倍可親

回復: 15
列印 上一主題 下一主題

中國的人才流失:The Talent Flight in China???

[複製鏈接]

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
跳轉到指定樓層
樓主
montrealer 發表於 2004-4-21 00:42 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
中國的人才流失:The Talent Flight in China
應是流動吧?我看有流動中心用的是the Center of the Talent Flight.

天曉得誰創造的.也許有一天和點心一樣會成為真正的英文.我問了周圍的同事,他們以為是中國發明的一種智能航班.

我覺得翻成Career Center or Job Mobility Center老外還能懂.美加有人才中介公司.和職業賠訓中心.Career Center of Education

"人才流失"的英文如用在我的論文里我會翻成是the lost of skilled professionals.

還要好多笑話,不一一指出,只有中國日報上登.就象新加坡英語,除了新加坡人,誰也不懂他說什麼.
你說油炸土豆條是什麼?在一個上海人寫的英文小說里是fried potatoes strips. 實際上美加叫作French fries.就象Milk Way 被譯成牛奶路一樣可笑.

5

主題

49

帖子

15

積分

註冊會員

大一新生(四級)

Rank: 1

積分
15
沙發
龍神一笑 發表於 2004-4-21 01:03 | 只看該作者
長見識……
回復 支持 反對

使用道具 舉報

354

主題

1606

帖子

747

積分

有過貢獻的斑竹

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
747
3
一劍飄飄 發表於 2004-4-21 01:04 | 只看該作者
我還見過有些人把「人才市場」翻成「Talent Market"
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
4
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-21 01:19 | 只看該作者
人才市場我也不知是什麼玩意.LABOUR MARKET是GENERAL意義上的勞動力市場.
Huamn Resource Network是有,但不指人才市場.我想中國的才太多,但不是個個是天才.Talent Market是天才市場.在美加博士失業了也就不算人才了.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5

主題

49

帖子

15

積分

註冊會員

大一新生(四級)

Rank: 1

積分
15
5
龍神一笑 發表於 2004-4-21 01:48 | 只看該作者
這裡的人才市場,就是無業者,或者想跳槽的人去找新工作的地方!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
6
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-21 10:10 | 只看該作者
That is simple:


JOB MARKET
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
7
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-21 10:40 | 只看該作者
For example, we often receive such letters from such career centers.This email just happens in my mail box today! It is a very good example.


                  

April 18, 2004
The Career News
Special Edition


--------------------------------------------------------------------------------

The Latest News, Tips and Tools for Your Career  

Still In The Job Market?
Staff Writer, The Career News
It's simple. To get a job, the people looking to hire someone like you have to know you exist, be aware of your skills and know how to contact you. Well, maybe not so simple. Assuming you have a resume that effectively represents your skills and abilities, then the next logical step is to make sure it's seen by the people who are hiring. But how?

One of the most effective ways to do that is to use a service that will instantly put your resume on all the best career sites at once, where an estimated 1.5 million employers and recruiters search for qualified job candidates daily. One of the oldest, largest and most respected of these services can be found by clicking here

It really works. Of course this is not the only activity you should pursue in your job search, however with massive exposure you'll maximize your chances of landing a great job! And you'll also expose yourself to millions of jobs, job search tools and invaluable research by having accounts on all the top job sites.

Here's how it works. You fill out one simple form and then immediately an account is created for you and your resume is posted on over 90 national and specialty career sites like Monster, Careerbuilder, Hot Jobs, Dice, Flip Dog and more. It's that simple.

You can even choose to post your resume confidentially so your identifying information like name, address and current company can't be easily seen by your current employer.

It'll only take you about 15 minutes, however you'll save at least 60 hours in research and data entry! And once you have an account on all the major sites, not only are you instantly available to employers and recruiters who are hiring - but you'll be able to search through the millions of jobs posted on all these sites collectively.

One nice feature you get with this service, is a personalized online posting report - that you can access any time. This report lists every career site you've been posted to, along with "quick links" so you can easily log-in to each one and search their jobs. And while you're there, you can take advantage of an amazing array of free job search tools and advice offered by the various career sites.

To check it out at Click Here- They've done all the hard work for you. I think you'll like it. You don't even need a current resume. They offer an easy resume builder so you can finish in minutes.

It's a tough job market right now. For the competitive edge you've got to be in the right places at the right times. So put your resume where millions are searching daily. And give yourself access to millions of job listings you couldn't find in any one single place. Even if you do it by hand, we recommend giving yourself maximum exposure by posting your resume on as many career sites as possible.

  Still In The Job Market?[/COLOR]
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

6

帖子

2

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
2
8
嘉陵江 發表於 2004-4-21 14:55 | 只看該作者
「人才市場」中文本身在國內有它的合理性,但是翻譯成英文「JOB MARKET」似乎也
缺乏點「FANCY」。更好的表達?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

354

主題

1606

帖子

747

積分

有過貢獻的斑竹

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
747
9
一劍飄飄 發表於 2004-4-21 21:17 | 只看該作者
Human resources pool 怎麼樣?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
10
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-22 00:18 | 只看該作者
什麼POOL一般是某機構建的庫(有的叫library, bank).如resource pool (一般去掉了human).和人才市場有差異.上面嘉林江說得好,中文有特定含義.但翻成英文的目的是讓洋人知道你那是啥玩意,對應他生活中的人和事.而不是讓他摸不著北.以前有奴隸市場.現今國外特別是發達國家人權很重要,所以用in the JOB MARKET表示人還沒找到工作(見我貼的一封信)而不用人和市場組合,更不要說TALENT了.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
11
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-22 00:21 | 只看該作者
in the job market是北美通用法表示你還在找工作.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

354

主題

1606

帖子

747

積分

有過貢獻的斑竹

愛國華僑(十五級)

Rank: 3Rank: 3

積分
747
12
一劍飄飄 發表於 2004-4-22 00:25 | 只看該作者
呵呵,那個是我查的。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
13
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-23 16:31 | 只看該作者
Career and Placement Center 人才交流中心
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

6

帖子

2

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
2
14
嘉陵江 發表於 2004-4-24 16:18 | 只看該作者
CAREER 這個詞很不錯。一些英語科學描述里常見「Career Development」。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

95

主題

529

帖子

276

積分

貝殼網友二級

留學助教(八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
276
15
 樓主| montrealer 發表於 2004-4-24 19:09 | 只看該作者
我母校(加國)的學生就業輔導中心叫做Career and Placement Service
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

137

帖子

28

積分

註冊會員

本科畢業(五級)

Rank: 1

積分
28
16
nicle 發表於 2004-5-19 02:14 | 只看該作者
job market
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-3 02:52

快速回復 返回頂部 返回列表