』，則採取之意已見，不得
      以采采為採取也。」
  。卷耳，今名蒼耳、羊帶來，非中國原產。《博物志》：「洛中有人驅羊入蜀，胡?子（蒼耳）多刺，黏綴羊毛，遂
      至中國。」滑而少味，可煮為茹，子實如婦人耳飾珠，又名耳璫草。
  。頃筐易盈，況卷耳遍野環山，俯拾皆是，為何詩人說「不盈頃筐」？蓋春色惱人，心已飛馳遠方，注意力不在採摘
      野菜上矣。
  。「採集植物」在《詩經》中具有擇偶、男女相思的愛情象徵意味。
  。白川靜《詩經研究》「摘草是祈求相逢的預祝，也是感應遠方戀人心靈精神的行為。」
  。《小雅。采綠》～  終朝采綠，不盈一匊。予髮曲局，薄言歸沐。
  。古詩《新樹蘭蕙葩》～ 新樹蘭蕙葩，雜用杜衡草。終朝采其華，日暮不盈抱。采之欲遺誰？
                         所思在遠道。馨香易銷歇，繁華會枯槁。悵望何所言，臨風送懷抱。
  。晉《清商曲辭。拔蒲》～ 朝發桂蘭渚，晝息桑榆下。與君同拔蒲，竟日不成把。
  。張仲素《春閨思》～  裊裊城邊柳，青青陌上桑。提籠忘採葉，昨夜夢漁陽。
＃ 陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。       
  。男唱：攀登上那個崔嵬山嶺，我的馬兒疲睏蹄難行。我姑且酌杯銅壺酒，暫且忘卻長相思。
  。漢《隴頭歌》～  隴頭流水，流離四下。念我行役，飄然曠野。登高望遠，涕零雙墮。
＃ 陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。       
  。男唱：攀登上那個巍峨高岡，我的馬兒力盡汗如雨。我姑且酌飲牛首觥，暫且麻醉長悲傷。
  。《易經。坤卦》「龍戰於野，其血玄黃。」李鏡池《周易通義》引高亨《周易古經今注》謂「玄黃」是「泫潢」的
      假借。「其血玄黃」是說猛龍在惡鬥之後，血流滿地。如此，則「我馬玄黃」應是說我的馬兒在過度行役後，疲
      病流汗不止。或曰馬病則毛玄黃。
＃ 陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何吁矣！
  。男唱：攀上那個土石山巔呀，我的馬兒病倒難前進呀，我的僕人也染恙步艱難呀，張目四顧不知怎麼辦呀！
  。「云何」則是奈何的意思。「吁」是吁嗟嘆氣，又可當作「盱」的假借，《爾雅》註：「盱，張目遠望。」與《小
      雅。都人士》之「云何盱矣」，《小雅。何人斯》之「云何其盱」意思相同。
  。顧隨《顧羨季先生詩詞講記》：「《國風》中傷感詩多，《小雅》、《變雅》同一作風。莫奈何、沒辦法是中國傷
      感詩的普遍現象。」
  。情境類《易。蹇》，艮下坎上，坎險在前，艮止在後，進退兩難，蹇之義也。讀者宜設身處地想想，如果自己陷身
      在這種情境之下，你能怎麼辦？
＃＃補遺：
  。明何琇《樵香小記》：「此必大夫行役，其室家念之之詩。」清戴震、方玉潤說同。
  。屈萬里《詩經詮釋》：「此當是行役者思家之詩。首章述家人思己之苦：二、三、四章，則行役者自述思家之情
      也。觀其有僕有馬，似亦非平民或兵卒。」
  。盧照鄰《九月九日旅眺》 ～ 九月九日眺山川，歸心歸望積風煙。他鄉共酌金花酒，萬里同悲鴻雁天。
  。李白《春思》「當君懷歸日，是妾斷腸時。」王建《行見月》「家中見月望我歸，正是道上思家時。」與其說是單
      方相思，不如看作兩地相思，夫妻互相懸念更切。

[ 本帖最後由 笨蛋阿Q 於 2007-4-23 11:12 編輯 ]