迦南婦人，你錯在哪

「馬太福音15：21-28
    21  耶穌離開那裡，退到推羅西頓的境內去。22  有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說，主啊，大衛的子孫，可憐我。我女兒被鬼附得甚苦。23  耶穌一言不答。門徒進前來，求他說，這婦人在我們後頭喊叫。請打發他走吧。24  耶穌說，我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。25  那婦人來拜他，說，主啊，幫助我。26  他回答說，不好拿兒女的餅，丟給狗吃。27  婦人說，主啊，不錯。但是狗也吃它主人桌子上掉下來的啐渣兒。28  耶穌說，婦人，你的信心是大的。照你所要的，給你成全了吧。從那時候，他女兒就好了。」

迦南婦人，你錯在哪裡？以至於要像狗一樣地去求得別人的幫助。因為偉大的耶穌眼裡，除了以色列人，其他人種都是狗；迦南女人，你為什麼搖尾乞憐？因為這樣才能滿足耶穌和他門徒們的虛榮心，達到最佳的廣告效果。

迦南人，你們錯在哪裡？錯在你們的祖先在幾百年前讓「神」不爽了，所以，沒有辦法，在神眼裡你們的祖先，你們，迷們的後代都是狗；在人間，在地域，在天堂在神的國度，你們永遠低人一等！

耶穌，你怎麼不用這種方式去試探以色列人？以色列人天生高人一等嗎？

exegesis 用在解經上指「read out from (the text )",而在read out 之前，得先
read in  the text 。經文的歷史、文化背景及原作者的意圖，還有聽眾(或最初
的讀者)的理解都與經文的意思相關。
所以讀這段經文，得先考證一下主耶穌所指的這「狗」是指希臘文化/羅馬帝國/敘
利腓尼基習俗或是猶太背景里的小狗狗，不同的文化處境里的「狗」所指應有所不
同吧？一新約學者說，這裡指可愛的小寵物狗呢！
還有，文字不容易表達出說話人的口氣，翻譯之後更是不容易捕捉。如果主耶穌這
里是以玩笑的口吻去挑戰這個婦人的信心，是不是理解起來有所不同呢？

[ 本帖最後由 天堂百合 於 2007-3-21 20:27 編輯 ]

開玩笑嗎?
耶穌怎麼不拿以色列人開這樣的玩笑？開玩笑，至於要這個女人自認是狗？
的確不能單從說話人的話判斷他的意思，但是，歷史背景和聽話人的反應卻說明了一切。在耶穌眼裡迦南人就是低人一等的。有什麼可狡辯的呢？

主耶穌說話很幽默的，他和以色列人也經常開玩笑的，不信你去看看他和法利賽人和
撒都該人的對話。
我想不是不平等的問題，而是救恩臨到的先後的問題。至於為什麼一定要猶太人先，
我就不知道了。

救恩分先後，撒旦排第幾？

耶穌很幽默，只不過從來沒有笑過。一個從來不笑的人對你說：你是一條狗，只配吃桌上的殘渣，你會怎麼想？何況不管是正經的還是開玩笑的說別人是狗都是對人格的侮辱。

另外，我想聽聽你對迦南女人的回答作何感想？還有，請指出聖經上哪裡指出了耶穌的話是開玩笑。聖經上有的你們可以信，沒有的呢？全憑想象嗎？

老K先生，你這兩大巴掌過來，是扇人還是捧場啊？唉，這看不見表情分不清口氣離
開語境還真不明白對方在說什麼。

喏，先給杯菊花茶，消消火。再慢慢說與你聽。
第一，讀經解經都不可能在「大白板」上進行。除了原作者的背景，讀經解經的人
也都有自己的文化與語言背景。2000年的歷史與文化的鴻溝，是需要搭橋才過得去
的，不然硬跳過去只會摔死人。所以想象與重構場景有時是需要的。
我也沒笑，卻在跟你開玩笑，叫你去考證哪種文化背景里的狗狗，結果你還真聽不
出來，說明文字的局限性是真實的。
第二，說對方是狗狗，不見得是罵人，得看哪種文化背景。就算說豬，若沒惡意也
不算什麼，這豬年第一天，朋友就來一句「豬你好暈啊！」，我既沒生氣也沒暈倒。
幾米繪本里的豬也是人見人愛，不信你翻翻看。
還有，說對方「是一條狗，只配吃桌上的殘渣」這得看用在哪種場合才知道它的意
味。抄一小半句聖公會聖餐禱文於你，「慈悲的主，我們到主桌前，不敢靠自己的
功勞，惟靠主無窮的大慈悲。我們不配拾主聖桌下的零碎，惟主永無改變，常施憐
憫」。這禱文說我們基督徒在主聖桌前，連拾碎渣都不配呢！每次我背的時候，都
挺感動的，沒覺是侮辱啊。唉，還是處境不同啊！
第三，救恩，主只賜給人，連天使都沒份，更不用說撒旦了。「他(主)並不救拔天
使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔」(希伯來書2：16)。
第四，聽了迦南女人的回答，我自認不如她，肯定經不起挑戰早跑了。她是做媽媽的
人，愛女心切，就經得起玩笑了。
最後的結局是皆大歡喜的嘛，你怎麼看不到呢？

基督徒在他們的上帝面前特別喜歡自虐。
他們會以非常自豪的口吻說：我連吃你剩下的碎渣都不配。。。我連給你提鞋都不配。。。。等等。彷彿把自己說得越下賤上帝就越喜歡似的。
這在常人是無法想象的。唉！。。。怎麼說你們好呢？還是不說了吧。

什麼事啊？K-1，W-3都出動了。山雨欲來風滿樓，看來得先挪地了。
說起自虐，洛賓哥他當年追在人家牧羊女後面想變成一隻小羊，挨鞭也情願，大家
都覺得是一首挺好聽的歌，怎麼沒人覺得是自虐呢？所以，還是在乎各人的感受啊！

情勢不妙，先閃人了。

zt 耶穌與迦南婦人
http://godoor.net/jidianlinks/shj/ysjnfr.htm

（這篇很長，很「學究」，請斑竹原諒我只給個鏈接）